Die Sprache entsteht und entwickelt sich mit der Entstehung und Entwickelung der Gesellschaft.

語言是隨著社會的產生而產生，隨著社會的發展而發展的。

Die Gesellschaft entwickelt sich nach den ihr immanenten Gesetzen.

社會按照它內在的規律發展。

Aus dem Chaos heraus entwickelte sich der Kosmos.

宇宙是從一片混沌中產生而來的。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

他概括地敘述了事情的經過。

Der Maler hat einen eigenen Stil entwickelt.

這位畫家顯示了自己的風格。

Der Autor hat einen eigenen Stil entwickelt.

這個作者發展了自己的個人風格。

Die Zusammenarbeit zwischen beiden Hochschulen entwickelt sich reibungslos.

兩個高校之間的合作進展順利。

Aus der Raupe entwickelte sich der Schmetterling.

蝴蝶是從毛蟲變來的。

Die Lokomotive entwickelt eine hohe Geschwindigkeit.

機車達到很高的速度。

Die Firma hat eine Software entwickelt.

這個公司研制出一個軟件。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科學家從中制造了一個計算機模型。

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrm?rkten

許多原本的教會節日在中世紀發展，與年市聯系起來，以及成為了塵世的節日。

Er entwickelt ungeahnte F?higkeiten (Talente).

他顯示出意想不到的才能(天賦)。

Der Same entwickelt den Keim.

種子發芽。

Sie entwickelten ein neues Produkt.

他們開發了一個新產品。

In dem Kollektiv hat sich ein echter Gemeinschaftsgeist entwickelt.

在這個集體里發揚了真正的團結友愛精神。

Im Japan wird ein Jet mit doppelter Schallgeschwindigkeit entwickelt.

雙音速噴氣式飛機在日本被研發。

Die Technik hat sich stürmisch entwickelt.

技術飛快地發展。

Die kleine Fabrik hat sich zu einem gro?en Betrieb entwickelt.

這家小工廠發展成了一個大企業。

Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt.

日本發展成了一個工業強國。

Mit 30 j?hrig forscht zur arithmetischen Geometrie und entwickelte sogenannt " perfektoide R?ume" .

30年來，他潛心研究算術代數幾何，提出“狀似完備空間”概念。

Ursprünglich ist der Mikrokredit von Institutionen entwickelt worden, die in erster Linie Entwicklungshilfe leisten wollten.

最初，小額信貸是由主要目的是提供發展援助的機構發行的。

Ja, auch au?erhalb Deutschlands werden gute Autos gebaut und entwickelt.

沒錯，德國以外的其他國家也在制造和生產好車。

Wissenschaft und Technik sind hoch entwickelt und es gibt ein gro?es Studienangebot an 350 Hochschulen.

科學和技術都高度發達，350所大學都開設了廣泛的課程。

" Zhurong" ist allerdings nicht das einzige von Menschen entwickelte technische Ger?t auf dem Mars.

不過，祝融并不是火星上唯一一個由人類開發的機械設備。

Jedes Jahr werden 2.500 neue Produkte entwickelt und das momentane Sortiment umfasst ca. 9.500 Produkte.

宜家每年開發2500種新產品，目前產品系列大約包含9500種產品。

Und diese Gier entwickelte sich bereits sehr früh.

而他對成功的渴望從很早就開始了。

Virologen an der Charite in Berlin haben ihn entwickelt.

柏林夏里特醫院的病毒學家們研究出了更安全的測試方式。

Wie genau sich die Anf?nge entwickelten, ist noch gar nicht ganz klar.

這些起源究竟是如何發展的尚不完全清楚。

Ich finde, Sprache entwickelt sich, hab ich versucht darzustellen.

我覺得語言是會發展的，我也試著表明這點。

Lessing entwickelt u. a. mit " Emilia Galotti" eine deutsche Variante des bürgerlichen Trauerspiels.

萊辛以其作品，主要是《艾米利亞?迦洛蒂》開創了德國市民悲劇。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你們家年邁的貓貓是不是變得有些古怪，而且頑固地堅持自己的意愿。

Deshalb wurde prophezeit, dass die Armen sich ungebremst vermehren und die entwickelte Welt überrollen würden.

因此有人預言，窮人將不受控制地繁殖，并占領發達世界。

Diese Diabetesform entwickelt sich meist im Jugendalter.

這種糖尿病通常在青少年時期發病。

Im Endeffekt entwickelt sich daraus das Ziel, dass es in Deutschland nur noch Arier gibt.

發展到最后，德國的目標便成了只允許雅利安一個種族存在。

Warum sich die Wortbedeutung so entwickelt hat, ist leider nicht ganz klar.

人們并不清楚詞義為什么會這樣變化。

Wahrscheinlich waren dies von den Missionaren entwickelte Schriftsysteme.

這些文字大概是傳教士創造的。

Die Laufefirma EMUGE Franken entwickelt in ihrer Versuchswerkstatt immer ausgefallene Gewinde.

EMUGE Franken公司致力研發探索，在其實驗車間研究各類螺紋。

Daraus hat sich der Aberglaube entwickelt, dass die 13 mit dem B?sen gemeinsame Sache mache.

這就產生了一種迷信，認為13與邪惡為伍。

Mit der Zeit entwickelte sich die Lehmfigur des Hasengottes zu einem beliebten Kinderspielzeug.

久而久之，兔神泥人發展成一種流行的兒童玩具。