Die Farm steht auf sehr fruchtbarem Boden.

農場的土壤非常肥沃。

Wir hatten eine angeregte(fruchtbare) Auseinandersetzung über verschiedene Probleme.

我們對各種問題進行了活躍的(富有成果的)討論。

Wegen der verheerenden Dürre wurde der Boden unfruchtbar.

由于嚴重的旱災使得土地歉收。

Das wird bei ihm auf unfruchtbaren Boden fallen.

(轉)這事兒找他不會有結果的。

Sie bauen sich in einer fruchtbaren Ebene an.

他們在肥沃的平原上定居下來。

Unsere Anregungen fielen auf unfruchtbaren Boden.

我們的建議沒有產生結果(或沒有被聽取)。

Wissenschaftler besch?ftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige M?nner und Frauen unfruchtbar sind, zu l?sen.

科學家正在研究和嘗試解決一些男性和女性無法生育的問題。

Es ist ein fruchtbares Gebiet.

這是個肥沃的地區(qū)。

Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

為此，安理會敦促行政機構與立法機構建立富有成效的合作關系。

Die Moderatoren hoffen, mit ihrem Bericht zu weiteren fruchtbaren Er?rterungen beizutragen, in deren Verlauf die Reform des Sicherheitsrats in eine n?chste Phase geführt werden kann.

主持人相信，他們的報告將有助于進一步進行富有成效的討論，并可通過討論使安全理事會的改革邁入下一個階段。

Eine Gesellschaft mit hoher Arbeitslosigkeit, in der junge Menschen das Gefühl haben, entfremdet und chancenlos zu sein, wird zum fruchtbaren N?hrboden für Gruppen, die zu politischer oder krimineller Gewalt bereit sind.

如果一個社會失業(yè)率居高不下，年輕人感覺受到排擠、被剝奪機會，就會成為政治和犯罪暴力集團的肥沃溫床。

Im vergangenen Jahr hat sich die Zusammenarbeit mit regionalen und anderen Organisationen bei der Friedenskonsolidierung mehrfach als sehr fruchtbar erwiesen, wenngleich sie angesichts praktischer, politischer und organisatorischer Probleme nach wie vor ein kompliziertes Unterfangen ist.

過去一年，與區(qū)域組織和從事建設和平的其他方面的合作多次證明富有成果，但各種實際的、政治的和組織方面的問題仍然使這種合作難以進行。

Er begrü?t insbesondere die Einrichtung des Büros des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs für Westafrika, unter anderem zum Zweck der Gew?hrleistung einer st?rkeren Harmonisierung und Koordinierung der T?tigkeiten des Systems der Vereinten Nationen in einer integrierten regionalen Perspektive und der Entwicklung einer fruchtbaren Partnerschaft mit der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS), anderen subregionalen Organisationen sowie internationalen und nationalen Akteuren, einschlie?lich der Zivilgesellschaft.

它特別歡迎設立秘書長西非問題代表辦事處，以確保除其他外，從綜合的區(qū)域角度加強聯合國系統(tǒng)各種活動的協調一致，并同西非國家經濟共同體（西非經共體）、其他分區(qū)域組織和包括民間社會在內的國際和國家行動者發(fā)展富有成效的伙伴關系。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 魚兒必須崇拜它作為它們的領袖，這樣它們才會變得富足。"

Im Dschungel überlebt nur, wer fruchtbares Land besitzt.

在叢林里，只有擁有肥沃土地的人才能生存。

Und unserer Heimat einen fruchtbaren neuen Beginn.

也祝我們的祖國能有一個富有成果的新開端。

Allerdings will man sie sterilisieren, also unfruchtbar machen.

但是，他們將被絕育，失去生育能力。

Die Meere wurden leergefischt, die W?lder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒蕪、曾經肥沃的土壤干裂如塵土。

Genug, um ganze Galaxien immer und immer wieder unfruchtbar zu machen.

這些輻射足以讓整個星系一次又一次地變成荒蕪。

Die Gegend gefiel ihm und er sah, dass es recht fruchtbar und gut gelegen für seine Herde war.

他喜歡這片區(qū)域，覺得這里非常肥沃，適合他的羊群生活。

Er hoffe, dass die neue ?ra, die am Mittwoch mit dem neuen Kaiser beginnen werde, friedlich und fruchtbar werde.

他希望將于周三由新皇帝開啟的新時代將是和平且成果豐碩的時代。

Ein symmetrisches Gesicht geh?rt wahrscheinlich einem gesunden, fruchtbaren Partner.

長著對稱面龐的很可能是健康、多子的伴侶。

H?ufig konkurrieren sie aber auch um lokale und globale M?rkte oder um zunehmend knappe Ressourcen wie Wasser und fruchtbare B?den.

但是他們往往也爭奪當地和全球市場，或爭奪日益稀缺的資源，如水和肥沃的土壤。

Die Region ist aber auch fruchtbar und innovativ und kreativ.

該地區(qū)也是富饒且充滿創(chuàng)新和創(chuàng)造力的。

Viele unserer Flussniederungen sind dicht bewohnt oder fruchtbare Agrarfl?chen.

我們的許多河流泛濫平原地區(qū)人口密集或為肥沃的農田。

Eine Geste des guten Willens, die beim franz?sischen Au?enminister auf fruchtbaren Boden f?llt.

一個善意的姿態(tài)，在法國外交部落到了肥沃的土壤上。

Bei der Weltbodenkonferenz soll überprüft werden, wie sich der Verlust fruchtbarer B?den stoppen lassen kann.

在世界土壤會議上，將審查如何阻止肥沃土壤的流失。

Jahrhunderte waren vergangen und die Israeliten waren fruchtbar, und vermehrten sich und bev?lkerten das Land.

幾個世紀過去了， 以色列人生養(yǎng)眾多，生養(yǎng)眾多。

All diese Gebiete sind wegen des fruchtbaren Bodens sehr dicht bev?lkert.

所有這些地區(qū)因土壤肥沃而人口稠密。

Ohne Best?uber, fruchtbare B?den, sauberes Wasser werden wir Schwierigkeiten mit der Landwirtschaft bekommen.

沒有授粉者、肥沃的土壤和干凈的水，我們將面臨農業(yè)問題。

Was nicht heisst, dass sie sofort auf einen fruchtbares Gehirn traf.

這并不意味著她立刻遇到了一個有想法的大腦。

Nach dem Treffen im Elysee-Palast betonen beide Seiten, wie fruchtbar der Austausch war.

在愛麗舍宮會晤后，雙方都強調了交流的豐碩成果。

Und Gott sagte, seid fruchtbar und mehret euch.

于是神說，要生育眾多。