Sein heutiges Verhalten ist etwas merkwürdig.

他今天的表現有些奇怪。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文章里是否也談到了有關選舉的事。

Martin m?chte nachher zur Bank gehen, um etwas Geld zu wechseln.

馬丁想稍后去銀行換點錢。

Deutschland hat eine Bev?lkerung von etwa 82 Millionen Menschen.

德國有大約8200萬人口。

Die Nudeln schmecken zu nüchtern, du mu?t noch etwas Salz dazutun.

面條太談了，你得再加上點鹽。

Bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)?

(口，諷)你(頭腦)有點不正常吧?

Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.

人總得干點什么才能維持生活。

Ich mu? noch einmal hinauf, ich habe etwas vergessen.

我得再上去一次，我忘了些東西。

Diesen Satz mu? ich etwas anders fügen.

這個句子我得另外組織一下。

Der Salat (Die Suppe) schmeckt etwas nüchtern.

這份色拉（這個湯）沒有味兒。

Seine Pl?ne sind vorl?ufig noch etwas gestaltlos.

他的計劃暫時還定不下來。

Der Tisch steht nicht fest,du mu?t etwas unterlegen.

桌子放不穩，你得在下面墊一點兒東西。

Die Semmeln müssen in der Milch (im Wasser) noch etwas weichen.

小面包還要在牛奶里(水里)泡得軟一點。

Ihm muss etwas zugesto?en sein, sonst w?re er l?ngst da.

他一定碰倒什么事了，不然他早就到了。

Ich habe jeden Monat etwas Geld weggetan.

我每個月都積蓄了一點錢。

Der Arzt sagte mir, ich bin zu dünn und sollte etwas zunehmen.

醫生說我太瘦了，應該增加一些體重。

Hannah ist etwas gr??er, sieht aber genau so aus wie ihre Mutter.

漢娜有點高，但她看起來和她媽媽一模一樣。

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich meine Jacke ausziehe?

您介意我脫掉我的夾克嗎？

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich hier hinsetze?

您介意我坐在這里嗎？

Lisa fing an, etwas zu sagen, aber redete dann nicht weiter.

麗莎想說什么，但又停了下來。

Seine Mechaniker konnten ihn dann allerdings etwas beruhigen.

最后還是機械師們及時把他勸住了。

Ich schraube sie an etwas fest, wo ich ein H?kchen dranmachen kann.

我把它固定在一個帶鉤子的東西上。

Die Saison 2005 verlief dann wieder etwas nüchterner für das nun erfolgsverw?hnte Team aus Maranello.

然而，到了2005賽季，對于這支已經習慣奪冠的馬拉內羅車隊來說，情況就顯得平淡許多了。

Bei unserem Kran sind aber mehrere Rollen, also muss ich noch etwas ?ndern.

但我們的起重機有多個滑輪，所以我還得做些改動。

Die muss ich mal wiegen und dann auf der rechten Seite etwas dazufügen.

我得稱一下它們的重量，然后在右邊加點重量。

Und alle haben das Recht, etwas zu beurteilen und zu einsch?tzen.

而且每個人都有權利進行評價和判斷。

Dieser Tiefschlaf dauert etwa eineinhalb Stunden, dann folgt die sogenannte Rem-Phase, also Rapid Eye Movements.

這個深度睡眠持續大約一個半小時，然后是所謂的快速眼動階段，即REM階段。

Ich verdiene manchmal nur etwas über 2.000 Yuan.

我有時收入只有兩千多一點。

Oh nee, redest du etwa die ganze Zeit von dem Typen in den grünen Shorts?

哦不，你該不會一直在說那個穿綠色短褲的家伙吧？

Ich bin mir halt unsicher, weil ich so etwas noch nie gemacht habe.

我就是有點不確定，因為我從來沒做過這種事。

Ich wusste, dass das etwas ephemerisch sein muss.

我知道這必須是稍縱即逝的。

Wie Detektiv Hercule Poirot und die liebenswerte und etwas schrullige Amateurdetektivin Miss Marple.

像偵探赫克勒·波洛和那位可愛且有些古怪的業余偵探瑪普爾小姐一樣。

Der Alltag mag sich durch die momentane Lage vorübergehend etwas ?ndern.

當前形勢可能會暫時改變一下日常生活。

Aber wie w?r's, wenn wir nach meiner Prüfung gemeinsam etwas essen gehen?

但是要不這樣，等我考完試我們一起出去吃點東西怎么樣？

Ich habe etwas fest, dass du gehen lassen solltest.

我有個東西，你應該放手了。

Hier feierten heute etwa 500 Atomkraftgegner das bevorstehende Aus.

今天大約500名反對核能的人慶祝即將結束的核能時代。

Aber hey, ich kann etwas Sch?nes riechen!

但是嘿，我聞到一股好聞的味道！

Kanzler Scholz, sein Kabinett und etwa 120 Bundestagsabgeordnete sind angereist.

總理朔爾茨、他的內閣以及大約120名聯邦議員已經抵達。

In dieser Lektion erz?hlen wir euch etwas über den Valentinstag.

在這節課中，我們將為大家介紹一些關于情人節的知識。

Ja, ich wollte dir noch etwas ganz Wichtiges sagen.

是的，我還想告訴你一件非常重要事情。