Um wie viel Uhr endet die Sendung?

節目幾點結束？

Das Stück endet auf einer tiefen Note.

這首曲子以低調結束。

In dem harten Winter sind viele Tiere verendet.

在嚴冬許多野獸倒斃了。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

無論從哪點來看，這場訴訟必須停止。

Viele nahmen an,da? das Spiel mit einem Sieg unserer Mannschaft enden würde.

許多人估計，這次比賽的結果將是我隊取得勝利。

Diese Buslinie endet am Bahnhof (auf einen Platz).

這條公共汽車路線到火車站(一個廣場)為止。

Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verl?ngert.

當比賽以平局結束時，又延長了兩個15分鐘。

Die Delegierten sangen die Internationale, und damit endete die Kundgebung.

代表們唱國際歌，大會到此結束。

Man fragt sich,wie das noch enden soll.

人們考慮，這件事會有什么后果。

Der Weg endete pl?tzlich (im Dickicht).

忽然(在叢林里)斷了去路。

Der Streit endete mit einem Vergleich.

這次爭論以取得(最后)和解而結束。

Die Linie 10 endet am Bahnhof.

十路車的終點是火車站。

Der Film (Das Theaterstück) endet glücklich.

這部電影(這出戲)以圓滿的結局收場。

Die Verhandlungen endeten mit einem Fiasko.

談判以失敗告終。

Das Fu?ballspiel endet mit einem Remis.

這場足球踢成平局。

Das Gespr?ch endete mit einem Mi?klang.

會談不歡而散。

Der Vietnamkrieg endete 1975.

越南戰爭于 1975 年結束。

Der Film endet glücklich.

這部電影以圓滿的結局收場。

Das Stück endet gut (tragisch).

這出戲結局好(悲慘)。

Die Sache endete unglücklich.

事情結局很不幸。

Das Gesch?ft soll bis Ende des Jahres abgeschlossen werden.

這筆交易將在年底前完成。

Grinzing ist und bleibt Attraktion und hier enden die meisten Tage.

格林津依然保持著它的魅力。我們大多數的夜晚都在此度過。

Am Ende stehe ich mit ein paar Flaschen ?l und etwas Obst an der Kasse.

最后，我只買到了幾瓶油和一些水果。

Der Unterricht ist erst um ein Uhr zu Ende.

今天的課搭配一點才結束。

Der Vatikan, das war bis Ende des 19. Jahrhunderts der Kirchenstaat.

直到19世紀末，梵蒂岡曾是教皇國。

Und ich kann in Ruhe und Selbstsicherheit meinen Vortrag zu Ende halten.

而我可以平靜而自信地完成我的報告。

Gegen Ende war ich dann auch ziemlich müde.

排隊末尾時，我已經相當累了。

Wenn das erledigt ist die Enden links und rechts nach innen umschlagen und weiter aufrollen.

完成后，把左右兩邊的角向內折到中間，并繼續向上滾動。

?sterreichs Skigebiete bieten in der Regel Schnee ohne Ende.

奧地利的滑雪區通常提供無盡的雪地。

Die werden ganz am Ende des Films noch mal wichtig.

它們會在影片的最后再次發揮重要作用。

Heute vor 77 Jahren endete in Europa der Zweite Weltkrieg.

77年前的今天，第二次世界大戰在歐洲結束。

Im Sturm und Drang enden die wenigsten Storys im Happy End.

在“狂飆突進運動”中有著幸福結局的故事是最少的。

Immer am ersten Advent, und es endet mit dem letzten Sonntag vor dem ersten Advent.

總是從第一個基督降臨節開始，直到第一個基督降臨節前最后的星期天結束。

Such dir eine andere Besch?ftigung, das kann b?se enden mit dir! Und mit uns auch!

干點別的吧。你自己不好受，我們也受不了了！

Oft endeten die angeblichen Hexen auf dem Scheiterhaufen.

通常情況下，被指控的女巫最終會被處以火刑。

So oder so ?hnlich k?nnte unsere Welt enden.

我們的世界可能會以這樣或那樣的方式滅亡。

Das endete sich doch um das Jahr 1450.

直到1450年，終于不再需要手抄書。

Damit endet auch unser kurzer Ausflug in die Welt der EZB.

現在我們在歐洲央行的世界內進行的短途旅行也結束啦。

Der Glaube daran endet für viele dieser Tiere t?dlich.

這種認知結束了很多動物的生命。

Denn sie enden an Weihnachten – danach ist Schluss.

因為圣誕節到了尾聲-之后就是結束了。