Das ist eine politisch emanzipierte Massengesellschaft.

這是一個政治解放的大眾社會。

Er emanzipiert sich.

他解放自己。

Die Frauen haben sich l?ngst emanzipiert.

婦女早就自我解放，不再受束縛。

Bald auch folgten andere Frauen Kokosbeispiele, die mit ihrem emanzipierten Look ein neues Lebensgefühl zelebrierte.

很快，其他女性紛紛效仿可可，以解放的時裝頌揚一種全新的生活態度。

Sogar von selbstbewussten und emanzipierten Frauen, die sich für Geschlechtergerechtigkeit einsetzen.

甚至是那些標榜性別平等，顯得既自信又已經解放的女性嘴里。

Sie muss Karriere machen und zwar selbstbewusst, aber nicht als Emanze, aber emanzipiert muss sie sein.

她要有事業，而且要有自信，但不能做極端女權主義，但也得要有做獨立女性的意識。

Selbstbewusst, emanzipiert, feministisch, organisiert und überhaupt gut drauf.

自信、獨立、有女性意識、有條理，還要時刻保持好心情。

Was ich auch wahrnehme, dass h?ufig in der ?ffentlichen Diskussion, Berufst?tigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公開討論中經常說到，母親的工作等同于自我解放。

Wir haben uns emanzipiert, für unsere Rechte gek?mpft, uns Wohlstand erarbeitet.

我們已經解放了自己，為權利而斗爭，創造了財富。

War sie verrückt, berechnend und geldgierig oder einfach emanzipiert, selbstbewusst und ihrerzeit voraus?

她是瘋狂、精明又貪財，還是只是獨立、自信且超前于時代？

Meine Mama ist für mich das perfekte Beispiel einer starken emanzipierten Frau.

我媽媽對我來說是獨立堅強女性的完美典范。

Ich würde mich als relativ, ja, emanzipierte junge Frau bezeichnen, sag ich mal.

我大概會把自己形容為相對獨立、自主的年輕女性。

Ich war überhaupt nie Feministin, nie emanzipiert.

我從來都不是女權主義者，也從未追求過解放。

Also wir haben gefeiert, dass wir uns emanzipiert haben, dass wir unabh?ngig sind.

所以我們慶祝了我們的解放，我們的獨立。我們是一個獨立的協會。

Es wird dann spannend, wenn diese Teenager erwachsen werden und sich dann emanzipieren wollen.

當這些青少年長大成人并想要獨立時，事情就會變得有趣起來。

Jetzt so langsam traue ich mich, mich eine emanzipierte Frau zu nennen.

現在我終于敢稱自己為一位解放的女性了。

Schaut mal, ich bin wirklich emanzipiert.

看，我真的是很獨立自主。

Mit 14 emanzipierte sie sich von ihren Eltern.

14歲時，她從父母那里獲得了獨立。

Bevor wir kl?ren, warum Dark Romance so beliebt bei emanzipierten Frauen ist, kommen wir zu Jackie zurück.

在我們探討為何獨立女性如此鐘愛黑暗浪漫小說之前，讓我們先回到Jackie的故事。

Die Milit?rcheckpoints haben also dazu beigetragen, dass Frauen sich emanzipieren konnten, erz?hlt Shanoza

軍事檢查站有助于女性獲得解放，沙諾扎說。

In der Subkultur gab es auch immer wieder so kleine Biotope, wo wirklich emanzipiert abgegangen wurde.

在這一亞文化中， 也總是存在一些小的生態位，那里真正實現了女性的解放。

Also so nach dem Motto, der Feminismus ist doch auf dem Vormarsch und du bist ja so emanzipiert du gehst arbeiten.

按照座右銘，女權主義正在進步，你如此自我解放，那就去上班。

Sich emanzipiert hat und einfach dich nicht mehr braucht.

她已經解放自己，根本不再需要你。