Er finanziert die Studien.

他為學業籌措資金。

Es finanziert sich vollst?ndig aus den für seine Dienste erhobenen Gebühren.

這一項目完全靠收取服務費取得經費。

Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivit?ten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.

參與任何與本基金有關的活動的委員會成員，應向海洋司披露這一情況。

Derzeit sind der Kommission zwei Innenrevisorstellen zugeordnet, die von ihr finanziert werden.

目前為委員會指派了兩名內部審計員，并由委員會提供經費。

Diese Aufgaben sollten in den aus Pflichtbeitr?gen finanzierten Haushalt von Friedenssicherungseins?tzen aufgenommen werden und dem Missionsleiter unterstehen.

這些工作應列入維持和平行動的攤派預算，由特派團團長來主管。

Eine rasche, wirksame und vollst?ndige Umsetzung der erweiterten Initiative, die ausschlie?lich aus zus?tzlichen Mitteln finanziert werden sollte, ist unabdingbar.

應利用額外的資源充分資助重債窮國倡議，迅速、切實和全面實施這項擴充的倡議是至關重要的。

Der Sonderfonds kann durch freiwillige Beitr?ge von Regierungen, zwischenstaatlichen sowie nichtstaatlichen Organisationen und anderen privaten oder ?ffentlichen Stellen finanziert werden.

特別基金的經費可來自各國政府、政府間組織和非政府組織及其他公私實體的自愿捐款。

Die Finanzierung von Entwaffnungs- und Demobilisierungsprogrammen aus durch Pflichtbeitr?ge finanzierten Haushalten sollte vom Sicherheitsrat mandatiert und von der Generalversammlung genehmigt werden.

安全理事會應授權，大會也應批準，從攤派預算中提供資金，用于解除武裝和復員方案。

Im Rahmen anderer vom UNDP finanzierter Projekte, die das Büro in Mosambik und in Südafrika ausführen soll, werden ?hnliche Regelungen getroffen.

在莫桑比克和南非，也正在由項目廳執行的開發計劃署出資的其他項目內作出類似安排。

89?dieser Stellen werden aus au?erplanm??igen Mitteln finanziert, darunter 27?Stellen für ?rtliche Rechnungsprüfer bei den Friedenssicherungsmissionen und 8?Stellen für regionale Ermittler in Friedenssicherungsf?llen.

在這些員額中，有89個由預算外資源供資，其中包括維持和平特派團中的27個駐地審計員員額和8個維持和平案件區域調查員員額。

Es ist anzumerken, dass die T?tigkeit des AIAD ebenso wie die aller Unterstützungsstellen, einschlie?lich der Hauptabteilung Management, aus mehrfachen Quellen finanziert wird.

應指出，監督廳行動有多種資金來源，這與所有支助行動，包括管理部的資金來源完全一樣。

Zur Sicherstellung einer zuverl?ssigen und berechenbaren Finanzierung ist es ?u?erst wichtig, dass die Kernt?tigkeiten des Sekretariats aus den veranlagten Beitr?gen finanziert werden.

為確保可靠和可預測地提供資金，秘書處核心活動的資金必須從分攤會費中劃撥。

Das AIAD prüfte die Systeme und Verfahren des Habitat-Zentrums für die Durchführung von Aktivit?ten in Nordirak, die im Rahmen des Irakprogramms finanziert werden.

監督廳對人居中心在伊拉克北部進行由伊拉克方案供資的活動的系統和程序進行了審計。

Die auf einem festen Prozentsatz beruhende Berechnungsmethode wurde durch ein Verfahren ersetzt, das eine j?hrliche Begründung jeder einzelnen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Stelle vorsieht.

固定百分比的方法由一種新方法取代，即每年要對該帳戶供資的每個員額提出正當的理由。

Wir ersuchen den Generalsekret?r, einen mehrj?hrigen st?ndigen Friedenskonsolidierungsfonds für die Friedenskonsolidierung nach Konflikten einzurichten, der aus freiwilligen Beitr?gen finanziert wird und bestehende Instrumente gebührend berücksichtigt.

我們請秘書長設立一個多年常設建設和平基金，用于沖突后建設和平，由自愿捐款供資，并適當考慮到現有的工具。

Darüber hinaus k?nnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Best?nde überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Eins?tzen zugute kommen.

此外，在儲備物資的購買和調度方面采用更靈活政策，可減少庫存過剩，幫助資金不足的行動單位。

Darüber hinaus setzte die Kommission ihre Arbeiten auf dem Gebiet der Insolvenzen, der Sicherheitsinteressen, der elektronischen Vertragsabwicklung, des Transportrechts und der privat finanzierten Infrastrukturprojekte fort.

委員會還繼續就資不抵債、擔保權益、電子合同、運輸法和私人融資的基礎設施項目等問題開展工作。

Mitarbeiter, die aus dem Feld kommen und aus dem Sonderhaushalt finanzierte Stellen übernehmen, wissen nicht, ob es diese Stellen für sie ein Jahr sp?ter noch geben wird.

通過支助帳戶供資員額從外地調入的人員不知道一年之后那些員額是否還會存在。

Das Habitat-Zentrum ersuchte das Amt für interne Aufsichtsdienste, die Ursachen für die Ausgabenüberschreitungen von sch?tzungsweise 1,1 Millionen Dollar bei den von einer d?nischen Hilfsorganisation finanzierten Projekten zu untersuchen.

人居中心請監督廳審查由丹麥的一個援助組織資助的項目超支大約110萬美元的原因。

Mehr als 70 Prozent der vom Amt geprüften Dienststellen au?erhalb des Amtssitzes werden aus au?erplanm??igen Mitteln finanziert.

該廳在總部以外的審計客戶中，超過70％是由預算外資源供資。

Der Bundesverband Nachhaltige Wirtschaft kritisiert aber, dass auch Ausgaben finanziert wurden, die dem Klimaziel entgegenlaufen.

但聯邦可持續經濟協會批評稱，該基金也資助了一些與氣候目標背道而馳的支出。

Zum Beispiel gibt es eine Kindertagsst?tte, die von dem Betrieb finanziert wird.

比如說這里有一個日間托兒所，這間托兒所是企業資助的。

Stefan finanziert sein Studium also mit Hilfe seiner Eltern.

Stefan靠他的父母資助他的大學學業。

Ob das Programm der AfD so finanziert werden k?nnte - unklar.

目前尚不清楚德國選擇黨的計劃是否可以通過這種方式獲得資金。

Und es finanziert sich quasi von selber, wenn wir da ein Kind zeugen.

如果我們在那里造人成功，還能獲得一筆資金。

Gut finanziert und angesehen waren die Curies auf Erfolgskurs.

居里夫婦獲得了充足的資金和尊重，走上了成功的道路。

65 Prozent aller finanzierten K?ufe im Handel sind nur zustande gekommen, weil es eine Finanzierungsm?glichkeit gab.

在零售業的所有融資購買中，有65%是因為融資選項而產生的。

Die Evangelikalen der katholischen Gemeinde sind gut aus finanziert.

天主教中的福音派教徒資金雄厚。

Meine Urgro?eltern hatten 40 Bedienstete zu der Zeit, weil sie auch vom Belgischen Hof finanziert wurden.

我的曾祖父母當時有40名仆人，因為他們也是由比利時宮廷資助的。

Die finanziert mit den Schwarz-Milliarden gemeinnützige Projekte.

基金會用數十億集團資金資助慈善項目。

Mit dem Geld finanzierte die Kirche zum Beispiel den Bau des Petersdoms und stopfte den Finanzl?cher.

比如教會用這筆錢來資助圣彼得大教堂的修建，也會用這筆錢來填補財務漏洞。

Der kongolesische Tantalexport ist Ende der 90er Jahre in Verruf geraten, weil er die Bürgerkriegsparteien finanziert hat.

剛果的鉭出口于30年代末陷入壞名聲，因為被反政府派別所投資資助。

Es wurde die Sakura-Kampagne ins Leben gerufen: eine Baumpflanzaktion, finanziert durch Spenden.

它發起了櫻花活動：一個由捐款資助的植樹運動。

Und wesentlich finanziert wird das aus den Lidl-Milliarden.

主要由Lidl資助數十億歐元。

Damit der finanziert werden kann, kriegen die L?nder vom Bund Geld.

為了資助公共交通，聯邦各州從聯邦政府那里獲得經費。

Das Unternehmen nutzt unsere Infrastruktur und hat in Europa Tausende Angestellte, die an teils ?ffentlich finanzierten Unis ausgebildet wurden.

該公司利用我們的基礎設施、在歐洲擁有數千名員工。他們有一部分在公立大學接受培訓。

Den Bau finanziert Song Peilung durch Eintrittsgelder und Spenden.

宋培龍通過門票收入和捐款來資助城堡的建設。

Und 28 Jobs sp?ter finanziert sie sich ihre Flugstunden selbst.

在做了28份工作之后，她自己賺取了飛行訓練的費用。

Es geht darum, welche Vorhaben Priorit?t haben sollen und wie diese finanziert werden.

這關乎哪些項目應該優先進行以及如何為這些項目提供資金。

Allein aus den Beitr?gen k?nnen die Renten nicht finanziert werden.

僅靠繳費無法支撐養老金。