Not macht erfinderisch.

需要是發(fā)明之母。

Not macht schlie?lich erfinderisch, sagt man.

人們都說，急中生智。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但你也必須超越這些規(guī)則，具有創(chuàng)造力和原創(chuàng)性，才能創(chuàng)作出真正的杰作。

Nun waren die Menschen ja schon immer erfinderisch und versuchten, sich das Leben ein bisschen angenehmer zu machen.

現(xiàn)在的人們也一直都在努力創(chuàng)造和嘗試讓生活更美好。

Wir müssen nur ein wenig erfinderisch sein.

我們只需要有點(diǎn)創(chuàng)意。

Um weiter südlich die Dialekte gegenüber dem Standarddeutsch zu st?rken, hat man sich erfinderisch gezeigt.

為了在更南部的地區(qū)增強(qiáng)方言相對于標(biāo)準(zhǔn)德語的地位，人們展現(xiàn)出了創(chuàng)造力。

Doch die Absender bleiben erfinderisch. Ihre F?lschungen werden immer raffinierter. Sie lernen schnell.

但發(fā)件人仍然富有創(chuàng)造力。他們的假貨越來越復(fù)雜。你學(xué)得很快。

Und wir sagen immer, Not macht ja erfinderisch.

而且我們總是說，情急生智。

Rache ist sü? und macht erfinderisch.

復(fù)仇是甜蜜的，能激發(fā)創(chuàng)造力。

Diese junge Marktfrau ist besonders erfinderisch.

這位年輕的市場女?dāng)傊魈貏e有創(chuàng)意。

Lügen, betrügen, da ist man erfinderisch.

說謊、欺騙，這方面人們很有創(chuàng)造力。

Waren Sie schon als Kind erfinderisch?

您小時候就很有創(chuàng)造力嗎？

Zun?chst muss eine technische Erfindung vorliegen, die gewerblich anwendbar ist, auf erfinderischer T?tigkeit beruht und neu ist.

首先，必須存在一項(xiàng)具有工業(yè)應(yīng)用性的技術(shù)發(fā)明，該發(fā)明基于創(chuàng)造性活動且具有新穎性。

Sie ist richtig erfinderisch und tapeziert sogar ihr Nest selbst und wurde jetzt zur Wildbiene des Jahres gekürt.

她真的很有創(chuàng)造力，甚至親自為自己的蜂巢貼墻紙，現(xiàn)在她被評為年度野生蜜蜂。

Das Gebrauchsmuster ist auf erfinderische T?tigkeit beschr?nkt.

實(shí)用新型僅限于創(chuàng)造性活動。

Erstens muss es wirklich erfinderisch sein.

首先，它必須真正具有創(chuàng)新性。

Es beruht auf erfinderischem Schritt und hat im Gegensatz zum Patent eine erheblich kürzere Schutzdauer, maximal 10 Jahre.

它基于創(chuàng)造性步驟，與專利不同，其保護(hù)期限顯著較短，最多為10年。

Gemeinsam ist allen Testprogrammen, dass sie herausfinden sollen, ob ein staatliches Grundeinkommen aktiv und erfinderisch oder doch nur faul macht.

所有這些測試項(xiàng)目都有一個共同點(diǎn)，那就是要弄清楚政府發(fā)放的基本收入是會激發(fā)人們的積極性和創(chuàng)造力，還是只會讓人變得懶惰。

Also das hei?t, wenn ein Fachmann sofort sagen würde, ach ja, das würde ich genauso machen, dann ist das eher nicht erfinderisch.

這意味著， 如果一位專業(yè)人士立刻會說：“啊，我也會這么做” ，那么這通常不具有創(chuàng)造性。

Ganz so erfinderisch wie Thomas Edison bin ich leider nicht, aber auf jeden Fall liefere ich euch am Montag wieder eine neue Folge von AHA History.

不幸的是， 我不像托馬斯·愛迪生那么有創(chuàng)造力，但周一我一定會為您帶來新一集的 AHA 歷史。

Also eins steht fest: Um in die Schule zu kommen muss niemand in Deutschland wirklich erfinderisch werden - M?glichkeiten gibt es hier bei uns ja einige.

也有一件事是確定的：要想上學(xué)，沒人需要在這里德國特別動腦筋——我們這里的機(jī)會還是有一些的。