Endlich kam der ersehnte Augenblick.

所盼望的時刻終于到來了。

Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden.

但在隧道盡頭，我們會看見那渴望已久的光明變得更加明亮。

In der Saison 2000 holte sich Schumi ein Rennen vor Saisonende den lang ersehnten Titel.

在2000賽季，還剩一場比賽時，舒米便提前贏得了那份期盼已久的冠軍頭銜。

Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

他覺得自己一直渴望著某種營養，而現在他已經找到這種營養了。

Das Leuchten in den Augen der Kinder, wenn sie endlich ihre lang ersehnten Wünsche erfüllt bekommen, ist unbezahlbar.

當孩子們終于得到他們期盼已久的禮物時，眼中的光芒是無價的。

So kam sie schnell und gut an das lang ersehnte Ziel.

就這樣她又快又安全地達到了自己的目的地。

Die Haut erblasste und vergilbte, und die Augen schauten gierig nach Gold, nach dem ersehnten Gold.

他的皮膚變糙變黃了，眼睛還在貪婪地戀著金子，那令他向往的金子。

Sie bedrohen das ersehnte Klima des Vertrauens und gegenseitigen Respekts.

他們威脅到了渴望的信任和相互尊重的氛圍。

Für sie war ein Bahnhof beziehungsweise ein Zug ein Zeichen für den ersehnten Heimaturlaub.

對他們來說， 火車站或火車是期盼已久的回家休假的一個象征。

Doch schlie?lich bekommt Susi den ersehnten Anruf.

然而最終，蘇西接到了期待中的電話。

Die ersehnten Touristen k?nnten vielleicht auch bei ihr unterkommen.

那些期待中的游客也可能會住在她那里。

Der lange ersehnte diplomatische Durchbruch nach zw?lf Jahren Isolation.

經過十二年孤立后，長期期待的外交突破。

Für gef?lschte Papiere und die ersehnte Wohnung.

為了偽造文件和渴望得到的公寓。

Endlich war der ersehnte Tag gekommen und die drei Eier brachen auf.

終于期待的日子來臨了，三個蛋殼裂開了。

Hoch erfreut stieg Heidi hinauf und konnte endlich den ersehnten Blick durch das Fenster tun.

興高采烈的海蒂爬了上去，終于能夠透過窗戶看到向往已久的景色。

Der indische Sommermonsun setzt ein und bringt die lang ersehnten Regenf?lle für die indische Landwirtschaft.

印度夏季季風來臨，給印度農業帶來了久旱逢甘的降雨。

Vincent van Gogh blieb zu Lebzeiten der ersehnte Erfolg als Künstler verwehrt.

文森特·梵高在生前未能獲得渴望的藝術成就。

Als das nicht gleich die ersehnte Anerkennung brachte, erlitt Delia Bacon einen Nervenzusammenbruch.

然而，這并沒有立即帶來她期望的認可， 戴莉亞·培根因此精神崩潰。

Doch statt der ersehnten Liebesgeschichte mit Margot erwartet den Au?enseiter am n?chsten Morgen eine überraschung.

然而，第二天早上，這個局外人期待的并不是與瑪戈特的浪漫愛情故事，而是一個驚喜。

Volkswirte rechnen allgemein für Juni mit einer von Wirtschaft und privaten Kreditnehmern ersehnten Zinssenkung.

經濟學家普遍預計，6月份將出現經濟界和私人借款人期待已久的降息。

Die ersehnten heiteren Spiele hatten nur zehn Tage lang Bestand.

人們期盼的歡樂奧運會僅持續了十天。