Ich bewege mich gern im Freien.

我喜歡在戶外活動/運動。

Es gibt keine Demokratie ohne freie Wahlen.

沒有自由選舉就沒有民主。

Die Separatisten k?mpfen für einen freien und unabh?ngigen Staat.

分離主義者正在為一個自由和獨立的國家而戰。

Nach dem Freispruch fühlte er sich frei und erleichtert.

無罪釋放后，他感到自由和解脫。

Jonas wurde Atheist, um von religi?sen Zw?ngen frei zu sein.

喬納斯成為無神論者是為了擺脫宗教的束縛。

Erst jetzt fühle ich mich richtig frei.

現在我才覺得自己真正自由了。

Er nützt jede freie Minute zum Lesen (für die Weiterbildung) aus.

他利用每分鐘的空余時間來讀書(進修)。

Durch die Mechanisierung der Landwirschaft werden viele Arbeitskr?fte frei.

農業機械化使許多勞動力空出來了。

Die Werke des Dichters sind jetzt frei geworden.

詩人的這些著作從現在起不再享有版權。

Kinder bis zu 6 Jahren haben freien Eintritt.

六歲以下兒童可以免費(攜帶)入內。

Wir wollen ins Erdgescho? hinunterziehen, wenn die Wohnung dort frei wird.

我們想搬到底樓去，如果那兒的住房空出來的話。

Ich fühle mich in dem Mantel unfrei.

我覺得穿著這件大衣不自如。

Ist hier noch ein Pl?tzchen für mich frei?

這兒還有我可以坐的地方嗎？

Normalerweise muss ich jetzt zur Arbeit gehen, aber heute habe ich frei.

通常這個時候我要上班去了，但是今天我休息。

Du sollst nicht immer herumlungern, sondern deine freie Zeit ein bi?chen nutzbringend verwenden.

你不要整天閑蕩，好好利用一下你的業余（或課余）時間。

Diese Woche bin ich mein freier Mann.

這個星期我有空。

Er nützt jede freie Minute zum Training.

他爭分奪秒地進行訓練。

Der Hund darf hier nicht frei herumlaufen.

不準狗在這里到處亂跑。

Der Eintritt für die Veranstaltung dieses Konzerts war frei.

這個音樂會的門票是免費的。

Du mu?t dich von ihm frei machen.

你必須擺脫他的控制。

Wie kann man frei sein, wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

如果逃離不出自己的陰影，又能如何真正自由？

In Amerika ist es aber überhaupt kein Stress, seine Religion frei auszuüben.

但在美洲，自由地信奉你的宗教不會遭受到一點壓力。

Mach die Nacht zum Morgen! La? mich frei sein und geborgen!

快把黑夜變成黎明， 給我自由 給我安寧。

Falls ja, wieso hatte er um zwei Uhr nachmittags frei?

如果真是，他怎么能夠下午兩點不上班？

Von 1913 bis 1932 arbeitete er als freier Forscher in Berlin.

1913年至1932年，他在柏林做自由研究員。

" Time Well Spent" , also mal frei übersetzt, " Gut genutzte Zeit" .

“Time Well Spent”，簡單翻譯下就是“充分使用的時間”。

Das Bundeswaldgesetz garantiert jedem Bürger freien Zugang.

聯邦森林法保證每一位公民都能自由出入森林。

Ich fliege kurz voraus und sehe, ob der Weg frei ist.

我稍稍往前飛一下，看看路是否暢通。

Bühne frei, es gibt nur noch uns zwei.

舞臺落幕，只剩下我們兩人。

Die Waschmaschine ist frei, heute hab' ich Glück.

洗衣店今天空無一人真是 Lucky Day。

Tut mir leid. Wir haben leider erst um Viertel vor acht einen Tisch frei.

不好意思。很可惜我們要到7點45才有空桌子。

Die Wahlen müssen geheim, allgemein und frei sein.

選舉必須是秘密、公共和自由。

Die W?hler sollen sich frei ihre Meinung bilden und zu einer Entscheidung kommen.

選民應自由形成意見、作出決定。

An Wochenenden und freien Tagen wird der fehlende Schlaf dann h?ufig nachgeholt.

然后在周末和休息日，缺乏的睡眠往往能得到彌補。

Damit ich da einfach mal frei bin in dem Moment, die Augen schlie?en kann.

那一刻我可以自由地閉上眼睛。

Sehr gut. Ich bin frei, ich kann machen, was ich will. Niemand redet mir rein.

很棒，我是自由的，我能做我任何想做的事。沒有人會說些什么。

Und natürlich kann man nur wischen, wenn die Oberfl?chen frei sind.

當然，你只能在表面沒有東西的情況下才能擦拭。

Egal ob die Sonne schien oder nicht, Michael verbrachte jede freie Minute auf der Strecke.

無論天氣如何，邁克爾一有空就上賽道。

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?

思想是自由的，誰能猜到它們？

Wissen Sie, ob Zimmer im Studentenheim frei sind?

你知不知道，學生宿舍的房間是不是免費的？