Als er ihn kommen sah,sprang er wie elektrisiert auf.

當他看見他走過來時，象觸電似的跳了起來。

Und das Zusammenspiel zwischen den beiden, das ist nicht spannend oder elektrisierend genug.

而且兩人之間的互動并不夠緊張或令人興奮。

Diese kleinen roten ?pfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stie?en aneinander.

這些小小的紅蘋果在地板上滾來滾去，仿佛有吸引力似的，都在互相碰撞。

Als n?chstes müssen wir über elektrisierte Stolperdr?hte steigen.

接下來，我們必須穿越帶電的絆網。

Und ich war wirklich wie elektrisiert und habe mir gedacht, ja, Das ist die Schleppe.

我真的被激發了， 心想， 是的，那就是火車。

Noch mehr als der Fund selbst elektrisiert die Forscher eine Entdeckung.

研究人員不僅對這一發現本身感到興奮，更被其背后的啟示所震撼。

In den 50er Jahren elektrisiert Gina Lollobrigida die Massen.

在50年代，吉娜·洛洛布里吉達用電幻魅力征服了大眾。

Ach du dickes Ei, die Haare sind total elektrisiert.

哎呀，頭發完全靜電了。

Der neue Trend elektrisiert f?rmlich die Fahrradfans.

新的趨勢簡直讓自行車愛好者們熱血沸騰。

Es ist ein unglaubliches Erlebnis, total elektrisierend.

這是一次難以置信的體驗，完全令人振奮。

Das ist ein unglaubliches Erlebnis, total elektrisierend.

這是一次難以置信的體驗，完全令人振奮。

Also so elektrisiert, wie man auf einem tristen Herrenklo in einem Bürogeb?ude sein kann.

同樣激動不已，就像在辦公樓里的一個沉悶的男士洗手間里那樣。

1923 besucht sie dort die erste Bauhausausstellung und ist elektrisiert.

1923年，她在魏瑪參觀了第一次包豪斯展覽，并深受震撼。

Das Thema Steuern, das hat euch elektrisiert.

稅收這個話題讓你興奮不已。

Das klingt grunds?tzlich einfacher als es ist, weil das ganze Umfeld, das ist natürlich alles elektrisierend.

這基本上聽起來比實際更容易，因為整個環境， 當然，一切都令人興奮。

Die Demokratische Partei ist elektrisiert, euphorisch.

民主黨充滿了活力，興奮不已。

So elektrisiert waren die Münchner von diesem Auftakt, dass sie schon dreieinhalb Stunden vorher ins ausverkaufte Stadion kamen.

慕尼黑市民被這場揭幕戰如此激動，以至于他們提前三個半小時就涌入了已經售罄的體育場。

Mittelstaedt hat eine Neuigkeit parat, die mich sofort elektrisiert.

米特爾施泰特一看見我，就講了件新鮮事。

Besonders an dem elektrisierenden Anfang wurde gefeilt, dem Triller der Soloklarinette in tiefer Lage mit dem über zwei Oktaven hinweg aufjaulenden Glissando.

特別對那令人振奮的開頭進行了精心打磨，即低音區獨奏單簧管的顫音， 伴隨著跨越兩個八度的激昂滑音。

Gerade erst war Markus Kafka bei ihm zu Gast, um über die elektrisierende Geschichte des deutschen Musikfernsehens, also über MTV und Weber zu sprechen.

剛剛， Markus Kafka做客節目，討論了德國音樂電視的激動人心的歷史，也就是關于MTV和Weber的。

Lange her, dass seine surrealistischen Gem?lde die Kunstwelt elektrisierten.

很久以前，他的超現實主義畫作就震撼了藝術界。