Das Wasser (Der See) erstarrt zu Eis.

水(湖)結冰了。

Meine Finger sind (vor K?lte) ganz erstarrt.

我的手指完全凍僵了。

Seine Kunst erstarrt zu reiner Routine.

他的藝術完全僵化在老一套上了。

Kunibert erstarrte und sah direkt in die Augen des grünen Ungeheuers.

庫尼貝爾特一愣，直視著綠龍的眼睛。

Ich erstarrte wie eine Salzs?ule, eine Salzs?ule, die sich an einer Zuckertüte klammert.

我愣住了，就像一根粘在糖袋上的鹽柱。

Der Mann sah den Faden und erstarrte.

這個人看到線陷入了沉思。

Tiere in der Winterstarre sind komplett erstarrt. Man kann sie nicht wecken.

冬蟄動物保持完全凍結狀態，無法被喚醒。

Im Wasser erstarrt das Blei sofort und nimmt eine willkürliche Form an, wie hier.

鉛在水中會立即凝固，并形成隨機形狀，就像這樣。

Das Terrain liegt erstarrt im fahlen Lichte da.

整個區域僵直地鋪展在慘白的光中。

Durch diesen station?ren Mond scheinen auch die Gezeiten zu erstarren.

這個靜止的月亮似乎也凍結了潮汐。

Oft erstarre ich, aber es ist immer nichts.

我常凝神注視，卻什么也看不見。

Die Haut wird fahl, die Glieder erstarren, zuletzt leben – lange – nur noch die Augen.

皮膚慘白，四肢僵硬。最后活著的——活了很久——只剩下眼睛。

Darin macht er auch ?ffentlich Druck gegen die erstarrte Herrschaftsordnung in den deutschen L?ndern.

在此過程中，他也公開對德國各邦僵化的統治秩序施加壓力。

Im Westen erstarren die Fronten bald in einem m?rderischen Stellungskrieg.

在西方，前線很快陷入了一場殘酷的陣地戰。

Sein Herz, wie alles andere hier, ist zu Eis erstarrt.

他的心，像這里的一切一樣，已經凍結成冰。

Sie ist also kein vor Schreck erstarrtes Insekt, sondern ein springendes.

因此，它并非因驚恐而僵住的昆蟲， 而是一只跳躍的生物。

Sonst drohen die traditionellen Strukturen zu erstarren und zu verkrusten, hart und unflexibel zu werden.

否則， 傳統結構可能會僵化、固化， 變得堅硬且缺乏彈性。

Wenn das Wasser pl?tzlich zu kalt wird, erstarren sie.

當水溫驟然變得過冷時，它們會凍僵。

Opa ?ffnete eine Flasche Wein und erstarrte dabei für einen Augenblick.

爺爺打開了一瓶葡萄酒，那一刻他愣住了。

Man kann zwei oder auch mehrere Metalle zusammen einschmelzen und wieder erstarren lassen.

可以將兩種或多種金屬熔化在一起，然后再使其凝固。

Das sind nicht versteinerte, sondern erstarrte Baumharze.

這些不是石化了的，而是凝固的樹膠。

Und die deutsche Erinnerungskultur wird jetzt als so erstarrt gesehen.

如今，德國的集體記憶文化被認為已經僵化。

" Das ist jemand aus dem Gesch?ft" , sagte er sich und erstarrte fast, w?hrend seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

“是公司里派什么人來了?！彼@么想，身子就隨之而發僵，可是那些細小的腿卻動彈得更快了。