Das Tal ist eng,aber das Flugzeug ist trotzdem durchgeflogen.

山谷很窄，但飛機還是飛過去了。

Das Trikot liegt eng (am K?rper) an.

運動衫緊貼著身子。

Harte Schicksalsschl?ge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.

沉重的命運打擊使這兩個人更加緊密地聯系在一起了。

In dem engen Anzug habe ich zu wenig Bewegnungsfreiheit.

穿著這套緊的衣服，我的動作太不方便。

Die Einfahrt in das enge Tor war schwierig.

駛入狹窄的大門是困難的。

Das kleine Kind hat sich eng an seine Mutter geschmiegt.

這個小孩舒服地緊靠著他的母親。

Das Kleid schlie?t (am Hals) eng an.

這件(女)衣服的領子緊貼著脖子。

Die Truppen schlie?en den Ring um die belagerte Festung immer enger.

部隊不斷緊縮對被圍要塞的包圍圈。

Sie quetschten sich durch die enge Tur.

他們擠過窄的門。

Das Kleid schmiegt sich eng um ihren K?rper.

衣服緊貼在她身上.

Die gemeinsame Gefahr (Das gemeinsame Unglück) hat beide noch enger zusammengeschwei?t.

共同的險遇(不幸)把兩個人更緊密地聯結在一起了。

Wir standen eng zusammengepfercht im überfüllten Abteil.

我們擠成一團站在滿滿的車廂里。

Man zwang die Gefangenen in einen engen Raum.

人們強制犯人進入一個很窄的房間。

Der Bus kommt durch die enge Stra?e nicht durch.

公共汽車通不過這條狹窄的街道。

Er konnte in der engen Stra?e (mit dem Wagen) nicht wenden.

在這條窄路上他沒法(把車子)掉頭。

Griechische Kultur und r?mischer Staat haben sich eng verflochten.

希臘文化和羅馬國家緊密地結合了起來。

Zwischen Lungenkrebs und Rauchen besteht ein enger Zusammenhang.

肺癌和吸煙有著密切的聯系。

Der Kragen des Mantels ist mir zu eng.

大衣領子我覺得太小了。

Das Gitter ist zu eng,man kann nicht durchgreifen.

格柵太密，手伸不過去。

Diese Hose ist mir zu eng.

這條褲子我穿太緊了。

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特別衷心地感謝我周圍最親密的同事們。

Und diese Frau wurde in den kommenden Jahrzehnten Sisis beste engste und vertraute Freundin.

這個女人在接下來幾十年里是茜茜最好的、最親密、最值得信賴的朋友。

Wir sind auf eine enge Handels- und Wirtschaftszusammenarbeit eingestellt.

我們傾向于密切的貿易和經濟合作。

Ein enger Stand bedeutet genau das Gegenteil, also Unsicherheit.

雙腿站的很近意味著完全相反的意思，代表著不確定性。

Es ist ganz sch?n eng und laut hier.

這里真是又擠又吵。

Ach ja, man hat dann oft so ein enges Gefühl in der Brust.

是的，然后經常胸口會有緊繃的感覺。

Aus diesem Grund ist Vitamin D kein Vitamin im engeren Sinn.

因此，維生素D嚴格來說不算是一種維生素。

Hei? und enge - Will mirs bequemer machen.

又熱又鬧——希望舒服一點。

Das heutige China ist eng mit dem Rest der Welt verbunden.

今天的中國，是緊密聯系世界的中國。

Das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf ist eng mit der neuen Seidenstra?e verbunden.

中國駐杜塞爾多夫總領館與“一帶一路”緊密相連。

Dieses Prinzip hat unsere Vorfahren eng zusammengeschwei?t.

這一原則將我們的祖先緊密地聯系在一起。

Schlie?lich kam es zum Zusammensto? mit Chang Rong, einem engen Vertrauten des Xuan-Kaisers.

結果他與宣帝的親信長榮產生了沖突。

Dieses Stilmittel ist eng verwandt mit dem Pleonasmus.

這種修辭手法和贅述很接近。

Von da an geht es durch die enge Leventina nach Bellinzona.

從那里穿過擁擠的Leventina, 到達Bellinzona。

Aber schon ruhten sie im engen Hause, und ihre Stimme war verhallet in Selma.

可眼下他們都已在陋室中安息，他們的歌聲成為塞爾瑪絕響。

Der englische K?nig konnte da nicht überall seine engen Gesandten und Soldaten haben.

那時，英國國王無法到處派遣他的密使和士兵。

Da geht’s eng zu, im Mittelfeld hier.

跟緊中野。

Jamal Musiala wuselt sich ja gerne in engen R?umen durch.

賈馬爾·穆西亞拉喜歡在狹小的空間里穿梭。

Wir ziehen unsere Schmachtriemen enger und kauen jeden Happen dreimal so lange.

我們勒緊了褲帶。比平時慢三倍地嚼著東西。

Deswegen k?nnen Katzen auch durch die scheinbar engsten Stellen krabeln.

這也是貓貓為什么能通過看起來很窄的縫隙的原因。