In dem engen Anzug habe ich zu wenig Bewegnungsfreiheit.

穿著這套緊的衣服，我的動作太不方便。

Die Einfahrt in das enge Tor war schwierig.

駛入狹窄的大門是困難的。

Sie quetschten sich durch die enge Tur.

他們擠過窄的門。

Die neue Jacke engte ihn etwas ein.

這件新上衣他穿著有點緊。

Man zwang die Gefangenen in einen engen Raum.

人們強制犯人進入一個很窄的房間。

Der Bus kommt durch die enge Stra?e nicht durch.

公共汽車通不過這條狹窄的街道。

Er konnte in der engen Stra?e (mit dem Wagen) nicht wenden.

在這條窄路上他沒法(把車子)掉頭。

Die enge Zusammenarbeit führte zu hervorragenden Ergebnissen bei nationalen und internationalen

親密的合作導致了國內和國際競賽上突出的成績。

Darüber hinaus unterhalte ich eine enge Zusammenarbeit mit der NATO in Afghanistan und im Kosovo.

在阿富汗和科索沃，我也與北約保持密切合作。

Konflikte sowie bürgerkriegs?hnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke.

正在發(fā)生的沖突以及內亂和政治動蕩與犯罪網絡的成長密切相關。

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den pal?stinensischen Sicherheitsdiensten w?hrend des Prozesses.

四方贊揚以色列安全部門和巴勒斯坦安全部門在這一進程中密切協(xié)調。

Die enge Interaktion der Kommission mit hunderten zivilgesellschaftlicher Organisationen erm?glicht ihr eine Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, wie sie sonst nirgendwo existiert.

委員會同數(shù)以百計的民間社會組織密切互動，有機會同民間社會合作，而這種機會是其他任何機構所不具備的。

Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und zwischenstaatlichen Organen und werde die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe unterstützen.

我期待著與會員國和各政府間機構密切合作，支持落實該小組的建議。

Wir befürworten eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Weltbank, dem Internationalen W?hrungsfonds und der Welthandelsorganisation bei der Erstellung dieses Berichts.

我們鼓勵聯(lián)合國、世界銀行、國際貨幣基金組織和世界貿易組織在編寫這一報告時密切合作。

Mit diesen Resolutionen hat der Sicherheitsrat die enge Verbindung zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus und den anderen Priorit?ten der Vereinten Nationen hergestellt.

通過這些決議，安全理事會在打擊恐怖主義與聯(lián)合國其它優(yōu)先事項之間建立了密切聯(lián)系。

Der Sicherheitsrat begrü?t die laufende Dislozierung der UNMIS und sieht einer engen Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der UNMIS und der AMIS mit Interesse entgegen.

“安全理事會欣見聯(lián)蘇特派團正在進行部署，期待聯(lián)蘇特派團和非盟駐蘇特派團密切協(xié)調與合作。

Die Vereinten Nationen sollten sich um eine enge Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen bemühen, die bei der Erarbeitung von Rahmenregelungen für Pr?vention die Führung übernommen haben.

聯(lián)合國應當尋求同那些在建立預防框架方面發(fā)揮主導作用的區(qū)域組織密切合作。

Auf Grund der engen Einbeziehung des UNHCR und der Tauglichkeit der bestehenden Verfahren war die Mission in der Lage, ihre Finanzmittel und Verm?gensgegenst?nde wirksam zu kontrollieren.

難民專員辦事處參與程度較深，現(xiàn)有的程序運轉良好，都使得難民專員辦事處能夠有效控制其資金和資產。

Eine enge Zusammenarbeit mit der Organisation der amerikanischen Staaten und der Karibischen Gemeinschaft wird ausschlaggebend für die Gew?hrleistung der erfolgreichen Durchführung des Mandats der Mission sein.

為確保特派團成功地執(zhí)行任務，與美洲國家組織和加勒比共同體的密切合作是至關重要的。

Diese Regelung erlaubt eine wirksamere und bedarfsgerechtere Abdeckung der Hauptabteilungen au?erhalb des Amtssitzes, die Klienten sind, w?hrend gleichzeitig eine enge Zusammenarbeit in strategischen Fragen sichergestellt wird.

這種安排既能保證對總部以外的用戶部門進行更有效、及時的審計，又能確保就戰(zhàn)略問題密切協(xié)作。

Ein Experte für schmale, enge Spuren ist ein Schmalspurakademiker aber mitnichten.

狹窄的、有限的軌道上的專家是絕非一知半解的學者。

Das hei?t, l?st der n?chste Schritt eher Enge und Ersch?pfung in dir aus oder macht er dich lebendig?

也就是說，下一步是讓你感到束縛和疲憊，還是讓你充滿活力？

Draussen stand eine Frau mit einem engen Rock und einer eleganten Jacke.

門前站著一位穿著緊身裙和優(yōu)雅的夾克的女士。

Die Bank steht im engen Kundenkontakt und ber?t die Kreditnehmer intensiv.

銀行與客戶保持密切聯(lián)系，為借款人提供深入的建議。

Wir sind auf eine enge Handels- und Wirtschaftszusammenarbeit eingestellt.

我們傾向于密切的貿易和經濟合作。

Tipp Nummer 4. Vermeide enge Durchg?nge und ?ffnungen Enge G?nge, ?ffnungen und Ecken.

避免狹窄的通道和出入口。狹窄的通道、出入口和拐角。

Hei? und enge - Will mirs bequemer machen.

又熱又鬧——希望舒服一點。

Wir haben dann w?hrend der Schwangerschaft eine sehr sehr enge Bindung zu unserer Leih-Mama aufgebaut.

我們之后在孕期同我們的代孕媽媽建立了非常緊密的聯(lián)系。

Um Essensvorr?te zu schützen, bildeten sich enge Gemeinschaften.

建立了緊密的社區(qū)來保護糧食供應。

Schlie?lich kam es zum Zusammensto? mit Chang Rong, einem engen Vertrauten des Xuan-Kaisers.

結果他與宣帝的親信長榮產生了沖突。

Von da an geht es durch die enge Leventina nach Bellinzona.

從那里穿過擁擠的Leventina, 到達Bellinzona。

Aber schon ruhten sie im engen Hause, und ihre Stimme war verhallet in Selma.

可眼下他們都已在陋室中安息，他們的歌聲成為塞爾瑪絕響。

Der englische K?nig konnte da nicht überall seine engen Gesandten und Soldaten haben.

那時，英國國王無法到處派遣他的密使和士兵。

Jamal Musiala wuselt sich ja gerne in engen R?umen durch.

賈馬爾·穆西亞拉喜歡在狹小的空間里穿梭。

Denn wir haben enge wirtschaftliche Beziehungen zu Russland.

因為我們與俄羅斯有著密切的經濟聯(lián)系。

Sie hat aber immer noch eine enge Beziehung zur Atombombe.

但是它仍然與原子彈有密切關系。

Hannes und Mahle, wie die beiden in Springerkreisen hei?en, müssen punktgenau in der engen Towersanlage landen.

漢內斯和馬勒，這兩個高空跳躍圈內的人，必須精準地降落在狹窄的區(qū)域。

Also wir haben sehr enge Beziehung mittlerweile, die haben uns quasi adoptiert, die gesamte Familie.

我們目前保持著非常親密的關系，他們可以說是收養(yǎng)了我們，全家。

Keine anderen Monde im Sonnensystem haben eine so enge Umlaufbahn.

太陽系中沒有其他衛(wèi)星有如此緊密的軌道。

Gerade die Italiener haben eine sehr enge Verbindung zu ihrer Heimat.

意大利人與自己的祖國聯(lián)系緊密。