Wir haben ihn einstimmig zum Gruppenleiter gew?hlt.

我們一致選他為小組長。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全理事會在第1405(2002)號決議一致接受我的提議。

Ein Mitglied des Gerichts kann von der Generalversammlung seines Amtes nur dann enthoben werden, wenn es nach einstimmiger Auffassung der übrigen Mitglieder nicht geeignet ist, dieses weiter auszuüben.

法庭法官不得由大會免職，除非其他法官一致認為他或她不適合繼續任職。

Die einstimmige Annahme dieses Dokuments ist ein historischer Schritt, den alle 192?Mitgliedstaaten gemeinsam getan haben, um ihre Entschlossenheit und ihr Verm?gen zu beweisen, die Gei?el des Terrorismus zu bezwingen.

這個文件得到各國一致認可，是歷史性的向前一步，表明192個會員國全體一致消滅恐怖主義禍患的決心和能力。

Dies fand Niederschlag in der von der IAO verabschiedeten Erkl?rung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgema?nahmen sowie in dem einstimmig verabschiedeten übereinkommen der IAO über die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

這反映在勞工組織通過《關于工作中的基本原則和權利宣言》及其后續行動，反映在《勞工組織關于禁止和立即消除最惡劣形式童工的第182號公約》獲得一致通過。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekret?r angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Kl?gers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zul?ssig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

聯合申訴機構所提出并經秘書長接受的建議如不利于申請人，則申請可予受理，除非聯合申訴機構一致認為該項申請為輕率之舉。

Es hat mich ermutigt, dass der Sicherheitsrat mit seiner Resolution 1538 (2004) die Ernennung der Kommission einstimmig begrü?t und die Provisorische Beh?rde der Koalition, Irak und alle anderen Mitgliedstaaten, einschlie?lich ihrer nationalen Regulierungsbeh?rden, aufgefordert hat, uneingeschr?nkt mit der Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten.

安全理事會通過第1538（2004）號決議，一致歡迎任命委員會，并吁請聯軍臨時權力機構、伊拉克和所有其他會員國，包括其國家管制機構，同調查組充分合作，為此我備受鼓舞。

Mit den oben vorgestellten politischen Ideen soll das Potenzial der Schutzverantwortung im Rahmen der Grunds?tze, Ziele und Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs einstimmig vereinbarten Ziffern?138 und 139 des Gipfelergebnisses voll ausgesch?pft werden.

上文提出的政策構想力求在《聯合國憲章》的原則、宗旨和規定以及各國國家元首和政府首腦一致商定的《首腦會議成果》第138段和第139段各項規定的范圍內充分發揮保護責任的潛力。

Er gewann die Wahl einstimmig, da er keine Gegenkandidaten hatte.

由于沒有競選對手，他一致當選了總統。

Aber im Fall des Klimaschutzgesetzes kann ich euch verraten, das war eine einstimmige Entscheidung.

但是在《氣候保護法》的案件，我可以告訴你們，那是一個一致通過的決定。

Auf einem Landesparteitag votierten die Delegierten einstimmig für den Koalitionsvertrag mit den Sozialdemokraten.

在一次全國黨代會上，代表們一致投票支持與社會民主黨簽署的 coalition agreement。 注：coalition agreement 應譯為“聯合執政協議”，但由于原文中使用了德語詞匯“Koalitionsvertrag”，此處進行了直譯以保持原文風格。正式翻譯應為“聯合執政協議”。

Die CSU st?rkt Markus S?der den Rücken, w?hlt ihn einstimmig zum Spitzenkandidaten.

基社盟全力支持馬庫斯·索德，一致選舉他為領銜候選人。

Die 27 Au?enminister beschlossen einstimmig Strafma?nahmen gegen mehr als 30 Personen und Organisationen.

27個外長一致決定對超過30名個人和組織采取制裁措施。

Der UN-Sicherheitsrat verabschiedete einstimmig eine entsprechende Resolution.

聯合國安理會一致通過了一項相應的決議。

Sie waren einstimmig der Auffassung, dass wir entlasten müssen.

他們一致認為我們必須提供救濟。

Der Bundestag hat die Verbrechen an der religi?sen Minderheit einstimmig offiziell als V?lkermord eingestuft.

德國聯邦議院一致正式將針對宗教少數群體的罪行定性為種族滅絕。

Die Partei war einstimmig für diese GroKo.

該黨一致支持這一大聯合政府。

Die Entscheidung in den Parteigremien sei einstimmig gefallen.

黨內的決定是一致通過的。

Die Gemeindevertretung in Lohe-Rickelshof hat einstimmig für die Fabrik gestimmt.

洛赫-里克爾施霍夫社區代表一致投票支持該工廠。

Wenn 16 Bundesl?nder einstimmig diesen Strompreis fordern, ist das ein deutliches Signal.

當16個聯邦州一致要求這個電價時，這是一個明確的信號。

Ist es wirklich so, dass diese Partei jetzt so einstimmig sein wird?

這家政黨真的會變得如此一致嗎？

Das Sicherheitskabinett billigte einstimmig die Errichtung einer neuen Ortschaft n?rdlich der pal?stinensischen Stadt Ramallah.

安全內閣一致批準在Palestinian城市拉馬拉北部建立一個新的定居點。

Und so konnte die EU das Hilfspaket einstimmig beschlie?en.

于是歐盟一致通過了這項援助計劃。

Das entschied das IOC auf seiner Session in Rio de Janeiro einstimmig.

這一決定是在里約熱內盧的會議上一致通過的。

Der Bundestag verabschiedete einstimmig ein entsprechendes Gesetz.

德國聯邦議院一致通過了相應的法律。

Die Notwendigkeit einstimmiger Entscheidungen unter den Mitgliedsstaaten in Steuerfragen habe zudem n?tige Reformen blockiert.

成員國在稅收問題上需要一致決策，這已經阻礙了必要的改革。

Und dieser Vorschlag, der muss dann aber auf dem Dezembergipfel Von allen einstimmig verabschiedet werden.

而且這個提議必須在12月峰會上獲得所有國家的一致通過。

Der Kongress unterstützte wie erwartet den marktwirtschaftlichen Reformkurs der Partei- und Staatsführung einstimmig.

如預期的那樣， 會議一致支持黨派和國家領導層的市場經濟改革路線。