Ohne eine betr?chtliche Mittelaufstockung, namentlich die Bereitstellung von mehr Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt sowie zus?tzliche Unterstützung aus au?erplanm??igen Mitteln, wird dieser Aktionsplan letztlich jedoch ein frommer Wunsch bleiben.

但是，若資源不能大幅增加，包括增加經(jīng)常預(yù)算比例和提供額外預(yù)算外支持，本行動(dòng)計(jì)劃的大部分建議最終仍將近乎空想。

Ich werd einmal eine fromme christliche Frau an ihr haben.

她有朝一日會(huì)成為我篤信基督的好太太。

Vor langer Zeit diente eine fromme und gutherzige Magd bei einem geizigen Bauern.

很久很久以前，有一個(gè)虔誠(chéng)善良的女仆服務(wù)于一位農(nóng)場(chǎng)主。

Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren K?rper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿意勉強(qiáng)虔誠(chéng)的基督徒把自己的軀體安放在一個(gè)可憐的不幸者旁邊。

Im Norden reagiert man gerne mit leichtem Befremden auf diese oft als sehr fromm empfundene Gru?formel.

北方的人們認(rèn)為這種問(wèn)好方式帶有虔誠(chéng)的意味，微微不適應(yīng)這種問(wèn)好方式。

Auch war sie vom Wesen her nicht gut und fromm.

但這個(gè)親生女兒卻非常壞且傲慢。

Allerdings ist das h?ufig ein frommer Wunsch, wie dieser Winzer aus der N?he von K?ln erz?hlt

但通常這只是一種美好的愿望，就像科隆附近的葡萄農(nóng)所說(shuō)的。

Und es war auch noch eine Stieftochter da, das erste und liebste Kind des Mannes, gar fromm und gut.

他們還有一個(gè)繼女，這個(gè)女兒是丈夫第一個(gè)也是最心愛的女兒，她非常地善良虔誠(chéng)。

Denn Siebensch?n war auch fromm wie sieben andre.

因?yàn)槠呙廊讼衿渌艘粯拥?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">虔誠(chéng)。

Er war sehr fromm und hat endlich den Gott gesehen, der die Blumenblüten vom Himmel regen lie? , wie Regen.

他的虔誠(chéng)最終感動(dòng)了天神，于是落花如雨。

Sie wollte doch ihre Kinder gut und fromm erziehen.

她想好好地?fù)狃B(yǎng)自己的孩子長(zhǎng)大。

Zumindest bis er, zumindest bis er fromm wurde.

至少在他變得虔誠(chéng)之前。

Es war einmal ein armes, frommes M?dchen.

從前有一個(gè)可憐的少女。

Man kann sich mit noch so frommen Werken abmühen, sagt er.

他說(shuō)，無(wú)論多么努力地從事虔誠(chéng)的工作，都是徒勞的。

Das war ein frommer Wunsch, das Studium hat Null geklappt.

那只是一個(gè)美好的愿望，學(xué)習(xí)根本沒起作用。

Fühl ich mir Mut zu jedem frommen Werke.

我為每一項(xiàng)虔誠(chéng)的工作感到勇氣。

Und das ist eben nicht nur ein frommer Gedanke, sondern auch ein hochpolitischer.

而這不僅僅是一個(gè)虔誠(chéng)的想法，也是一個(gè)高度政治化的想法。

Das ganze Leben sollte heilig sein, fromm und voller Spiritualit?t.

整個(gè)生活都應(yīng)該神圣、虔誠(chéng)且充滿靈性。

Gülen selbst gibt sich unpolitisch, will nur als frommer Geistlicher gesehen werden.

格ulen本人表示自己不涉政治，只想作為一個(gè)虔誠(chéng)的宗教人士被看待。

Wohnen dorten fromme Nonnen, loben Gott vor Morgenrot.

住在那里的虔誠(chéng)修女，在黎明前贊美上帝。

Was seit Jahrtausenden ein frommer Wunsch ist, wird in den USA gerade zum Verkaufsschlager.

千百年來(lái)虔誠(chéng)的愿望，如今在美國(guó)正成為熱銷商品——永生。