Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人們可以從公司的電子公告牌上找到許多信息。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gest?rkt.

此外，對電子支付的信任也會加強。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

這是你的電子機票。

Die Kommission erzielte au?erdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

貿易法委員會還在統一關于電子簽字的規則方面取得了進展。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，還為監督廳工作人員執行了一項電子學習方案。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有監督廳的報告，包括本年度報告均刊登在監督廳網站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

In New York wird unter anderem die Umz?unung des Amtssitzgel?ndes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在紐約采取的措施包括更換周邊的柵欄和開發一套電子出入管理系統。

Die Prüfung ergab au?erdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverl?ssig war.

審議還發現，該特派團運輸倉庫的電子備件盤存不可靠。

Ein elektronisches Bef?rderungsdokument enth?lt die elektronische Signatur des Bef?rderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、電子運輸記錄應包含承運人或代其行事的人的電子簽名。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur F?rderung des elektronischen Gesch?ftsverkehrs in den übergangsl?ndern.

歐洲經委會和貿發會議正協作開展一個方案，促進轉型期經濟體的電子商務。

Ein langfristiges Ziel w?re die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

長期的目標將是建立單一、多語文電子網關，以便查閱藏書、文件和資料。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzud?mmen.

為此，監督廳建議采用一種行車監督記錄儀系統，來杜絕車輛用途不明的使用。

Spezielle elektronische Messger?te und Prüfger?te.

專用電子儀器和測試設備。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

為了使審計工作自動化和加強審計，監督廳正在實施電子工作文件系統。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über ?ffentliche Verwaltung verbessert.

該司管理的全球電子網絡使各會員國可以更加及時地獲取公共行政方面的數據和信息。

Mit der effizienteren übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

隨著關于規則和程序的信息通過電子手段更為有效地發布，我們預計這些規則和程序將更為一致地得到執行。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Geb?ude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它們將符合新的電子進出管理系統和總部最低運作安全標準。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在實施計算機輔助工作文件系統，以便實現兩個司審計程序的自動化、系統化和協調一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskr?ftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

電子資料庫的銷售，以及《發展業務》網上版本的銷售繼續通過有支付能力的顧客為聯合國創收。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der k?rperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleintr?ge l?schte.

根據建議，該特派團核對了這筆差額，比較人工計算和電子盤存記錄，刪除重復記帳。

Natürlich war die Rechengeschwindigkeit solcher Rechenmaschinen im Vergleich mit den elektronischen geradezu l?cherlich.

跟電子計算機相比，這些計算器的計算速度就很可笑了。

Sie brauchen auch eine Steuernummer und eine elektronische Lohnsteuerkarte.

為此您需要稅號和電子稅卡。

Ethnomusik, Klassik und elektronische Musik kombiniert er zu neuen Klangwelten.

他將民族音樂、古典音樂和電子音樂相結合，創造了新的聲音世界。

Wir haben eine gro?e Sammlung von elektronischen Hausger?ten hier.

我們在這里有一個大型家電展覽會。

Studien zufolge w?re es zu ernsthaften Sch?den aller elektronischen Ger?te weltweit gekommen.

根據研究，它將對全球所有電子設備造成嚴重破壞。

EDV Kenntnisse. EDV, das hei?t elektronische Datenverarbeitung.

計算機技能。EDV，指電子數據處理。

Im Moment ist es sehr schwierig, v.a. mit den elektronischen Komponenten.

目前挺困難的，尤其是電子元件方面。

Eine Verfassungsbeschwerde kann man per Brief, per Fax und auch elektronisch einreichen.

憲法申訴可以通過信件、傳真和電子方式提交。

In Estland hat jeder Patient automatisch eine elektronische Akte.

在愛沙尼亞，每位患者都會自動生成一份電子檔案。

In ?sterreich gibt es schon eine elektronische Gesundheitsakte, bei der Patienten selbst entscheiden, wer sie sehen darf.

奧地利有電子健康檔案，可以由患者自主決定，是否允許他人查看。

Also, unsere Firma ist ein spezialer Einkaufsmakler für elektronische Haushaltsger?te und andere Haushaltswaren.

B ：這樣，我們的公司專門經銷家用電器和其他家用產品。

Laut der Zeitung will die Yangguang Korporation unser Unternehmen in einen Anbieter von elektronischen Zubeh?ren umwandeln.

據報紙報道企業陽光協會想將我們的公司變為一個電子附件的供應商。

Ab 15. Januar wird die elektronische Patientenakte zum Normalfall.

1月15日起將全面推廣電子病歷。

Es ist ein bisschen wie am Karneval von Rio, einfach viel kleiner und mit elektronischer Musik statt mit Samba.

這有點像里約的狂歡節，但是比起桑巴舞的音樂小而夾雜著電音。

Jeder einzelne Produktionsschritt von der Quelle bis zur Abfüllung wird sowohl elektronisch als auch von unseren qualifizierten Mitarbeitern überwacht.

從水源地到灌裝環節，每一個生產步驟都有電子監控和我們質檢員工的監督。

Ein Feuermeister sagte uns， dass das Feuer vielleicht durch einen elektronischen Kurzschluss verursacht wurde.

A : 一個消防員對我們說，失火可能是電線短路造成的。

Wer die elektronische Akte nicht m?chte, kann widersprechen.

不想用電子病歷的人可以拒絕。

Die werden dann elektronisch ausgelesen und der entsprechenden Kategorie für deine Steuererkl?rung zugeordnet.

憑證會被電子化讀取，并歸類到納稅申報單對應的類別中。

Produziert wird alles, vom T-Shirt bis zu elektronischen Bauteilen.

從T恤到電子元件，所有產品都在這里生產。

In den Karten sind kleine elektronische Ships, die der Scanner dann, naja, scannen kann.

在卡片中有一些小型電子芯片，然后掃描儀就可以掃描它們了。