Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻礙實現《千年宣言》各項目標的障礙存在著各種形式，但這些障礙并非無法逾越。

Chronische Armut ist nach wie vor das gr??te Hindernis, das sich der Deckung der Bedürfnisse, dem Schutz und der F?rderung der Rechte von Kindern entgegenstellt.

長期 貧窮仍然是滿足兒童需要、保護和促進兒童權利的一項最大障礙。

Wir müssen jetzt handeln, um diese Hindernisse zu überwinden, die sich V?lkern und L?ndern entgegenstellen, und um das gesamte Spektrum der Chancen zu nutzen, die sich für das Wohl aller Menschen, insbesondere der Kinder, er?ffnen.

我們必須從現在做起，克服各國和各國人民面臨的障礙，充分實現現有機會的潛力，以造福于所有人民，特別是兒童。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich den Anstrengungen zur Gew?hrleistung des Zugangs der humanit?ren Organisationen und der Organisationen der Vereinten Nationen zu hilfebedürftigen Personen einige Hindernisse entgegenstellen, darunter Angriffe auf humanit?re Helfer, die Verwehrung des Zugangs durch die Beh?rden sowie der Mangel an strukturierten Beziehungen zu nichtstaatlichen Akteuren.

“安全理事會指出，一些障礙破壞確保人道主義機構和聯合國機構向亟需幫助者提供援助的努力，包括攻擊人道主義人員，當局拒絕準入，缺乏與非國家行動者的結構化接觸。

Ein zuverl?ssiges und dauerhaftes Gegenmittel gegen alle diese Missst?nde ist die Vermittlung einer Bildung, die das Verst?ndnis und die Würdigung der in Artikel?29 Absatz?1 zum Ausdruck gebrachten Werte, einschlie?lich der Achtung vor Unterschiedlichkeit, f?rdert und sich allen Aspekten der Diskriminierung und Voreingenommenheit entgegenstellt.

可靠和長久地克服所有這些荒謬的一種辦法是提供教育，促進對第29條第1款所載價值觀的理解和贊賞，包括尊重不同，并對歧視和偏見的所有方面提出質疑。

Weitere wirksame Ma?nahmen ergreifen, um die Hindernisse zu beseitigen, die sich der Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der V?lker, insbesondere der V?lker unter kolonialer und ausl?ndischer Besetzung, entgegenstellen, die ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung auch weiterhin beeintr?chtigen und die mit der Würde und dem Wert der menschlichen Person unvereinbar sind und bek?mpft und beseitigt werden müssen.

采取其他有效措施，排除妨礙人民、特別是生活在殖民和外國占領下的人民實現自決權利的障礙，這些障礙繼續對其經濟及社會理事會發展產生不利的影響，而且不符合人的尊嚴和價值，必須加以打擊和予以消除。

Auf ihrer sechsten Tagung wies die Kommission für Nachhaltige Entwicklung darauf hin, dass ein Gef?hrdungsindex, der die Begrenzungen, die sich aus geringer Gr??e und ?kologischer Sensibilit?t ergeben, und das Auftreten das ganze Land in Mitleidenschaft ziehender Naturkatastrophen sowie die resultierenden Wechselbeziehungen zwischen diesen Begrenzungen und wirtschaftlicher Anf?lligkeit berücksichtigt, dazu beitragen würde, den Gef?hrdungsgrad der kleinen Inselentwicklungsl?nder zu bestimmen und die Herausforderungen aufzuzeigen, die sich ihrer nachhaltigen Entwicklung entgegenstellen.

可持續發展委員會在第六屆會議上回顧,制訂一項考慮到面積小和環境脆弱所引起的限制,以及全國范圍內發生自然災害的次數和那些限制后來同經濟脆弱性形成的關系等因素的脆弱程度指數,將有助于確定小島嶼發展中國家的脆弱程度,查明他們在可持續發展方面所面臨的挑戰。

Ein Verb, bei dem wir diese Bedeutung sehen k?nnen, ist " sich jemandem entgegenstellen" .

一個我們可以看到這種含義的動詞是“sich jemandem entgegenstellen”（對立某人，對抗某人）。

Das ist ja kein m?rderisches Regime, dem ich mich entgegenstellen muss.

這可不是我要對抗的殺人政權。

Und dem entgegenstelle vielleicht der Utilitarist, der sagen würde, naja, z?hl ab.

或許，功利主義者會反駁說：“好吧，算算看。”

Und was wir dem St?rker entgegenstellen müssen ist, dass unser Frieden und Freiheit einen Preis hat.

我們必須向強者表明，我們的和平與自由是有代價的。

Wer sich dem entgegenstellt, wird bestraft.

任何反抗者都會遭到懲罰。

Denen, die Grenzen mit Gewalt verschieben wollen und die die Geschichte umschreiben wollen, müssen wir uns entgegenstellen.

我們要對抗那些企圖用武力改變邊界和篡改歷史的人。

Tour ein Berufsausbildung sich entgegenstellen sondern dass es weiter m?glich ist über den Prozentbereich duale

參加職業教育不應成為障礙，而是應該繼續允許超過雙軌制的比例。

Da muss man feststellen, dass Deutschland, aber auch andere L?nder in der NATO dem sehr, sehr wenig entgegenstellen k?nnten.

必須指出的是，德國以及北約其他國家對此幾乎無能為力。

Juli, sondern an alle, die sich der Herrschaft des Nationalsozialismus entgegengestellt haben.

不僅是紀念那些參與七月行動的人，而是紀念所有反抗納粹統治的人。

Und deshalb müssen wir uns mit aller Kraft dem Antisemitismus, aber auch dem Fremdenhass und dem Hass auf das Fremde insgesamt, entgegenstellen.

這就是為什么我們必須竭盡全力反對反猶太主義，但也反對仇恨外國人和普遍仇恨外國人。

Gehen wir weiter über, wo bist du die Also gehen wir weiter auf das Gebiet der Musik, es wurde da immer wieder entgegengestellt.

讓我們繼續探討， 接下來進入音樂領域，這里也總是存在不同的偏好。

Solchen Dingen hat sich Bonhoeffer entgegengestellt, mit seinem Glauben und mit einer poetischen Sprache, die wohltuend ruhig ist, wo andere p?beln und schreien.

面對這樣的事情， 邦霍夫以他的信仰和一種撫慰人心的平靜語言作出了抵抗，而其他人卻在謾罵和尖叫。

Es gab hier auch einige Leute, die sich dem entgegengestellt haben, die gesagt haben, das ist alles Unsinn, was soll denn das mit der Hexenverfolgung.

這里也有一些人對此持反對意見，他們說這些都是胡說八道，獵巫運動到底有什么意義呢？

Und er davon ausgegangen ist, und das ist ja der gro?e Mut von Pr?sident Zelensky, nicht einfach das Land verlassen zu haben, sondern sich dem entgegengestellt zu haben.

他以為… … 這也是澤連斯基總統的偉大勇氣所在，不是簡單地離開國家，而是選擇與之抗爭。

Wir müssen uns der blanken Aggression heute entgegenstellen, um andere Nachahmer morgen abzuschrecken.

我們必須面對今天的赤裸裸的侵略，以震懾明天的其他模仿者。

Wenn wir als Volk Geschlossenheit zeigen, kann sich keine Macht uns entgegenstellen.

如果我們作為一個民族展現出團結一致的精神，任何力量都無法與我們抗衡。

Die Polizisten gingen zudem mit Tr?nengas und Wasserwerfern gegen Angestellte vor, die sich ihnen entgegenstellten.

警方還對反對他們的員工使用了催淚瓦斯和水炮。

Dieser Entwicklung kann sich die Post nicht mehr entgegenstellen.

郵政已無法再抗拒這一發展趨勢。

Sie sind es, die sich der Gewalt entgegenstellen und dabei im Zweifel auch selbst handgreiflich werden.

他們是那些抵抗暴力的人，在必要時也會親自出手。

Dem werden wir uns klar entgegenstellen.

我們將明確反對這一點。