Viele Neugierige flankierten den Ausgang des Geb?udes.

許多好奇的人囤在大樓出口處的兩旁。

Rosenhecken flankieren den Platz.

廣場兩側囤著玫瑰花叢。

Ein Zug Gefangener wurde rechts und links von Soldaten flankiert.

在一隊俘虜的左右兩側有士兵押送著。

Eine dauerhafte Rückkehr muss von Ma?nahmen flankiert werden, die auf den Wiederaufbau der Gemeinwesen gerichtet und der Wiedereingliederung f?rderlich sind, und sie muss an einzelstaatliche Entwicklungsprogramme gekoppelt sein.

要能持久，在回返的同時必須采取重建社區的措施，必須促進重返社會，必須同國家發展方案掛鉤。

Streitbeilegungsmechanismen, insbesondere insoweit sie mit der Wahrheitsfindung und der Auss?hnung befasst sind, sind selbst nach Beginn eines gewaltt?tigen Konflikts von entscheidender Bedeutung, doch sollten sie von einem breiteren Spektrum "friedenskonsolidierender" Ma?nahmen flankiert werden.

化解沖突機制，尤其是涉及真相與和解的機制，即使在暴力沖突開始后也是至為重要的，但隨之應在“建設和平”框架內采取更加廣泛的措施。

Wir flankieren das zum Beispiel durch Rohstoffpartnerschaften mit anderen Staaten.

德國政府將通過與其他國家的戰略性原材料伙伴關系提供支持。

Eine Spezialoperation der israelischen Armee, flankiert von intensiven Luftangriffen und Bodentruppen.

以色列軍隊的一次特別行動，伴隨著密集的空襲和地面部隊攻擊。

Diese wohl spektakul?rste Form der Symbolpolitik flankiert jetzt Au?enminister Johann Wadephuls Kurzbesuch in Israel.

這種可能最為引人注目的象征性政治行動，如今正輔佐著外交部長約翰·瓦德普爾在以色列的短暫訪問。

Und wir haben ja auch ein umfangreiches EU-Programm, was diese wirtschaftliche Entwicklung flankiert.

而且我們也有一個廣泛的歐盟計劃，支持這一經濟發展的側翼。

Aber der CSU-Minister ?u?erte keine Privatmeinung, sondern flankierte mit markigen Worten die Linie der letzten Bundesregierung.

但這位基社盟部長發表的并非個人意見， 而是在用有力措辭支持過去聯邦政府的政策路線。

Diese zeigt Mitras, der einen Stier t?tet, flankiert von Tieren wie Hund, Schlange, Skorpion und Rabe.

這幅圖像描繪了密特拉斯正在殺死一頭公牛，兩側有狗、蛇、蝎子和烏鴉等動物。

Zwei aufragende Felsbl?cke, vermutlich als symbolische Obelisken gestaltet, flankieren einen rechteckigen Opferaltar.

兩塊聳立的巖石，可能是作為象征性的方尖碑設計的，位于一個矩形祭壇的兩側。

Der Gazastreifen in der vergangenen Nacht: Erneut Bodentruppen auf Teilen des Gebietes, flankiert von Kampfflugzeugen und Drohnen.

加沙地帶在過去的夜晚：地面部隊再次在部分地區行動，伴有戰斗機和無人機。

Und hier kann der Staat oft nur flankierend, unterstützend t?tig sein, aber es wird Unglaubliches in den Familien geleistet.

而在這里，國家往往只能起到輔助和支持的作用，但家庭中卻做出了令人難以置信的貢獻。

Das gilt insbesondere für die Landwirtschaft, die sowohl in den USA als auch in Europa von m?chtigen Einflussgruppen dominiert und flankiert wird.

這一點尤其適用于農業，該領域在美國和歐洲都受到強大利益集團的主導和影響。

Parallel zu einem legalen Verkauf sollen deshalb flankierende Ma?nahmen der Drogenpr?vention und Suchthilfe aufgelegt werden – m?glicherweise finanziert durch die zus?tzlichen Steuereinnahmen.

因此，除了合法銷售之外，還應配套實施毒品預防和戒毒援助措施——可能由額外的稅收收入來資助。

Ervin Blazevic l?uft zurück zur Stra?e. Dort steht ein Denkmal: eine graue Betons?ule, flankiert von Engelsflügen, in der Mitte ein christliches Kreuz.

埃林·布拉澤維奇走回街道。 那里矗立著一座紀念碑：一根灰色的混凝土柱，兩側裝飾著天使翅膀， 在中間有一個基督教十字架。

" Deshalb flankieren wir das von der Bundesregierung bereits beschlossene Hilfspaket mit einer Aussetzung der Insolvenzantragspflicht bis zum 30.09.2020 für die betroffenen Unternehmen" .

因此，我們將對受疫情影響的企業暫停破產申請義務，直至2020年9月30日，以配合聯邦政府已決定的援助計劃。

Alle Angebote der positiven Psychologie sind zu verstehen, erstens als pr?ventiv, also um gar nicht erst psychisch zu erkranken, Oder sie wirken flankierend, stabilisierend.

所有積極心理學的建議應理解為首先是一種預防措施，即根本不要患上精神疾病，或者它們起到輔助、穩定的作用。

Diese Form der Kriegsführung ist ?u?erst erfolgreich und wird flankiert von sogenannten Trollen, die nichts anderes machen, als in sozialen Medien anzugreifen und zu verunsichern.

這種戰爭形式極為成功，同時還伴隨著所謂的“網絡水軍”，他們只在社交媒體上發動攻擊并制造恐慌。

Um die Milliardenhilfen aus dem europ?ischen Wiederaufbaufonds zu bekommen, musste sich Italien zu Gesetzesreformen verpflichten, die die finanziellen Investitionen flankieren.

為了獲得歐洲復蘇基金的數十億援助資金，意大利必須承諾實施法律改革，以配合財政投資。

In der Stadt Tübingen sieht man das nicht so gerne und will dieses Jahr bei den Abifeiern, wie es im sch?nsten Beh?rdendeutsch hei?t, mit flankierenden Ma?nahmen Exzesse verhindern.

在圖賓根市， 人們不希望看到這種情況， 并打算在今年的高中畢業慶祝活動中，如官方語言所說，通過輔助措施來防止過度行為。

Und das zeigt, dass man hier den Staat von Pr?sident Lula so bestm?glich flankieren will, wie es geht und dass man sich auch Sorgen macht um die Stabilit?t.

這表明這里盡可能地支持盧拉總統領導的政府，并且也擔心穩定問題。

Hier setzen wir einen deutlichen Schwerpunkt und werden das auch flankieren mit Erleichterungen bei den Verfahren, damit wir schneller Genehmigungen erhalten.

在這里我們明確重點，并將通過簡化程序來輔助，以便我們能更快地獲得批準。

In einem Appell an die KMK, an die Konferenz der Kultusministerinnen und Minister, fordert ADAS, externe Stellen wie die IRIGE bundesweit einzuführen, flankiert durch Gesetze wie das Berliner Antidiskriminierungsgesetz.

在向 KMK 和教育部長會議發出的呼吁中，ADAS 呼吁在全國范圍內引入 IRIGE 等外部機構，并制定《柏林反歧視法》等法律。