Die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten.

最后決定要他去做。

Es ist die endgültige L?sung.

這是最后的解決方法。

Der Rat bekr?ftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理會并重申繼續致力于沖突的和平最終解決。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

關于科索沃地位問題的最后決定應得到聯合國安全理事會的認可。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最終決定將由制裁委員會作出。

Auch die endgültige Ausarbeitung der der Kommission zu unterbreitenden Antr?ge erfordert den Sachverstand hochqualifizierter Geowissenschaftler und Hydrografen.

提交委員會的劃界案的最后擬訂工作也需要高層次的地球科學和水文學專門知識。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 15.

最后案文見《大會正式記錄，第五十四屆會議，補編第15號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十六屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十五屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage?23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十五屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Siebenundfünfzigste Tagung, Beilage?23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十七屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Achtundfünzigste Tagung, Beilage 15.

最后案文見《大會正式記錄，第五十八屆會議，補編第15號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Achtundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十八屆會議，補編第23號》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Siebenundfünfzigste Tagung, Beilage?7.

最后案文見《大會正式記錄，第五十七屆會議，補編第7號》。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass sowohl ?thiopien als auch Eritrea die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für ?thiopien und Eritrea über die Festlegung der Grenze ohne Vorbedingungen akzeptiert haben.

“安全理事會著重指出,埃塞俄比亞和厄立特里亞兩國必須不設先決條件地接受厄立特里亞-埃塞俄比亞邊界委員會（厄埃邊界委）具有約束力的最終劃界裁定。

Wir dürfen nicht warten, bis sich unsere schlimmsten Befürchtungen best?tigen, bevor wir uns mit dem gesamten Gewicht der internationalen Gemeinschaft für die sofortige und endgültige Beendigung dieser Greueltaten einsetzen.

我們必須動員國際社會的全部力量，立即果斷地終止災難，而不必等候證實我們擔心的最壞的事情已經發生。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt das Eintreten aller Mitgliedstaaten für die Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Eritreas und ?thiopiens und bekr?ftigt ferner, dass er auch weiterhin für eine friedliche, endgültige Regelung des Konflikts eintritt.

“安全理事會重申所有會員國對厄立特里亞和埃塞俄比亞的主權、獨立和領土完整的承諾，并重申安理會繼續致力于沖突的最后和平解決。

Verschiedene Optionen wurden vorgebracht, zum Beispiel Bewerbungen, die direkt von den Mitgliedstaaten oder per regionalen Konsens vorgeschlagen werden, mit der Ma?gabe, dass die endgültige Entscheidung von der Generalversammlung nach dem in der Charta festgelegten Wahlverfahren zu treffen ist.

提出了不同的方案，例如候選國由會員國直接提出或通過區域協商一致提出，但有一項諒解，即最后決定由大會按《憲章》規定的選舉程序來做出。

Auch wenn für eine endgültige Einigung mit dem Gastland noch Sicherheitsfragen zu kl?ren sind, muss die Hauptabteilung doch weitere Schritte in Richtung auf den Abschluss des Abkommens mit den nepalesischen Beh?rden über die Verlegung des Zentrums unternehmen und die m?glichen Termine für die Verlegung er?rtern.

雖然在與東道國達成最后協定時涉及到了安全問題，裁軍部仍有必要力求與尼泊爾當局達成搬遷該中心的協定和商定可能的搬遷日期。

Um Zentimeter für Zentimeter drücken die beiden das Buchenholz jetzt in die endgültige Form rein.

一厘米一厘米地，兩人將山毛櫸木壓入最終的形狀。

Das endgültige Fazit steht noch aus.

對此還沒有一個最終的定論。

Das endgültige Ergebnis steht erst in einigen Tagen fest.

最終結果要幾天后才能確定。

Man strebe weiterhin eine vollkommene und endgültige Denuklearisierung Nordkoreas an.

人們仍致力于實現朝鮮的完全且徹底的無核化。

Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.

這個時刻將標志著地球的最終終結。

Eine endgültige Entscheidung über Kavanaughs Berufung k?nnte am Samstag fallen.

關于卡瓦諾的任命最終決定可能在周六作出。

Man erwartet die endgültige Stimmenausz?hlung um Mitternacht.

最終計票預計在午夜進行。

Lindner hofft nun auf eine endgültige Kl?rung vor dem Bundesverfassungsgericht.

林德納現在希望聯邦憲法法院能做出最終裁決。

Eine endgültige Entscheidung in der Sache ist damit aber noch nicht getroffen.

但這并不意味著最終決定已經做出。

Es ist der endgültige Bruch mit den Linken.

這是與左翼黨的最終決裂。

Italien hat Bedenken ge?u?ert und eine endgültige Beschlussfassung verz?gert.

意大利表達了擔憂，并推遲了最終決定。

Das endgültige Urteil steht aber noch aus.

最終判決尚未作出。

Ist die deutsche Trennung jetzt doch die endgültige Antwort auf die deutsche Frage?

德國的分裂現在真的是對德國問題的最終答案嗎？

Es ist das endgültige Aus für ein weithin sichtbares Symbol des Kohlezeitalters im Saarland.

這是薩爾地區一個廣為人知的煤炭時代象征的最終終結。

Die endgültige Entscheidung falle Anfang n?chster Woche.

最終決定將在下周初作出。

Eine endgültige Entscheidung darüber soll im Herbst fallen.

最終決定將于秋季作出。

Die Bürger hatten am Freitag über die endgültige Zusammensetzung des Abgeordnetenhauses entschieden.

公民們在周五決定了眾議院最終的組成。

Das ist ja keine endgültige Entscheidung, weil das Wetter nicht mitgespielt hat.

這并非最終決定，因為天氣并未配合。

Wie bei den meisten Fragen gibt es auch hier keine endgültige Antwort.

就像大多數問題一樣，這里也沒有最終的答案。

Für eine endgültige Antwort müssen wir in der Geschichte weiterreisen.

為了最終的答案，我們必須繼續在歷史中前行。