Auf unsere Gruppe entf?llt ein Drittel der übersetzungsarbeit.

我們小組分配到三分之一的翻譯任務。

Der Name ist mir entfallen.

名字我忘了。

Dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen.

這一事件我已完全記不得了。

Die Diskussion mu? aus Zeitmangel entfallen.

(牘)由于時間不夠，討論只得取消了。

25 L?nder nahmen Flüchtlinge zur Neuansiedlung auf; allerdings entfielen 98?Prozent der Neuansiedlungskandidaten auf nur zehn L?nder.

國家安置了難民、但其中10個國家收容了求安置人數的98％。

Darüber hinaus entf?llt ein gro?er Teil der Handelseinbu?en, die durch die Einhaltung von Sanktionen entstehen, auf die Nachbarl?nder.

還有，鄰國承受了實施制裁造成的大部分貿易損失。

Nur 1,5?Prozent der weltweiten Ausfuhren entfallen auf Afrika, und sein Anteil an der weltweiten Verarbeitungsindustrie betr?gt weniger als 4?Prozent.

非洲僅占世界出口量的1.5％，在全球制造業中的份額不到4％。

Obwohl in den L?ndern Afrikas südlich der Sahara nur ein Zehntel der Weltbev?lkerung lebt, entfallen auf sie 80?Prozent der weltweiten aidsbedingten Todesf?lle.

撒南非洲地區只占全球人口十分之一，卻占全世界艾滋病死亡人數的80％以上。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10?Prozent der Weltbev?lkerung leben, entfallen rund 70?Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bew?ltigende Aufgabe für die Region.

雖然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但約占艾滋病毒感染者總數的70％，目前正奮力處理這一問題。

Nahezu die gesamte Zunahme wird auf die Entwicklungsl?nder entfallen.

幾乎所有增加的人都來自發展中國家。

Die Auftr?ge des UNDP beliefen sich dabei auf 334,2?Millionen?Dollar beziehungsweise 66?Prozent des Projektportfolios; die restlichen 174,9?Millionen?Dollar, beziehungsweise 34?Prozent, entfielen auf Auftr?ge anderer Stellen innerhalb des VN-Systems.

從開發計劃署獲得的業務額為3.342億美元，占總額的66％，其余的1.749億美元，占總額的34％，來自聯合國系統的其他實體。

40 Prozent aller Ausgaben der VN-Informationszentren entfallen derzeit auf Zentren in entwickelten L?ndern mit hohem Preisniveau - Australien, Japan, die Vereinigten Staaten von Amerika und die meisten L?nder der Europ?ischen Union.

設在費用很高的發達國家——澳大利亞、日本、美利堅合眾國和歐洲聯盟大多數國家——的新聞中心的費用現在占所有新聞中心的開支的40%。

Zwar entfallen 35 Prozent des Gesamthaushalts der Hauptabteilung auf die Informationszentren, doch ist ihre gegenw?rtige Anzahl - 71 - so hoch, dass die meisten mit zu wenig Personal und Finanzmitteln ausgestattet sind.

雖然各聯合國新聞中心占新聞部總預算的35%,但是目前有許多新聞中心——共有71個，其中大多數工作人員很少，資源極其有限。

Die Vereinten Nationen führen derzeit T?tigkeiten und Programme auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit in über 110 L?ndern und in allen Regionen der Welt durch, wobei der gr??te Anteil auf Afrika entf?llt (über 40 L?nder), gefolgt von Asien und dem Nahen Osten (nahezu 40 L?nder) sowie Lateinamerika (fast 20 L?nder).

聯合國目前正在110多個國家和全球所有區域不斷開展法治業務和方案擬定，最大的存在是在非洲（40多個國家），其次是亞洲和中東（近40個國家）和拉丁美洲（幾乎20個國家）。

Oder zweitens entf?llt die Fünf-Prozent-Hürde für Parteien, die anerkannte nationale Minderheiten vertreten.

二是，國家認可的少數民族政黨可免除5%的門檻限制。

Denn etwa eine Milliarde Euro Umsatz entf?llt auf aus Deutschland exportierten D?ner.

因為大約有10億歐元的營業額都來自于德國出口的D?ner。

Sie entf?llt mir und ?ffnet sich. Einige Bilder und Briefe fallen heraus.

它從我手中脫落，掉在地上，散落出幾張照片和幾封信。

Der medizinische Nachweis der Unfruchtbarkeit entf?llt.

而無需（出具）不孕癥的醫學證明。

Auch das formelle Verbot zur Schaffung von Chim?renwesen entf?llt in Frankreich künftig.

此外，對創造雜交體的正式禁令也將不再適用于法國。

Denn eigentlich entf?llt auf eine touristische übernachtung eine Bettensteuer.

因為實際上，一次旅游住宿需要繳納床位稅。

M. Ich glaube, dein Name ist der werden K?nigin entfallen.

我認為你的名字已經被紅后忘記了。

Die von Wirtschaftsminister Habeck angedachte Pflicht zum Austausch funktionierender ?l- und Gasheizungen entf?llt.

經濟部長哈貝克提出的強制更換正常運作的燃油和燃氣供暖系統的計劃被取消了。

Vom 8. Januar an soll die Quarant?ne bei Einreisen nach China entfallen.

從1月8日起， 入境中國的隔離措施將被取消。

Freiwillige Ma?nahmen in den Kommunen entfallen ebenso.

自愿措施在各市鎮也被取消了。

Umweltvertr?glichkeits-Prüfungen auf bestimmten Fl?chen sollen für Windr?der und Stromleitungen entfallen k?nnen.

在特定區域，風力發電機和輸電線路的環境影響評估可能被免除。

Auf Loth entfielen bei der Stichwahl 51,1 Prozent der Stimmen.

在洛特的決勝選舉中，51.1%的選票投給了某位候選人。

Der gr??te Anteil entfalle auf rassistische Diskriminierung.

最大的比例涉及種族歧視。

Auf die USA entfallen mehr als ein Drittel der globalen Milit?rausgaben.

美國占全球軍事支出的三分之一以上。

Dessen Partei erhielt 23,4 Prozent der W?hlerstimmen. 25,9 Prozent entfielen auf die Sozialdemokraten.

他的政黨獲得了23.4%的選票。 社會民主黨獲得了25.9%的選票。

Es gibt sogar den Spruch, dessen Autor mir leider entfallen ist.

甚至有一句名言，可惜我忘了作者是誰。

Auch die Zuschüsse bei Netzentgelten sollen entfallen, was zu h?heren Strompreisen führen k?nnte.

網絡費用的補貼也應取消，這可能導致電費上漲。

Diese entf?llt künftig bei antisemitischen, rassistischen oder frauenfeindlichen Straftaten.

今后在涉及反猶太主義、種族主義或性別歧視的犯罪行為時，這一條款將被取消。

Die Ma?nahmen zum Schutz vor einer Corona-Ansteckung am Arbeitsplatz k?nnten schon bald entfallen.

workplace的新冠防護措施可能很快就會取消。 注：原文中的" Arbeitsplatz" 翻譯為“workplace”，但根據上下文，更自然的表達是“工作場所”。因此，更準確的翻譯應為：“工作場所的新冠防護措施可能很快就會取消?！?/p>

Ab morgen entf?llt diese Option der Abrechnung, das Nebenkostenprivileg.

從明天起，這項費用分攤特權將不再適用。