Der Vogel (Das Flugzeug) stieg zum Himmel empor.

鳥(飛機(jī))騰空而起。

Der Wald war v?llig abgebrannt,zwischendurch ragte noch hier und da ein verkohlter Stamm empor.

樹林全燒光了，只是有的地方露出燒焦了的樹干。

Wie ein Phoenix aus der Asche empor steigen

猶如長生鳥一般從灰燼中再生。

Vor allem auf Grund der Dislozierung der übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo und der übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor schnellte die genehmigte Dislozierung von Polizeikr?ften in etwas mehr als einem Jahr um über das Dreifache von rund 2.500 auf über 8.600 empor.

大約一年多以前，特別是在部署聯(lián)合國科索沃臨時行政當(dāng)局特派團(tuán)和聯(lián)合國東帝汶過渡行政當(dāng)局時，授權(quán)部署的警察人數(shù)從約為2 500名急劇增加到8 600名，增加三倍以上。

Er fliegt noch nicht, doch wenn er sich erhebt, so steigt er bis in den h?chsten Himmel empor.

它現(xiàn)在雖未展翅，但只要它一展翅就一定會飛到最高的空中。

Wir haben uns gebückt – hundert Meter vor uns schie?t eine Feuerwolke empor.

我們俯下腰身——前方一百米處，一團(tuán)火球正沖向天空。

Jedes Raumschiff, das sich an ihm empor zieht, nimmt ihm etwas Schwung und zieht ihm n?her zur Erde.

每一艘向上攀升的飛船都會讓天鉤失去一些動能，使其更靠近地球。

Das Wasser schlug ihnen über dem Kopf zusammen, aber sie kamen gleich wieder empor und schwammen ganz pr?chtig.

水沒過了它們的頭頂，但它們又馬上冒出來，游得特別好。

Da hob sich das Schl?nglein empor, als wollte es seinen Kopf in die Hand der Magd legen.

只見那小蛇伸長自己，像是要鉆進(jìn)女仆的手里一樣。

Ich sah nur empor und empor: da war Licht, da war das Haus, da warst Du, da war meine Welt.

我抬頭看啊，看啊：那兒有燈光，那兒是房子，那兒是你，那兒就是我的天地。

So stieg er die Leiter bis zum Fenster empor.

然后他爬上梯子爬到窗戶上。

Wenn euch diese Wahl gef?llt, erhebt die rechte Hand zum Himmel empor.

如果你們喜歡這個選擇，舉起右手向天空。

Dann verabschiedete sich der Mondmann und stieg seine silbrige Leiter empor.

然后月之男告別了，爬上了他那銀色的梯子。

Nun stieg die Sonne aus dem Meer empor.

現(xiàn)在太陽從海中升起。

Da fielen mir türkische Bohnen ein, die sehr schnell zu einer erstaunlichen H?he empor wuchsen.

那時我想起了土耳其豆子，它們長得非常快，很快就長到了驚人的高度。

Sie wenden sich also ausschlie?lich von oben entgegen dem Uhrzeigersinn um ihre Stütze empor.

因此，它們僅從上方逆時針方向圍繞其支撐物旋轉(zhuǎn)上升。

Ganz in der N?he schl?gt der Blitz ein, Rauch steigt empor.

閃電在不遠(yuǎn)處劈下，濃煙升騰而起。

Rostiger Stahl - meterhoch ragt er aus der grauen Nordsee empor.

生銹的鋼材——高聳一米多，從灰蒙蒙的北海中拔地而起。

Wann steigt die Erde empor und wird zum Himmel werden ?

大地何時升騰，化為天堂？

Jahrhundert ragte hier eine h?lzerne Festung empor.

幾個世紀(jì)前，這里矗立著一座木制堡壘。

Der zweifelhafte Gast versteckt Handtücher, blickt stundenlang den Kaminschacht empor oder versenkt Wertgegenst?nde im Gartenteich.

這位可疑的客人藏起毛巾，長時間凝視煙囪口， 或是在花園池塘里埋下貴重物品。

Ist er erbost, fliegt er empor, seine Flossen weit wie die Wolken des Himmels.

怒而飛，其翼若垂天之云。

Die kleine Maus schaut zum Geschenkeberg empor.

小老鼠仰望著禮物山。

Donnand stieg sein Raumschiff empor und der untergehenden Sonne entgegen.

唐南德駕駛著他的飛船升空，朝著西沉的太陽飛去。