Das Amt empfahl, geeignete Ma?nahmen gegen den betreffenden Bediensteten zu ergreifen und den tats?chlich entstandenen finanziellen Verlust nach Feststellung des exakten Betrags und nach entsprechender Berichterstattung an das Büro des Generalsekret?rs in voller H?he ersetzen zu lassen.

監督廳建議，對有關高級官員采取適當行動，一旦確定了實際財務損失，則全額追回，在此之前，應向秘書長辦公室提交關于財務損失具體數目的報告。

Für jedes dieser Dreiecke berechnet der Computer einzeln alle exakten meteorologischen Daten und ihre Ver?nderung.

對于這些三角形中的每一個，計算機都會單獨計算所有精確的氣象數據及其變化。

Zum exakten Gegenteil dessen, was mit der W?rmewende bezweckt ist.

正好與熱能轉型的目標相反。

Die exakten Abl?ufe kennt die Wissenschaft aber noch nicht.

科學尚未掌握其精確過程。

33. Minute Marius Wolf, der Debutant über rechts mit einer exakten Flanke.

第33分鐘，替補出場的馬里烏斯·沃爾夫在右路送出了一腳精準的傳中。

Psychotherapie, Psychiatrie und Psychologie sind keine exakten Wissenschaften.

心理治療、精神病學和心理學都不是精確科學。

Solche exakten Kamerabewegungen werden besonders h?ufig in der Werbung gebraucht.

這種精確的攝像機運動特別常用于廣告中。

Es scheint keine exakten Akupunkturpunkte zu geben.

似乎并不存在確切的針灸穴位。

Forschern zufolge orientieren sie sich bei ihrer exakten Reiseroute am Sonnenstand und am Magnetfeld der Erde.

據研究人員稱，它們根據太陽的位置和地球的磁場來確定精確的遷徙路線。

Dr. Jacobi hat sich jetzt als Nahziel die Erforschung der exakten wissenschaftlichen Grundlagen seiner Methode gesetzt.

雅各比博士現在將探索其方法的確切科學基礎作為近期目標。

3D-Bilder, die w?hrend einer 360-Grad-Rotation mit dem CT aufgenommen werden, ermitteln den exakten Ort der Gewebever?nderung.

CT 在 360 度旋轉期間記錄的 3D 圖像確定組織變化的確切位置。

Also die Idee war eigentlich ziemlich einfach und die ist entstanden aus der exakten Beobachtung des Wasserhaushalts im Mittelmeer.

而且這個想法實際上相當簡單，它是基于對地中海水量平衡的精確觀察而產生的。

Alle drei haben jedoch bereits von der Existenz Eurer Erde erfahren und kennen die exakten Koordinaten Eures Sonnensystems.

然而，他們三人都已經得知了你們地球的存在，并且知道你們太陽系的確切坐標。

Aus der Kombination dieser Beobachtung und exakten Winkel- und Entfernungsmessungen errechnet der Gelehrte schlie?lich den Umfang der Erde.

通過結合這些觀測數據與精確的角度和距離測量，這位學者最終計算出了地球的周長。

So erh?lt man einen exakten Schnitt.

這樣就能得到一個精確的切割。

Wie k?nnen die exakten Positionen getroffen und der Gegenstand gerade aufgeh?ngt werden?

如何才能準確確定位置并將物品垂直懸掛呢？

In den 1990 Er Jahren beginnt er sein Projekt mit vereinzelten Aktionen, bis er schliesslich die exakten Masse der Gedenktafeln festlegt.

在20世紀90年代，他開始以零星的行動啟動他的項目，直到最終確定了紀念牌的確切尺寸。

Im anderen erkl?rt der Statistikprofessor Ulrich Rendtel von der FU Berlin, dass sich der Begriff der " Repr?sentativit?t" einer exakten Definition entziehe.

另一方面，柏林聯邦大學的統計學教授 Ulrich Rendtel 解釋說，“代表性” 一詞沒有一個確切的定義。

Wir verfeinern das dann durch eine andere Technik noch weiter und stellen so sicher, dass das CT und das MRT millimetergenau, sub-millimetergenau exakten übereinstimmen.

然后， 我們使用另一種技術進一步完善這一點，確保 CT 和 MRI 與毫米、亞毫米精確對應。

Sie wiegt exakt ein Kilogramm hat die Regierung dazu bewogen, bewogen zu sagen, dafür zahlen wir jetzt eine Mülle, weil die exakten Kilogramm wiegt.

它正好重一公斤， 這使得政府決定說，我們現在為此支付垃圾費，因為它的重量正好是一公斤。

Adong berichtete mir, dass er alles anhand eines exakten Computermodells vorausberechnet und die Organismen in der Kugel genetisch so modifiziert hatte, dass ihre Stoffwechsel ein perfektes Gleichgewicht bilden.

阿東告訴我， 他依據精確的計算機模型預先計算了一切， 并對球體內的生物進行了基因改造，使它們的新陳代謝達到完美的平衡狀態。