Die Kerze brennt im dunklen Raum und wirft flackerndes Licht.

蠟燭在黑暗的房間里燃燒，投射出閃爍的光。

Eine schwache Hoffnung flackerte auf.

閃現出一線希望。

Misstrauen flackert in ihm auf.

他心里產生了不信任。

Die Lichte flackern auf.

燈忽閃忽閃的。

Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

火光跳躍在我們臉上，影子在墻上舞蹈。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenh?lsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有幾根蠟燭的火光，跳躍在瓶口。炮兵時不時吐著唾沫。

Aufgrund dieser beiden simultanen Interpretationen scheint das Licht in vielen impressionistischen Werken zu pulsieren, zu flackern und seltsam zu funkeln.

由于這兩種同時進行的解讀，在許多印象派作品中，光似乎在脈動、閃爍并發出奇異的光芒。

Der Bund hatte den Streit darüber beigelegt. Nun flackert die Debatte auch dort wieder auf.

聯邦政府已經解決了這場爭論。現在這場辯論又在那里重新燃起。

In seinem Feld flackern Lichter und er wei? nicht, wer oder was das ist.

在他的領域里，燈光閃爍，他不知道那是誰或是什么。

Und die Lichter flackern, genau wie in der Geschichte.

燈閃爍著，就像故事里一樣。

Doch das flackern in Lankensblick war Teebing nicht entgangen.

然而，蘭肯眼中的閃爍沒有逃過茶賓的眼睛。

Da f?ngt das Licht an zu flackern.

燈開始閃爍起來。

Das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen.

廚房里的火燃了起來，搖曳不定，把食物煮沸了。

So flackern vor der Dunkelheit oftmals kurz Sternchen.

所以在眼前發黑的時候，經常會短暫地看到星星點點。

Auf dem Herd stand klein eine ?llampe, flackernd brannte auf dünnem Docht eine schwache Flamme.

爐子上放著一盞小油燈，閃爍著微弱的火焰，在一根細細的燈芯上燃燒著。

Das flackernde Strobolicht soll den Anfall ausgel?st haben.

閃爍的頻閃燈光據稱觸發了這次發作。

Das Licht flackerte auf und die Schranktür ?ffnete sich einen Spalt.

燈光閃爍，衣柜門打開了一條縫。

Aber wer war das mit den flackernden?

但那個閃爍的是誰？

Sie sah ihn im Sog des von ihr entfesselten B?sen flackern und ihr Schmerz lie? nach.

她看到他在被她釋放的邪惡中閃爍，她的痛苦減輕了。

Habe ich gesehen, wie man oben nach unten so hell und dunkel wird wie so ein flackern.

我看到上面的東西一會兒亮一會兒暗，就像在閃爍一樣。

M?h beobachtete ungeduldig das flackernde Licht des Fernsehens, bis es irgendwann erlosch und der Bauer zu Bett ging.

咩急切地盯著電視閃爍的燈光，直到燈光最終熄滅，農民上床睡覺。

Gesteinsbrocken segelten wie eine Schar flackernder Sterne im Mattenschein der radioaktiven Strahlung durch den leeren Raum.

巖石碎塊如同閃爍的星群，在放射性輻射的朦朧光輝中，穿越空曠的太空漂浮。

Meine Tr?nen lie?en die Sterne flackern und tanzen.

我的淚水使星星閃爍、舞動。

Diese Welt, dieses Loch im Boden mit flackernden Lichtern und Nebel hei?t UFO.

這個世界，這個地下的洞穴，閃爍著燈光，彌漫著霧氣，名為UFO。