Was er in die Finger bekommt, ist bald entzwei.

東西一到他的手，馬上就會(huì)弄壞。

Der Stab brach mitten entzwei.

這根棍棒從當(dāng)中斷成兩截。

Das Glas ist entzwei.

玻璃杯碎了。

Die Schuhe sind v?llig entzwei.

鞋子完全破了。

Dies war in Mosambik und Burundi der Fall, wo die Gemeinschaft Sant'Egidio ein unparteiisches Umfeld für die Kommunikation und Verhandlungen zwischen entzweiten Gruppen bot.

在莫桑比克和布隆迪情況就是這樣，在那里Community of Sant'Egidio使對(duì)立的集團(tuán)能在一種公正的環(huán)境中進(jìn)行交流和談判。

" Gerne" , sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die H?lfte.

“好”，她說(shuō)著便把自己的面包掰成兩半，分了他們一半。

Die Mauer trennte Stadtviertel, entzweite Familien und teilte nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt.

柏林墻隔開(kāi)了居民區(qū)，隔開(kāi)了家庭，不僅分隔了德國(guó)，也分隔了整個(gè)世界。

D?umelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mu?te erfrieren.

她感到十分寒冷。因?yàn)樗囊路?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">破了，而她的身體又是那么瘦削和纖細(xì)——可憐的拇指姑娘啊！她一定會(huì)凍死的。

Sie suchte eine Schere hervor und schnitt die Schnur entzwei.

她找來(lái)一把剪刀，把繩子剪成兩半。

Man schlug mich in de Mitte entzwei.

有人把我捶成了兩半。

Die Wittelsbacher verschulden sich zus?tzlich durch Kriegszüge und entzweien sich durch Erbstreitigkeiten.

維特爾斯巴赫家族因征戰(zhàn)而負(fù)債累累，并因繼承權(quán)紛爭(zhēng)而分裂。

Das Tor schnitt mein Pferd in der Mitte entzwei.

大門(mén)將我的馬從中劈成兩半。

Da versucht die Menschen, in Konservative und andere zu entzweien.

這試圖將人們分裂為保守派和其他人。

" Hacke, Spitze, Hacke, Spitze, eins, zwei, drei, meine Schuhe sind entzwei" .

“鞋跟，鞋跟，鞋跟，鞋跟，一，二，三，我的鞋子一分為二”。

Ich habe Ihnen doch gar nicht erz?hlt, weshalb wir uns entzweit haben.

我還沒(méi)告訴過(guò)你們我們?yōu)槭裁?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">鬧翻了。

Die b?se Frau, die die M?nner entzweit.

那位挑撥離間、使男人反目的惡婦。

St??t man jedoch derb daran, so gehen sie entzwei.

然而，如果粗魯?shù)刈矒羲鼈儯鼈兙蜁?huì)破碎。

Das Mann der Natur ist entzwei.

自然之人已分裂。

Wann ist ein Streit einfach nur nervig und wann ist ein Streit etwas, das wirklich auch entzweien kann?

爭(zhēng)論何時(shí)僅僅是令人煩惱，何時(shí)又可能真正導(dǎo)致分裂呢？

Wobei es deine Figuren entzweit, denn einer bleibt da und eine andere ist als Stra?enmalerin, als Künstlerin in Europa unterwegs.

這使你的角色分隔兩地，因?yàn)橐粋€(gè)留在了那里，而另一個(gè)則作為街頭畫(huà)家、作為藝術(shù)家在歐洲各地游走。

Da traten sie wütend die Türe entzwei, stürmten die Treppe hinauf und packten die sch?ne junge Braut, um sie zur Rede zu stellen.

然后，他們憤怒地踢開(kāi)了門(mén)，沖上樓梯，抓住年輕美麗的新娘面對(duì)著自己。

Dieser Konflikt in Nordirland hat Generationen entzweit, gr?ben so tief, dass sich Katholiken und Protestanten jahrzehntelang in einem blutigen Bürgerkrieg bek?mpften.

北愛(ài)爾蘭的這場(chǎng)沖突分裂了世代，溝壑如此之深， 以至于天主教徒和新教徒數(shù)十年來(lái)陷入了一場(chǎng)血腥的內(nèi)戰(zhàn)。

Und alles um sich her setzte er in Brand, und alles schlug er entzwei, bis sein letztes Feuer erstarb und er ganz still lag.

他放火燒掉了周?chē)囊磺校岩磺卸荚页闪?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">兩半，直到他最后的火熄滅了，他躺著一動(dòng)不動(dòng)。

Und unsere Vorstellung, dass sich die Familien entzweien wegen der Politik oder wegen der nationalsozialistischen Vergangenheit, denke ich, die ist falsch.

而且我們以為家庭因?yàn)檎位蚣{粹主義的過(guò)去而分裂的想法，我認(rèn)為是錯(cuò)誤的。

Weshalb also sollte er sich auf das gewaltige Risiko einlassen, den Schlussstein an seine Enkelinn weiterzugeben, zumal sie sich mit ihm entzweit hatte?

那么他為什么要冒這么大的風(fēng)險(xiǎn)，把關(guān)鍵石交給與他決裂的孫女呢？