Geht doch an eure Arbeit! Was haltet ihr hier Maulaffen feil?

快去干你們的活兒！在這兒張著嘴呆看什么？

Du mu?t an deinem Aufsatz noch sehr feilen.

你還得把你的文章好好潤飾一番。

Wir feilen dann an jedem Satz noch ein bisschen genauer rum.

然后，我們會對每個句子進行更精確的調整。

Wieder single und motiviert feilt sie gemeinsam mit dem Studioboss an einem Künstlernamen, der sich besser vermarkten l?sst.

恢復單身的她動力十足，她與工作室老板共同想出了一個更加迎合電影市場需求的藝名。

Sie setzte sich an eine Ecke des Marktes und stellte es um sich her und hielt feil.

她坐在市場的角落里，把陶器擺在自己身邊。

Fast jeden Tag feilt an seiner Stimme und seiner Performance.

幾乎每天他都在打磨他的聲音和表演。

Fatma, Mutter von sieben Kindern, erz?hlt, ihr Stadtviertel sei an islamistische Milizen gefeilt.

法蒂瑪，七個孩子的母親，講述她的城市社區已經被伊斯蘭民兵控制。

Die Maschinen laufen auf Hochtouren, überall wird gefeilt, geh?mmert und gebohrt.

機器全速運轉，到處都是打磨、錘擊和鉆孔的聲音。

Konzentriert feilen einige an einem U-f?rmigen Metallteil, das auf der Arbeitsplatte festgeschraubt ist.

一些人專心地打磨一個固定在工作臺上的U形金屬部件。

Schon seit fast einem Jahr feilen sie an ihrem Tanz.

她們幾乎已經為這支舞蹈打磨了近一年。

Ein Jahr lang feilt sie an der Rezeptur.

她花了一年時間打磨配方。

13 Jahre lang feilten die Corveyer an ihrer Bewerbung.

科弗伊的居民花了13年時間精心準備他們的申請。

Am n?chsten Morgen feilen die Kleingruppen an den endgültigen Formulierungen ihrer Handlungsempfehlungen.

第二天早上，小組成員們完善他們行動建議的最終表述。

Wir filmen heute alle Auftritte mit, damit ihr so ein bisschen dran feilen k?nnt.

今天我們拍攝所有的表演，這樣你們可以稍微打磨一下。

Dann merkt ihr schnell, woran ihr noch feilen müsst.

然后就知道哪兒還需要修飾了。

Sobald du etwas hast, kannst du daran feilen, es verbessern, es formen.

一旦你有了初步成果，就可以對其進行打磨、改進和塑造。

Wenn du da gefeilt hast, warst du quasi weg vom Fenster.

如果你在那里打磨了，你就幾乎不用看窗口了。

W?hrend die Techniker Mittagspause machten, feilten die Beatles im Studio noch ein bisschen an ihren Stücken.

。 當技術人員午休時， 甲殼蟲樂隊在錄音室里創作歌曲。

Sie?feilt ein bisschen vom Rand ab, damit sie die Silbernickelfolie von der Scheibe abziehen kann.

她磨掉了一點邊緣，以便能夠從盤片上剝下銀鎳箔。

Trotzdem wurde die Anklage sp?ter feilen gelassen, weil das Baby zum Glück nicht zu Schaden gekommen war.

盡管后來指控被撤銷了，因為幸運的是寶寶沒有受到傷害。

Wenn man einen Monat dran gefeilt hat, irgendwas hinzubekommen und es dann pl?tzlich funktionierte, war es umso sch?ner.

當你花了一個月的時間打磨添加某些東西，然后它突然能工作了，那種感覺就更美妙了。

In der Metallwerkstatt der gemeinnützigen GmbH " Union Sozialer Einrichtungen" in Berlin-Wedding feilen drei M?nner an einem Eisenwürfel.

在柏林婚禮非營利公司“社會機構聯盟” 的金屬車間里， 三名男子正在銼一個鐵立方體。