Zum Abschied küsste er sie flüchtig auf die Wange.

告別時他在她臉上匆匆地吻了一下。

Ein (flüchtiger) Blick genügte mir,und ich wu?te Bescheid.

我只略為看了一眼，就明白了。

Der Hirsch ist flüchtig.

(獵)鹿一溜煙就跑了。

Alkohol ist leicht flüchtig.

酒精是很容易揮發的。

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York h?ufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespr?ch vertreten.

而相比之下，外地在紐約的代表形同一個電子郵件、一個電報號碼、或者一些匆匆記下的電話記錄。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschr?nkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, w?re dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.

對于刑事法庭，管轄權可以有時限（例如前南問題國際法庭的管轄權限于1994歷年)，但通常不應該用日落條款來限制它存在的時間，因為這樣會鼓勵逃犯繼續逃亡。

Für sie ist ein Wort nicht nur ein flüchtiger Laut, sondern ein direkter Befehl an ihre Wahrnehmung.

對他們來說，一個詞不僅僅是轉瞬即逝的聲音，更是對感知的直接指令。

Denn sie glauben, dass die B?ume flüchtige Kohlenstoff-Verbindungen erzeugen.

他們猜測，樹木會制造出微量的碳化合物。

Doch der K?nig las den Brief nur flüchtig und schenkte ihm keine Aufmerksamkeit mehr.

但秦惠王僅簡單閱讀了一番，并未將其放在心上。

Nur einige der Leute habe ich früher flüchtig gesehen.

有幾個過去曾擦肩而過。人來人往，總是如此。

Oder die flüchtigen Moleküle, mit denen B?ume miteinander reden.

以及四處飄散的分子，樹木正是利用它們彼此交流。

Seitdem vers?umte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu ?ffnen und zu Gregor hineinzuschauen.

從那時起，一早一晚，她總不忘記花上幾分鐘把他的房門打開一些來看看他。

Durch die hohe Luftfeuchtigkeit und die flüchtigen Substanzen hat Waldluft zudem eine andere elektrische Ladung als Stadtluft.

由于森林中空氣濕度大，揮發性物質多，森林空氣含有的電荷形式與城市空氣不同。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你從來也沒有在旁邊走過時掃過一眼這個俊美的小人兒、你的孩子，你連和他出于偶然匆匆相遇的機會也沒有。

Die Polizei leitete eine Fahndung nach dem flüchtigen Leiter der Suchtklinik ein.

警方啟動了對逃跑的戒毒中心負責人進行通緝。

Hier, Officer McCown, wir haben einen flüchtigen Diener.

這里，麥考恩警官，我們有一個逃跑的仆人。

Es ist die Rede von einem oder mehreren T?tern, die offenbar noch flüchtig sind.

據說是一名或多名嫌疑人仍在逃。

Knapp 2600 flüchtige Korruptionsverd?chtige seien aus dem Ausland nach China ausgeliefert worden.

將近2600名涉嫌腐敗的外逃人員已被從國外引渡回中國。

Dabei grinste Opa den Kindern flüchtig zu, ob er in diesem Moment an Papa dachte?

這時，爺爺沖孩子們笑了笑，他是不是在那一刻想到了爸爸？

Der T?ter, du hast es gesagt, ist offenbar noch flüchtig.

犯罪嫌疑人顯然仍在逃。

Die Nonne musterte uns flüchtig und nickte gleichgültig.

修女匆匆打量了我們一眼，漠然地點了點頭。

Was den Apostel Paulus antreibt, ist nicht ein blinder Eifer oder eine flüchtige Euphorie.

驅使使徒保羅的不是盲目的熱忱或短暫的狂喜。

Genaues Hinschauen war erforderlich, denn ein nur flüchtiger Blick h?tte die Unterschiede nicht erkannt.

需要仔細觀察，因為只是匆匆一瞥是無法發現這些差異的。

Der junge Mann ist seit Oktober vergangenen Jahres flüchtig aus seinem Dienst.

這名年輕人自去年10月起就已逃離服役。

Die Polizei hat eine Fahndung nach zwei flüchtigen Personen laufen.

警方正在通緝兩名逃犯。

Jede von ihnen macht sich ihre eigenen Gedanken, aber ihre Begegnung bleibt flüchtig.

她們各自心中各有想法，但她們的相遇卻只是短暫一瞬。