Bei all seiner Schlauheit wurde er doch entlarvt.

盡管他那樣狡猾，還是被揭露了。

Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldw?sche einflussreicher Pers?nlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行為可以竊取數(shù)百萬份文件，并以此揭露了權(quán)貴們的逃稅或洗錢行為。

Menschensimulationen entlarvt der Zuschauer auch in neueren Filmen und Computerspielen meist sofort.

觀眾在 newer Films 和電腦游戲中也能立即識別人物模擬的破綻。

Ihr ist der erste Moment, wo ich richtig entlarvt werde als Ausl?nder.

那是我第一次真正被揭穿是外國人的時候。

Doch jetzt gibt es eine App, die Tachobetrüger entlarvt.

但現(xiàn)在有一個應(yīng)用可以揭露里程欺詐者。

So hat er jetzt Ralf Brinkhaus nicht entlarvt.

所以他現(xiàn)在并沒有揭穿拉爾夫·布林克豪斯的真面目。

Harry Potter und seine Verbündeten stellen sich ihm entgegen und Lucius wird entlarvt.

哈利·波特及其盟友們挺身而出，揭露了盧修斯的真面目。

Wer als Mitglied von Titors Sturmtruppe und seiner Bande entlarvt wird, hat schlechte Karten.

被揭露為蒂托突擊隊或其團伙成員的人，處境堪憂。

Jeder kleinste Zweifel wird entlarvt bis zur absoluten Gewissheit.

每一個細微的懷疑都會被徹底揭露，直至達到絕對的確定。

Der Journalist entlarvte die Korruption im Unternehmen.

該記者揭露了公司的腐敗行為。

Als Mythos entlarvt das Thema Selbstwert.

自尊心被揭穿為一個神話。

Eine Sprache, die die Mordabsichten der Nazis vernebelt und die entlarvt werden muss, erkl?rt Direktorin Deborah Hartmann.

總監(jiān)黛博拉·哈特曼解釋說，這是一種模糊了納粹謀殺意圖的語言，必須將其揭露出來。

Sie würde normalerweise schreiben: " Der Black Hood ist entlarvt."

她通常會寫， “黑頭罩暴露了。

Die Untersuchung hat die illegalen Handelspraktiken entlarvt.

調(diào)查揭露了非法貿(mào)易手法。

Niemand darf mehr in die Wohnung, aus Angst entlarvt zu werden, aus Scham das heillose Chaos preisgeben zu müssen.

沒人敢再進房子， 生怕被揭穿，羞于暴露那混亂不堪的場面。

Auch das entlarvt sein, dass man einfach, wenn ein Witz nicht ankommt, dass man ihn immer wieder bringt.

這也暴露出一種心態(tài)，就是當(dāng)一個笑話沒有奏效時，人們會不厭其煩地一再重復(fù)。

Also du hast gesagt, du hast diese Glaubenss?tze entlarvt, sie sind dann quasi auch fast ersatzlos gestrichen worden einfach bei dir oder weggefallen.

也就是說，你揭露了這些信念，它們在你那里幾乎是無替代地被直接刪除了，或者說消失了。

Sie haben mich in meiner ganzen Ignoranz entlarvt, aber ich gucke es gerne.

您揭露了我全然的懵懂無知，但我對此樂見其成。

Unterdessen wurde das Gestein erneut geprüft und als wertloser, glitzernder Pyrid entlarvt.

與此同時，這塊石頭再次被鑒定，結(jié)果被揭露為毫無價值的閃亮石英。

Und diese Legende wurde als gro?e Verarsche entlarvt.

這個傳說后來被揭穿，證明是一場大騙局。

Und natürlich darf einer nicht fehlen, der immer für die Zuschauer Betrüger und Schwindler entlarvt und mitunter auch mal die eine oder andere Handgreiflichkeit erlebt.

當(dāng)然，還有一位始終為觀眾揭穿騙子和欺詐者的主持人，有時甚至?xí)庥鲆恍┲w沖突。