Die Emp?rung des Volkes entlud sich in der Revolution.

人民的憤怒在革命中爆發出來了。

Ein Gewitter entl?dt sich über der Stadt.

雷陣雨從城市上空傾瀉下來。

Die Batterie entl?dt sich langsam.

電池在慢慢地放電。

Und der Auslieferungshafen bedeutet, wo die Waren entladen werden?

A ：那交貨港是指，貨物交貨的地點嗎？

Sobald dieser zu gro? wird, entl?dt sich diese Spannung pl?tzlich, mit einem gewaltigen Ruck und die Erde bebt.

壓力一旦變得過大，就會突然釋放，隨之而來的就是劇烈晃動，大地顫抖。

Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den n?chsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.

他很害怕，心里算準這樣極度緊張的局勢隨時都會導致對他發起總攻擊，于是他就躺在那兒等待著。

Die Fracht soll in Damaskus schnell entladen werden.

貨物應在大馬士革迅速卸載。

Der Hass entl?dt sich in immer gezielteren Angriffen wie im Pariser Vorort L'Hay-les-Roses.

仇恨在巴黎郊區拉伊勒羅茲等地的攻擊中越來越有針對性。

Heute Morgen konnten die Hilfsgüter entladen werden.

今天早上救援物資已經被卸載。

Bei den Protesten entl?dt sich nicht nur die Wut über die Kürzung der Subventionen.

在這些抗議活動中，發泄的不僅僅是對補貼削減的憤怒。

Die Wut und Frustration darüber entlud sich gestern auf der gr??ten Demonstration seit Kriegsbeginn.

昨天，在戰爭開始以來最大的示威活動中，人們的憤怒和沮喪爆發了。

Ich muss heute noch entladen, weil ich morgen zurück nach Hause fahre.

我今天還得卸貨，因為明天就要回家了。

Ist diese h?her, entladen sich die Blitze innerhalb der Wolken.

如果更高，閃電就會在云內釋放。

Dieser Protest entl?dt sich dann auch bei Wahlen.

這種抗議情緒也會在選舉中得到釋放。

Mir f?llt auf, dass jeder Akku irgendwann mal entladen ist.

我注意到每個電池最終都會耗盡電量。

Die ist in Hybridfahrzeugen kleiner als in Vollstromern und wird h?ufiger auf- und entladen.

在混合動力汽車中，它的尺寸比純電動汽車的小，并且充放電頻率更高。

Und der ganze Frust der Menschen entl?dt sich in einer landesweiten Protestwelle.

于是，人們所有的怨憤都化作了一場全國性的抗議浪潮。

Wie eine pechschwarze Gewitterwolke, die permanent über ihr h?ngt und sich jederzeit entladen kann.

就像一直懸在她頭頂上、隨時可能傾瀉而下的漆黑暴風云。

Naja, die Gewalt entl?dt sich eben ja immer auch in Krisensituationen.

嗯，暴力確實總是在危機情況下爆發。

So laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau.

我的痛苦如此大聲地傾瀉進那片蔚藍的天空。

Zuerst musste n?mlich noch ein Anleger gebaut werden, um das Schiff überhaupt entladen zu k?nnen.

首先，必須建造一個卸貨平臺，才能把船上的貨物卸下來。

Die entladen sich Freitag im Nordosten.

這將在周五影響東北部。

Dann entl?dt sich der Druck schlagartig.

然后壓力會突然釋放。