Er wird auch ferner im Amte bleiben.

他今后將繼續留任。

Sie mu? heute vormittag W?sche waschen, bügeln, stopfen, ferner das Mittagessen vorbereiten.

她今天上午要洗衣服、熨衣服、補衣服，此外還要準備午飯。

In ferner Zukunft wird es m?glich sein.

這在遙遠的將來是可能的。

Das liegt noch in ferner Zukunft.

這還是遙遠的將來的事。

M?get ihr auch ferner glücklich sein!

祝你們永遠幸福！

Die Kosten der Pr?vention entstehen heute, doch ihr Nutzen liegt in ferner Zukunft.

必須現在付出預防的代價，要在遙遠的未來才獲其惠益。

Auf der vierzehnten Tagung der Kommission wurde ferner die erste Ausgabe der CD-ROM "Partnerschaften" vorgestellt.

可持續發展委員會第十四屆會議還舉辦了伙伴關系只讀光盤第一版的首發式。

Der Rat bekr?ftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理會并重申繼續致力于沖突的和平最終解決。

Er bekr?ftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimst?tten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.

安理會還重申，如果流離失所者希望返回家園，他們有權這樣做。

Israel friert ferner in übereinstimmung mit dem Mitchell-Bericht jede Siedlungst?tigkeit ein.

以色列還按照米切爾報告凍結一切移民點活動。

Der Sicherheitsrat begrü?t ferner die Bemühungen der nationalen übergangsregierung um die F?rderung der Auss?hnung innerhalb Somalias.

“安全理事會還歡迎過渡時期國家政府努力推動索馬里內部的和解。

Der Sicherheitsrat betont ferner, dass der Zweck der vorübergehenden Sicherheitszone in der Trennung der Streitkr?fte der Parteien besteht.

安全理事會還強調，臨時安全區的目的是隔離雙方武裝部隊。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gew?hrleisten.

安理會還注意到緬甸政府承諾確保公民投票的自由和公正。

Der Rat begrü?t ferner die im Gang befindlichen Projekte einzelner Staaten, der von Drogen in Afghanistan ausgehenden Bedrohung entgegenzutreten.

安理會還歡迎個別國家正在進行的抵制阿富汗毒品威脅的項目。

Der Rat begrü?t ferner die breite politische Vertretung, die aus der Zahl von 18 zur Wahl stehenden Pr?sidentschaftskandidaten ersichtlich ist.

安理會還欣見有18名總統候選人，體現了廣泛的政治代表性。

Wir best?tigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsma?nahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我們進一步重申安全理事會為維護及恢復國際和平與安全而批準采取強制行動的權力。

Der Ansatz der Organisation zur Reform des Sicherheitssektors k?nnte ferner auf den VN-weit geltenden Normen für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration aufbauen.

聯合國的安全部門改革辦法也可以利用聯合國全系統的解除武裝、復員和重返社會標準。

Der Rat fordert ferner alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, nachdrücklich auf, zusammenzuarbeiten und seer?uberische Handlungen aktiv strafrechtlich zu verfolgen.

安理會還敦促各國，尤其是該區域各國，進行合作，積極起訴海盜犯罪行為。

Der Rat ersucht ferner darum, dass der Frage der geschlechtsspezifischen Gewalt in allen künftigen Berichten an den Rat angemessene Aufmerksamkeit gewidmet wird.

安理會還要求在今后向其提交的所有報告中適當注意基于社會性別的暴力問題。

Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere L?nder erfordert.

安理會還呼吁在亞的斯亞貝巴和阿斯馬拉之間立即建立無需繞道其他國家的安全的空中走廊。

Und wie sind die Pl?ne für die n?here und fernere Zukunft?

你近期和遠期的計劃是什么？

In ferner Zukunft k?nnte das unsere einzige Chance sein, in unserem sterbenden Universum zu überleben.

在遙遠的未來，這可能是我們在即將消亡的宇宙中生存的唯一機會。

Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

新規定還使58歲以上的失業者從年初開始面臨的強制退休不再發生。

Und dass Deutschland und die Niederlande diese fernere Route gegenüber dem Schiffsverkehr durchsetzen.

并且德國和荷蘭推行這條更遠的航線以替代船舶通行。

Es ist abzusehen, dass in nicht allzu ferner Zukunft h?ufiger Niedrigwasser eintreten werden.

可以預見，在不遠的將來，低水位現象將會更加頻繁地出現。

Das kann natürlich sein, dass man in ferner Zukunft Erfolg hat.

當然，未來遙遠的日子里可能會取得成功。

Kritiker werfen ihr ferner vor, dass sie sich im Bereich Hochschulpolitik überhaupt nicht auskenne.

批評者還指責她在高等教育政策領域完全缺乏了解。

Dort verfolgen die Experten Ideen, die in ferner Zukunft Wirklichkeit werden k?nnten.

在那里，專家們正在探討一些可能在遙遠的未來成為現實的理念。

Vertreten sind ferner UN- und Hilfsorganisationen wie auch Flüchtlinge selbst.

此外，聯合國及援助組織，以及難民 themselves 也參與其中。

Hier sollen irgendwann in ferner Zukunft Expresszüge durchrauschen wie durch ein Nadel?hr.

在這里，遙遠未來的某一天，高速列車將像穿過針眼一樣飛馳而過。

Er forderte den Bundestag ferner dazu auf, ?ltere Kolumnen des Journalisten ?ffentlich zu missbilligen.

他還要求聯邦議院公開譴責這位記者的舊專欄文章。

Der US-Pr?sident stellte ferner ein baldiges Treffen mit dem Kremlchef in Saudi-Arabien in Aussicht.

美國總統還預告了不久將在沙特阿拉伯與克里姆林宮主人會晤。

In ferner Zukunft, da wird es zum gr??ten Crash unserer Galaxie kommen.

在遙遠的未來，我們的星系將發生一次最大的碰撞。

Er muss aber durchaus den Wunsch gehabt haben, sie einer ferneren Nachwelt zu überliefern.

但他肯定曾希望將這些內容傳給更遙遠的后代。

Das klingt für mich noch nach ferner Zukunftsmusik.

這對我來說聽起來還像是遙遠的未來之音。

Immer ferner tauchte er unter verschiedenen Namen auf.

他越來越多地以不同的名字出現。

Dennoch ist es interessant, sich vorzustellen, wie Dubai in ferner Zukunft aussehen k?nnte.

盡管如此，想象一下迪拜在遙遠的未來會是什么樣子，還是頗具趣味。

" Ja, es l?uft schon unter ferner liefen. Es muss verst?rkt werden, überhaupt kein Thema."

“是的，事情已經在進行中了。必須加強，這根本不是問題?！?/p>

Die Faszie ist ferner ein Bewegungsorgan und entscheidet, wie wir uns bewegen.

筋膜還是一種運動器官，決定了我們的運動方式。

Zu diesem Thema kann ich Ihnen ferner ein Pro und Contra aus unserer Redaktion anbieten.

關于這個話題，我還可以為您帶來我們編輯部的正反兩方面觀點。