In dem Bericht wird darauf eingegangen, welche Hindernisse der T?tigkeit des Amtes entgegenstehen und wie diese überwunden werden k?nnen.

該報告研究了監督廳活動面臨的障礙，并提出了解決辦法。

Die entwickelten L?nder müssen auf vielerlei Wegen die Finanzierungslücken schlie?en helfen, die derzeit einer lebensrettenden Gesundheitsversorgung, der Bildung für alle, einer angemessenen Ern?hrung sowie einer nachhaltigen Bewirtschaftung der ?kosysteme entgegenstehen.

發達國家必須通過各種渠道，幫助彌補那些經費缺口，以免阻礙獲得救命醫療、全民教育、充足營養以及生態系統的可持續利用。

In einigen L?ndern wird die soziale Entwicklung durch einseitige Ma?nahmen beeintr?chtigt, die nicht mit dem V?lkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen in Einklang stehen und Hindernisse für die Handelsbeziehungen zwischen Staaten aufwerfen, die volle Verwirklichung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung behindern und dem Wohlergehen der Bev?lkerung der betroffenen L?ndern entgegenstehen.

有些國家的社會發展受到各種不符合國際法和《聯合國憲章》的單方面措施的不利影響，對國家間貿易關系設置障礙，阻礙充分社會和經濟發展和妨礙受影響國家人民的福祉。

In einigen L?ndern wird die F?rderung der Frau durch einseitige Ma?nahmen beeintr?chtigt, die weder mit dem V?lkerrecht noch mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen und die Hindernisse für die Handelsbeziehungen zwischen Staaten schaffen, die volle Verwirklichung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung behindern und dem Wohlergehen der Bev?lkerung in den betroffenen L?ndern entgegenstehen, mit besonders schweren Folgen für Frauen und Kinder.

在一些國家，不符合國際法和《聯合國憲章》的單方面措施對提高婦女地位產生不利的影響，因為這些措施阻礙了國家間的貿易關系，阻礙了充分實現社會及經濟發展，危害了受影響國家居民的福祉，給婦女和兒童造成特別的后果。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel?18 bezeichnete Informationsrecht in übereinstimmung mit dem anwendbaren V?lkerrecht und den Zielen dieses übereinkommens ausnahmsweise eingeschr?nkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsph?re oder die Sicherheit der Person beeintr?chtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在對某人采取法律保護措施，且剝奪自由受到司法控制的條件下，或者轉交資料會對該人的隱私或安全造成不利影響、妨礙刑事調查，或出于其他相當原因，方可作為例外，在嚴格必需和法律已有規定的情況下，依法并遵照相關國際法和本公約的目標，對第十八條中講到的信息權加以限制。

Die Gleichstellung der Frau zu verwirklichen und alle entgegenstehenden Bestimmungen aufzuheben.

實現女性平等并廢除所有反對的規定。

Sie müssen so viele Tumorzellen wie m?glich t?ten, mit einem Minimum von Schaden auf die entgegenstehende Tische.

您必須殺死盡可能多的腫瘤細胞，同時對對面的正常組織造成最小的傷害。

Da, wo nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften an den Grenzen nicht alltagstauglich sind und einer wünschenswerten Praxis entgegenstehen, sollen künftig Ausnahmeregelungen zul?ssig sein.

在國家法律和行政規定在邊境地區不切實際、與理想的操作實踐相悖的地方，今后將允許實行例外規定。

Auch Moralvorstellungen k?nnen einer Verbesserung der gesundheitlichen Situation entgegenstehen.

道德也可能會阻礙健康狀況的改善。

Also es ist schon natürlich erstmal eine gro?e überwindung, als Einzige einer gro?en Gruppe entgegenzustehen, die einfach komplett anders ist als man selber.

因此， 首先面對一個與自己完全不同的大群體，作為其中唯一的個體， 確實需要克服巨大的心理障礙，這是很自然的。

Also um die Kinder zu schützen, wird dann eben oftmals gesagt, dass die dann dort eben bleiben sollen, wenn keine gewichtigen Gründe entgegenstehen.

此外，為了保護孩子，通常會說，除非有重大理由反對，否則孩子應留在原處。

Es seien denn, da sind ganz klar definierte Punkte im Gesetz genannt, die dem entgegenstehen.

除非法律中明確指出了與之相抵觸的明確規定。

Diese Bürokratie, diese Verwaltung, die irgendwie entgegensteht gegenüber einer lebendigen Gemeinde.

這種官僚主義，這種管理方式，總是與充滿活力的社區相對立。

Wir dürfen uns darüber freuen, dass das so ist, aber die natürlich vielen Klischees entgegensteht.

我們可以為此感到高興，但這與許多刻板印象相悖。

Ausbildungssystem einzuführen wenn ich zum Beispiel ein led-band denke und da dürfen die europarechtlichen Regen dann dem nicht entgegenstehen

引入教育系統時， 如果我想到的是一個智能手環，那么歐盟法律就不能對此構成阻礙。

Wir müssen alles aufbringen, was jetzt notwendig ist, um dieser Str?mung entgegenzustehen, die aktuell in der Welt l?uft.

我們必須拿出一切必要手段來對抗當前世界上正在流行的趨勢。

Damit stehe der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts von morgen an vor der Frage, ob die europ?ische Rechtsauslegung der eigenen entgegenstehe

這樣一來，德國聯邦憲法法院第二庭明天將面臨一個問題：歐洲法律解釋是否與其本國法律相沖突。

Aber wenn dem Kindeswohl nichts entgegensteht, dann gibt es ein eigenes Umgangsrecht und von entscheidender Bedeutung wird dabei sein: Ist es dann also ist es eine Bezugsperson?

但如果兒童利益不受影響，那么孩子將擁有獨立的探視權，而關鍵在于：這種情況下，這是否構成孩子的重要依戀對象？

Und natürlich auch durch Brandschutzanforderungen, Schallschutz, alles M?gliche gibt es da an Anforderungen, die eben auch der Sch?nheit entgegenstehen.

當然，還有防火要求、隔音措施等，各種要求層出不窮，這些往往也與美觀相沖突。

Wir machen das Ultraintensiv zum Beispiel in der RUSU, wo wir wirklich gucken, was sind eigentlich die Dinge, die dir entgegenstehen, damit dein RUSU-Wunder, also das, was du gerne manifestieren m?chtest, Realit?t werden.

我們會在RUSU課程中進行這種極致深入的探索，真正審視那些阻礙你的事物，以便你的RUSU奇跡——也就是你渴望實現的目標——能夠成為現實。

Und wenn ein Staat nicht die M?glichkeit hat, sowas über Schulden zu finanzieren, macht er es vermutlich gar nicht, weil es eben eine Logik gibt, die dem entgegensteht.

而如果一個國家沒有通過借貸來資助這類事務的能力，它可能根本就不會去做，因為這背后確實存在一種對立的邏輯。

Und wenn es tats?chlich so ist, dass sich eine politische Bewegung um eine Themenstellung herum versammelt, die dem Grundgesetz kontr?r entgegensteht, dann w?re ich allerdings besorgt.

而且如果確實存在一個以與基本法相悖的立場為中心的政治運動，那么我就會感到擔憂。

Und dann kann man auch, glaube ich, bei den Stürmen, die uns gerade so in der Weltpolitik entgegenstehen, ganz gut bestehen.

然后， 我認為，面對當前世界政治中迎面而來的風暴，我們也能很好地應對。

" Es sind also, wenn Sie so wollen, unterm Strich essentielle Staatsschutzinteressen, die einer Ver?ffentlichung oder auch einer Weitergabe dieser Informationen des Gutachtens des Bundeswehrlabors entgegenstehen" .

因此， 從某種意義上說， 歸根結底是關乎國家核心安全利益的因素，使得這些來自聯邦國防實驗室鑒定報告的信息無法被公開或進一步傳播。

Umweltministerin Lemke: Grenzüberschreitendes Register für Industrieabw?sser Die Einleitung von Abw?ssern ist aber nur ein strittiger Bereich, wo wirtschaftliche Interessen dem Schutz der Oder entgegenstehen.

環保部長萊姆克：建立跨境工業廢水登記制度。然而，廢水排放只是經濟利益與保護奧得河之間存在沖突的一個爭議領域。