Der Dampf entweicht aus dem Kessel.

蒸汽從鍋爐里漏出來(lái)。

Sein Zorn entwich schnell.

(雅)他的憤怒很快消釋了。

Die Rodung der W?lder, die zunehmende Abh?ngigkeit von fossilen Brennstoffen für Verkehrszwecke und die Ausweitung der Industrieproduktion und des Bergbaus haben allesamt zum erh?hten Aussto? von Treibhausgasen wie beispielsweise Kohlendioxyd beigetragen, was dazu geführt hat, dass die Erde weniger W?rme entweichen l?sst.

森林砍伐、大量依賴(lài)礦物燃料進(jìn)行運(yùn)輸、工礦業(yè)的發(fā)展，都增加了二氧化碳等溫室氣體的排放，使地球越來(lái)越傾向于裹住熱而不放。

Aus ihm entweichen gewaltige Mengen verschiedener Gase.

大量不同的氣體從火山內(nèi)部噴出。

Und wirklich wird die warme Luft von oben nach unten gedrückt, statt nach au?en zu entweichen.

果然，暖空氣被從上往下壓住，而不是向外逸散。

Als es abends nach Hause ging, wollte er ihr folgen, doch ungesehen konnte sie ihm entweichen.

當(dāng)她晚上要回家時(shí)，王子想跟著她， 但是她卻逃跑了。

An manchen Tagen entwich aus ihrem Lavafeld " Holuhraun" achtmal mehr Schwefeldioxid als aus allen Industrieanlagen Europas zusammen.

有一段時(shí)間，從“Holuraun”熔巖場(chǎng)排出的二氧化硫比歐洲所有工廠排出的還多8倍。

Das hei?t, die Luft kann nur entweichen, wenn man es zusammendrückt.

這意味著空氣只有在被壓縮時(shí)才能逸出。

Ein Teil des Pulvers und des entstandenen Gases entweicht aus der Waffe.

火藥和產(chǎn)生的氣體中的一部分從槍械中泄漏出來(lái)。

So entweicht nur noch wenig W?rme, deshalb muss dann auch weniger geheizt werden.

因此只有少量熱量散失，所以也就需要較少的供暖。

Wenn der Permafrostboden auftaut, k?nnte entweichendes Methan den Treibhauseffekt au?er Kontrolle geraten lassen.

當(dāng)永凍層解凍時(shí)，逃逸的甲烷可能會(huì)讓溫室效應(yīng)失去控制。

3% des gef?rderten Gases bei der F?rderung verloren und entweichen in die Atmosph?re.

在開(kāi)采過(guò)程中損失了3%的開(kāi)采氣體，并逸散到大氣中。

Auch nicht um T?ne, die aus dem Hintern eines Menschen entweichen k?nnen.

也不是關(guān)于可以從人的屁股上逸出的聲音。

Immer wieder wird Luft rausgesaugt, oder besser gesagt, entweicht die Luft.

總是有空氣被抽出，或者更準(zhǔn)確地說(shuō)，空氣逃逸了。

Jetzt nur noch einen Fühlstreifen auf den Fensterrahmen, damit m?glichst wenig W?rme entweichen kann.

現(xiàn)在只需要在窗框上加一個(gè)密封條，以便盡可能少地讓熱量散失。

Sie fühlten sich an, wie Balance, aus denen die Luft entwichen war.

她們感覺(jué)像是失去了平衡，仿佛空氣都從身邊抽走了。

Denn wenn aus einer Blase die Luft entwichen ist, bleibt fast nichts.

因?yàn)橐坏馀堇锏目諝?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">逃走了，幾乎什么都不會(huì)剩下。

Bei Speisen mit Blumen- oder Rosenkohl entweichen die Senf?le, dadurch schmecken sie milder.

在含有花椰菜或西蘭花的菜肴中，芥子油會(huì)揮發(fā)，因此它們的味道會(huì)變得更為溫和。

Und da, wo Spalten sind, die Verbindung zum Erdinnern, da kann dieses Gas entweichen.

而當(dāng)存在通往地心的裂縫時(shí)，這種氣體就可以逸出。

Und wenn man mit unendlich gro?en Mitteln auf den Terror reagiert, entweicht er.

如果用無(wú)限的資源來(lái)應(yīng)對(duì)恐怖主義，它就會(huì)逃逸。

Das hei?t, das Wasser konnte nicht zu schnell entweichen.

這意味著水分不能太快逸出。

Früher hat man geglaubt, dass durch den ge?ffneten Mund die Seele entweichen k?nne bzw.

過(guò)去，人們相信靈魂可以通過(guò)張開(kāi)的嘴逃脫。

Damit die Kohlens?ure entweichen kann, wird Federwei?er in Flaschen mit luftdurchl?ssigem Deckel angeboten.

為了讓二氧化碳能夠逸出，發(fā)酵白葡萄酒通常裝在帶有透氣蓋的瓶子中出售。