Solange die konfliktschürenden Faktoren fortbestehen, wird es kaum zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Armutsminderung kommen.

除非解決助長沖突的因素，將很難有機會實現可持續發展和減少貧困。

Die Rechtsfolgen einer v?lkerrechtswidrigen Handlung nach diesem Teil berühren nicht die fortbestehende Verpflichtung des verantwortlichen Staates zur Erfüllung der verletzten Verpflichtung.

本部分所規定的一國際不法行為的法律后果不影響責任國繼續履行所違背義務的責任。

Derzeitige Trends weisen darauf hin, dass die Ern?hrungsunsicherheit in vielen L?ndern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, fortbestehen und sich m?glicherweise noch verschlimmern wird.

目前趨勢表明，在許多國家，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食不安全狀況仍然持續存在，而且可能更形惡化。

Auf Grund nicht nachlassender K?mpfe, des Ausbleibens einer dauerhaften politischen Regelung und fortbestehender Instabilit?t wurden weltweit über 20 Million Menschen gewaltsam vertrieben; allein in Afrika sind über 5 Millionen Menschen Flüchtlinge und Binnenvertriebene.

由于曠日持久的戰斗、缺乏持續的政治解決辦法、經常的動蕩不安，迫使全世界有2 000多萬人流離失所，僅非洲就有500多萬難民或在國內流離失所。

Das zweite Fakultativprotokoll befasst sich mit Kinderhandel, Kinderprostitution und Kinderpornografie und spiegelt die Besorgnis der Generalversammlung über den weit verbreiteten und zunehmenden Handel mit Kindern und die auch weiterhin fortbestehende Praxis des Sextourismus wider.

第二項任擇議定書涉及買賣兒童、兒童賣淫和兒童色情問題，反映出大會對廣泛且不斷擴大的販賣兒童和繼續存在的性觀光問題感到關切。

Der Sicherheitsrat ist sich der st?ndigen Unterrepr?sentation von Frauen in formellen Friedensprozessen bewusst und ist zutiefst besorgt über die fortbestehenden Hindernisse und Probleme in Folge von Umst?nden wie der Gewalt gegen Frauen, der Zerst?rung von Volkswirtschaften und sozialen Strukturen, fehlender Rechtsstaatlichkeit, Armut, dem begrenzten Zugang zu Bildungsm?glichkeiten und Ressourcen, verschiedenen Formen der Diskriminierung und stereotypen Einstellungen.

“安全理事會確認婦女在正式和平進程中的代表性一直不足，深為關切針對婦女的暴力、崩潰的經濟體和社會結構、缺乏法治、貧窮、獲得教育和資源的機會有限、各種形式的歧視和陳規定見等局面所造成的種種持續障礙和挑戰。

Der Sicherheitsrat ist sich der st?ndigen Unterrepr?sentation von Frauen in formellen Friedensprozessen bewusst und ist h?chst besorgt über die fortbestehenden Hindernisse und Probleme in Folge von Umst?nden wie der Gewalt gegen Frauen, der Zerst?rung von Volkswirtschaften und sozialen Strukturen, fehlender Rechtsstaatlichkeit, Armut, begrenztem Zugang zu Bildungsm?glichkeiten und anderen Ressourcen, verschiedenen Formen der Diskriminierung und stereotypen Einstellungen.

“安全理事會認識到參與正式和平進程的婦女代表一直人數不足，深為關切針對婦女的暴力、經濟和社會架構崩潰、法治不彰、貧窮、受教育及獲得其他資源的機會有限、各種形式的歧視以及定型觀念等情況所造成的障礙和挑戰持續存在。

In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenh?lt. In einer Zeit des globalen überflusses verfügt unsere Welt durchaus über die Ressourcen, um die fortbestehende tiefe Kluft zwischen Arm und Reich drastisch zu verringern, sofern sie nur im Dienste aller Menschen eingesetzt werden.

在一個全球相互依存的時代，共同利益如果能得到正確認識，就會象我們共同人性的動力那樣，將所有國家粘合在一起，為這一事業而團結奮斗，在一個全球富足的時代，世界擁有的資源，只要能用來服務于全世界人民，便可明顯縮小長期存在的貧富鴻溝。

Wenn Krisen über lange Zeit fortbestehen, dann kann auch das Gleichgewicht aus Geben und Nehmen in einer Freundschaft bedroht sein.

如果危機持續很長時間時，那么友誼中的取舍平衡也會出現問題。

Wenn die Gründe nicht fortbestehen, muss die Anerkennung zurückgenommen werden.

如果原因不再存在，就必須撤銷承認。

Der Evolutionsunterricht sollte fortbestehen und sogar noch verbessert werden.

進化論課程應當繼續存在，甚至還需要進一步改進。

Sodass mein Unternehmen dann auch weiter wachsen kann, überhaupt fortbestehen kann.

以便我的公司能夠繼續成長，得以生存。

Und falls die Gef?hrdung fortbesteht, muss ein Richter verfügen, dass die Person in der Klinik bleiben muss.

如果危險持續存在，法官必須裁定該人必須留在醫院。

Also wir haben gegen Heiko Maas Bedenken gehabt und haben sie fortbestehend in der Funktion, die er als Justizminister wahrgenommen hat.

梅滕：所以我們對海科·馬斯有所保留，并且在他作為司法部長履職期間一直保持著這些保留意見。

Doch die Mahnung des Gerichts an die Politik hat auch wie folgt gelautet, die Abgabe dürfe nur so lange fortbestehen, wie die Kosten der Wiedervereinigung nicht evident wegfallen.

然而，法院對政府的警示也明確指出，只有當統一成本未明顯消失時，該稅項才應繼續存在。

Es gibt kein Gesundheitsamt und es gibt keine Gesundheitsbeh?rde, die bisher den bürgerspezifischen, migrationsspezifischen Kommunikationsstab eingerichtet hat, der als Dauereinrichtung auch fortbesteht.

沒有衛生局，也沒有衛生部門之前建立過一個持續存在的專門針對市民和移民的溝通小組。

Und dieses Umfeld so zu st?rken, dass auch die Bereitschaft fortbesteht, ?ltere Menschen in der Familie zu Hause lange zu pflegen, ist eine ganz wesentliche Voraussetzung dafür, dass die Pflegeversicherung auf Dauer leistungsf?hig bleibt.

并且強化這種環境，使得家庭長期照顧老年人的意愿持續存在，這是確保護理保險長期有效的一個非常重要的前提條件。

Ebenfalls Doktor Urbinos Idee war das Kulturzentrum, aus dem die Akademie der sch?nen Künste hervorging, die bis heute im selben Geb?ude fortbesteht, auch war er viele Jahre lang Schirmherr der Blumenspiele im April.

Urbino 博士的想法也是文化中心，這催生了美術學院，該學院至今仍存在于同一棟建筑中，他也是 4 月花卉運動會的贊助人多年。

Wie das h?tte aussehen k?nnen mit einer DDR, die weiterhin fortbestanden h?tte - dazu habe ich euch ein Video hier oben verlinkt.