Sie folgte ihrem Mann ins Ausland nach.

她跟隨丈夫去了國(guó)外。

Es folgten Frage und Atwort ununterbrochen aufeinander.

提問(wèn)和回答接連不斷。

Angeführt von E.ON und Siemens folgen Volkswagen, Daimler, RWE, Allianz und Deutsche Telekom.

E.ON能源公司、西門(mén)子、大眾、奔馳、RWE能源公司、安聯(lián)保險(xiǎn)和德國(guó)電信。

Er beschlo? seine Rede mit folgenden Worten.

他用下面的話來(lái)結(jié)束自己的演說(shuō)。

Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.

(諺)緊接著陰暗的早晨是一個(gè)晴朗的白天。

Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

我們十分關(guān)切地注視事態(tài)的發(fā)展。

Er folgte mit dem Finger der Stra?e auf der Landkarte.

他用手指沿著地圖上的公路劃著。

Sie folgt nicht den Anweisungen, die man ihr gibt.

她沒(méi)有遵從別人給她的指示。

Was für einen Zweck verfolgst du damit?

(轉(zhuǎn))你這樣做要達(dá)到什么目的？

Sie verfolgen jetzt den Bericht über Luftverschmutzung.

他們?cè)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">跟蹤一篇關(guān)于空氣污染的報(bào)道。

Die folgende Abbildung zeigt die Auswahlverfahren, die wir Ihnen vorstellen wollen.

下面這幅圖是我們想要給你們介紹的挑選方法。

Der Vorstand setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen.

理事會(huì)是由下列成員組成的。

Ihre Liebe ist schon weg. Sie verfolgt ihn jetzt mit ihrem Hass.

他們的愛(ài)情已經(jīng)不再了，她現(xiàn)在在用她的恨折磨他。

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen.

隨后要在全年舉行300多場(chǎng)大型文化活動(dòng)。

Die folgenden Beispiele m?gen diesen Satz erh?rten.

下面的例子將會(huì)證實(shí)這一定律。

Ein Schwanz von Verehrern folgte der Künstlerin.

這位女演員后面跟著一長(zhǎng)串崇拜者。

Weiterhin müssen wir von folgenden Problemen sprechen.

此外我們還得談?wù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">下面這些問(wèn)題。

Nach Durchsicht des gesamten Materials kam er zu folgendem Ergebnis.

在審閱全部材料之后，他得出了如下的結(jié)論。

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他們密切關(guān)注著這些事件。

Wir trafen am folgenden Tag in Berlin ein.

我們第二天在柏林見(jiàn)了面。

Ohne darüber nachzudenken! Ich folge weiter dem Pfeil.

不用多想，我就按照箭頭飛。

In den folgenden Jahren wird am Reichstag kr?ftig gebaut.

在隨后的幾年里，國(guó)會(huì)大廈經(jīng)歷了大規(guī)模的建設(shè)。

Daraus folgt mein drittes Argument gegen den Profisport.

以下是第三種反對(duì)觀點(diǎn)，也是我的反對(duì)觀點(diǎn)。

über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年來(lái)山毛櫸一直追隨著人類(lèi)遷移的腳步。

Diese positiven Ans?tze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

應(yīng)進(jìn)一步采取這些積極的做法，并進(jìn)一步改善情況。

Und wenn ich deiner Liebe folge, dann komm' ich an.

如果我追隨你的愛(ài)，我就會(huì)到達(dá)。

Nicht, dass Digby und seine Freunde uns verfolgen.

別讓迪克比和他的朋友們跟上我們。

Die Eltern folgen ihm auf Schritt und Tritt.

爸媽和他寸步不離。

Ein langer Zug von Freunden des Verstorbenen folgte nach.

一隊(duì)長(zhǎng)長(zhǎng)的逝者親友隊(duì)伍緊隨其后。

In den folgenden drei Jahren etablierte sich Schumi in seinem Benetton zu einem echten Top-Fahrer.

隨后的三年里，他在貝納通車(chē)隊(duì)逐漸成為真正的頂級(jí)車(chē)手。

Paul, in der Teilung liegt die L?sung; folge der Musik!

保爾，分裂是答案；跟著旋律走！

Was nun folgt, ist die Literatur der Weimarer Republik und die sog. Neue Sachlichkeit.

接下來(lái)是魏瑪共和國(guó)時(shí)期文學(xué)和所謂的新實(shí)際主義。

Du, schon wieder. (Ich bin Tom) Sag mal, verfolgst du mich?

又是你。（我是湯姆）你不會(huì)在尾行我吧？

Auf das Erdbeben von 1939 folgen in kurzen Abst?nden noch drei weitere.

1939年的地震后沒(méi)過(guò)多久，土耳其又發(fā)生了三場(chǎng)地震。

Selbst Gener?le, die Xiang Yu jahrelang gefolgt waren, suchten das Weite.

甚至是跟隨了項(xiàng)羽好多年的將軍們也都在尋找其他出路。

Er lud sie erst für den folgenden Abend ein.Sie übernachtete in einem billigen Hotel.

他請(qǐng)她第二天晚上去他家，于是她在一個(gè)低檔的旅館里待了一宿。

Ich bin nur hier, weil ich nicht den Mut hatte, meinen Traumjob zu verfolgen.

我在這里只是因?yàn)槲覜](méi)有勇氣去追求我夢(mèng)想的工作。

Daraus folgt auch, dass ne soziale Gleichheit was normales ist.

因此，社會(huì)平等是極為尋常的事情。

Ihrem unerbittlichen Willen folgen sie, das ist ihre K?lte.

它們遵從著它們不可阻撓的意志：那是它們的冷酷。

Darauf würde ein Cyber-Krieg folgen, der gro?fl?chig zum Stromausfall führen würde.

隨后將爆發(fā)網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)爭(zhēng)，導(dǎo)致大面積停電。