Die jungen V?gel verlassen schon bald das Nest und werden flügge.

小鳥很快就會離開巢穴獨立生活。

Kind wie ein sch?ner Vogel, den man pflegt, bis er flügge ist.

相反，在絕大多數(shù)其它社會中，孩子與家長的關系是順從和盡義務。但在西方社會中，家長和孩子的關系是，家長為其孩子付出，而希望孩子做到的是，越來越不依賴家長。對于許多西方家庭來說，孩子就像一只可愛的小鳥，人們呵護他，直至其羽翼豐滿。

Die Jungst?rche sind l?ngst flügge und haben sich Mitte August allein auf den Weg in die Winterquartiere gemacht.

小白鷺早已展翅高飛，并在八月中旬獨自前往越冬地。

Für viele westliche Familien ist das Kind wie ein sch?ner Vogel, den man pflegt, bis er flügge ist.

對于許多西方家庭來說，孩子就像一只美麗的小鳥，受到精心照顧，直到長出羽毛。

Hat das auch was damit zu tun, vielleicht, dass jetzt alle aus dem Haus sind, alle erwachsen, alle flügge?

Es ist ja eigentlich schon l?nger so, dass alle flügge sind, wobei natürlich auch mit den Enkelkindern, die jetzt wirklich auch ein eigenes Leben komplett aufgebaut haben, dass das vielleicht einfach da liegt.