Er kommt frühestens morgen zurück.

他最早明天回來。

Sofern die Konferenz nichts anderes beschlie?t, wird über wesentliche Vorschl?ge frühestens 24 Stunden nach Verteilung der Abschriften in allen Konferenzsprachen an alle Delegationen beraten oder ein Beschluss gefasst.

除非會(huì)議另有決定，在復(fù)制本以會(huì)議的所有語文向各代表團(tuán)散發(fā)后的24小時(shí)內(nèi)，不應(yīng)討論實(shí)質(zhì)性提案或就其作出決定。

Eine Konferenz der Vertragsstaaten wird frühestens vier Jahre und sp?testens sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses übereinkommens zu dem Zweck abgehalten, die Wirkungsweise des Ausschusses zu überprüfen und in übereinstimmung mit dem in Artikel?44 Absatz 2 beschriebenen Verfahren zu entscheiden, ob es zweckdienlich ist, die überprüfung dieses übereinkommens in übereinstimmung mit den in den Artikeln 28 bis 36 bezeichneten Aufgaben einer anderen Stelle zu übertragen, ohne dabei irgendeine M?glichkeit auszuschlie?en.

在本公約生效后至少四年但最多六年，應(yīng)舉行締約國會(huì)議，評估委員會(huì)的工作，并依照第四十四條第二款確定的程序，在不排除任何可能性的前提下，決定是否應(yīng)根據(jù)第二十八至三十六條規(guī)定的職能，將本公約的監(jiān)督職能轉(zhuǎn)交給另一機(jī)構(gòu)。

Selbstverst?ndlich. Bei Nichtbestehen der Prüfung ist nur eine einmalige Wiederholung der ganzen Prüfung frühestens nach einem Semester m?glich.

當(dāng)然。沒有通過考試的只有一次重考的機(jī)會(huì)，最早在一學(xué)期后就可以。

Eine Entscheidung über das PFAS-Verbot soll frühestens 2025 fallen.

關(guān)于禁止全氟和多氟烷基物質(zhì)的決定最早要到2025年才能作出。

Der Rüstungskonzern Rheinmetall k?nnte frühestens Anfang 2024 Leopard-Kampfpanzer an die Ukraine liefern.

武器制造商萊茵金屬公司最早可能在2024年初向?yàn)蹩颂m交付豹式坦克。

Um das Programm geht es frühestens am kommenden Wochenende.

最早要到下一個(gè)周末才能討論這個(gè)程序。

Die Prinzipien von Tai Chi wurden frühestens im 12.

太極拳的原則最早可以追溯到12世紀(jì)。

Dies bedeutet, dass sie frühestens nach vier Jahren auf Bew?hrung entlassen werden kann.

這意味著她最早要四年后面試才能假釋出獄。

2024 k?nnten sie wohl frühestens umgesetzt werden.

2024年這些措施可能最早才能實(shí)施。

Wenn alles glatt geht, kann frühestens in drei Jahren mit den Arbeiten begonnen werden.

如果一切順利，最早也要三年后才能開始施工。

Doch auch dann, so Eva H?gl, w?re die Bundeswehr frühestens 2030 voll einsatzf?hig.

然而，據(jù)埃娃·霍格爾稱，聯(lián)邦國防軍最早也要到2030年才能完全具備作戰(zhàn)能力。

Wann w?re das denn eigentlich frühestens m?glich?

那最早什么時(shí)候能實(shí)現(xiàn)呢？

Das Wahlergebnis gibt es frühestens am 14. Mai.

選舉結(jié)果最早要到5月14日才會(huì)公布。

Doch frühestens in fünf Jahren sollen die dann regelm??ig abheben.

不過要到五年后他們才能定期起飛。

Bislang ist dies frühestens nach drei Monaten m?glich.

迄今為止，這最早也要三個(gè)月才能實(shí)現(xiàn)。

Dekoration, die jetzt bestellt wird, kommt deshalb frühestens im Oktober bei uns in Europa an.

現(xiàn)在訂購的裝飾品最早要到10月才能運(yùn)抵歐洲。

Ein Urteil wird frühestens in einigen Jahren erwartet.

判決最早要幾年后才會(huì)出來。

Medienberichten, ein Rückzug konnte frühestens am Wochenende kommen.

據(jù)媒體報(bào)導(dǎo)，撤退最早可能在周末發(fā)生。

Das zum Teilen n?tige Einfühlungsverm?gen entwickelt sich jedoch frühestens ab einem Alter von drei Jahren.

而能夠進(jìn)行分享的同理心最早要到三歲左右才開始發(fā)展。

Die Daten wird es aber erst in den n?chsten Wochen frühestens geben.

這些數(shù)據(jù)最早也要幾周后才能出來。

Das Austrittsgesuch soll erst die Nachfolgeregierung stellen, die frühestens im September ihre Arbeit aufnehmen dürfte.

退歐申請將由新政府提出， 新政府最早可能在9月上任。

Das Endergebnis wird angesichts des komplizierten Ausz?hlverfahrens frühestens im Laufe des Montag erwartet.

考慮到復(fù)雜的計(jì)票程序， 最終結(jié)果最早可能在周一揭曉。