Er emanzipiert sich.

他解放自己。

Die Frauen haben sich l?ngst emanzipiert.

婦女早就自我解放，不再受束縛。

Sie muss Karriere machen und zwar selbstbewusst, aber nicht als Emanze, aber emanzipiert muss sie sein.

她要有事業(yè)，而且要有自信，但不能做極端女權(quán)主義，但也得要有做獨(dú)立女性的意識。

Selbstbewusst, emanzipiert, feministisch, organisiert und überhaupt gut drauf.

自信、獨(dú)立、有女性意識、有條理，還要時刻保持好心情。

Was ich auch wahrnehme, dass h?ufig in der ?ffentlichen Diskussion, Berufst?tigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公開討論中經(jīng)常說到，母親的工作等同于自我解放。

Wir haben uns emanzipiert, für unsere Rechte gek?mpft, uns Wohlstand erarbeitet.

我們已經(jīng)解放了自己，為權(quán)利而斗爭，創(chuàng)造了財富。

War sie verrückt, berechnend und geldgierig oder einfach emanzipiert, selbstbewusst und ihrerzeit voraus?

她是瘋狂、精明又貪財，還是只是獨(dú)立、自信且超前于時代？

Ich war überhaupt nie Feministin, nie emanzipiert.

我從來都不是女權(quán)主義者，也從未追求過解放。

Also wir haben gefeiert, dass wir uns emanzipiert haben, dass wir unabh?ngig sind.

所以我們慶祝了我們的解放，我們的獨(dú)立。我們是一個獨(dú)立的協(xié)會。

Schaut mal, ich bin wirklich emanzipiert.

看，我真的是很獨(dú)立自主。

In der Subkultur gab es auch immer wieder so kleine Biotope, wo wirklich emanzipiert abgegangen wurde.

在這一亞文化中， 也總是存在一些小的生態(tài)位，那里真正實(shí)現(xiàn)了女性的解放。

Sich emanzipiert hat und einfach dich nicht mehr braucht.

她已經(jīng)解放自己，根本不再需要你。

Also so nach dem Motto, der Feminismus ist doch auf dem Vormarsch und du bist ja so emanzipiert du gehst arbeiten.

按照座右銘，女權(quán)主義正在進(jìn)步，你如此自我解放，那就去上班。

Aber nein, dein Ego war zerbrochen, weil deine ehemals 19-j?hrige Braut sich jetzt emanzipiert hat.

但事實(shí)并非如此，你的自尊心受到了打擊，因?yàn)樵?jīng)19歲的妻子如今變得獨(dú)立自主了。

Im Kontrast eine Miranda, die halt einfach emanzipiert ist.

相比之下，米蘭達(dá)就是那種簡單直接、已經(jīng)實(shí)現(xiàn)自我解放的角色。

Er spricht über Michael Jackson, der sich von seinem Schwarzsein auch emanzipiert habe.

他談到邁克爾·杰克遜，后者也從他的黑人身份中獲得了解放。

Jahrhunderts emanzipiert und die da noch einmal ihre eigenen spezifischen Ideen hat und die sagt, dass hier als Befreiung inszeniert wird, ist für uns neue Unterdrückung.

世紀(jì)中葉獲得解放， 如今又有了自己獨(dú)特的思想，他們認(rèn)為這里被描繪成解放的場景，實(shí)則是對我們新的壓迫。

Ich glaube, dass in dem Moment jemand emanzipiert ist, eine Frau emanzipiert ist, wo sie sich frei für das eine, das andere, Mischmodell oder was ganz anderes entscheidet.

我覺得，人們被解放，女人被解放的時候，是她可以自由選擇一種，另一種，混合模型或完全不同的東西。

Gespr?chsprotokolle mit ostdeutschen Frauen, die in der offenen Art und Weise, wie sie erz?hlt haben, wie sie pragmatisch emanzipiert ihr Leben gestalten, arbeiten, Sex haben, souver?n Entscheidungen treffen.

與東德女性的對話記錄顯示， 她們以一種開放的方式講述自己的故事，如何務(wù)實(shí)而自主地安排生活、工作、性愛和做出獨(dú)立決定。

Es ist spannend zu sehen, ob er sich jetzt emanzipiert.

看看他現(xiàn)在是否會實(shí)現(xiàn)獨(dú)立，這很有趣。

Ich stelle fest, dass das Wort, also der Terminus, dass der in den letzten sieben Jahren sich immer mehr emanzipiert hat.

我注意到這個術(shù)語，在過去的七年里，它逐漸變得更加獨(dú)立了。

Was auch Sinn gemacht hat, denn sie hat sich vom Teenager zur Erwachsenen emanzipiert.

這也說得通，因?yàn)樗呀?jīng)從少女蛻變成了獨(dú)立的女性。