Auf dem einstigen Opernplatz waren am 10. Mai 1933 die Werke von Heinrich Mann, Berthold Brecht, Franz Kafka und Sigmund Freud und vielen anderen ins Feuer geworfen worden.

在以前的歌劇院廣場上，亨利希?曼、貝爾托特?布萊希特、弗蘭茨?卡夫卡、西格蒙德?費洛伊德以及其他作家的著作被付之一炬。

Es zeigt unter anderem technische Einrichtungen, Büros und Reste der einstigen Krankenstation.

該博物館主要展示當時的技術設備、辦公室以及當時的一個醫療站的殘余部分。

Man müsste auch das Milit?r umdrehen und dazu bringen, den einstigen Gegner jetzt als Partner zu sehen.

最后，還必須扭轉軍方的態度，讓他們把以前的對手看作是現在的伙伴。

Das einstige Waisenm?dchen setzte sich in einer M?nnerwelt durch und gründete ein millionenschweres Fashion-Imperium.

曾是孤兒的她在男性主導的世界中脫穎而出，締造了一個價值龐大的時尚帝國。

Der einstige Stolz der White Star Line ist verloren nach nur fünf Tagen auf See.

白星航運公司曾經的驕傲僅在海上航行五天后就永遠消失了。

Die malerische Altstadt mit ihren pastellfarbenen H?userfassaden und engen Gassen zeugt von der reichen Geschichte der einstigen Kaiserstadt.

風景如畫的老城區，以其柔和色調的房屋外墻和狹窄的巷道，見證了這座昔日帝都的豐富歷史。

Auf den Stra?en der einstigen C?saren zieht er nach Rom.

在昔日凱撒們統治的街道上，他前往羅馬。

Aber nicht nur die m?chtigen Europas hoffen von der Schw?che der einstigen Weltmacht zu profitieren.

但不僅僅是歐洲的強國希望從昔日世界大國的衰弱中獲利。

Die Kernkraft verliert nun auch die Zustimmung ihrer einstigen Unterstützer.

核電現在甚至失去了它昔日支持者的認可。

Dann bekommt er von seinem einstigen Juraprofessor Anatoly Sobchak ein Angebot.

然后他從前的法學教授安納托利·索布恰克給他提供了一個機會。

Auch der einstige Chefideologe der Guerillabewegung, Nuon Chea, erhielt lebensl?nglich.

曾經的游擊運動首席意識形態領導人諾昂·蔡也被判處終身監禁。

Von der einstigen wirtschaftlichen St?rke ist in Cottbus nach der Wiedervereinigung nicht viel geblieben.

在兩德統一后，科特布斯昔日的經濟強盛已所剩無幾。

Eine Festung mit Wellblechfassade - so wirkt das einstige Residenzschloss Dresden heute.

一座帶有波紋鐵板外墻的堡壘——這就是昔日的德累斯頓王宮現在的樣子。

Der einstige Volkssport ist also noch l?ngst nicht tot.

昔日的大眾運動遠未消失。

Tabula Rasa, also Abriss, droht auch dem einstigen Rechenzentrum und aktuellen Kreativtreff.

一張白紙，也就是廢墟，曾經的計算中心和現在的創意聚會場所也面臨著同樣的命運。

Die einstigen Zerwürfnisse scheinen aktuell kein Thema mehr.

昔日的紛爭似乎已不再是當前的話題。

Der einstige Kapit?n der Nationalmannschafft Philipp Lahm und Celia Sasic.

前國家隊隊長菲利普·拉姆和塞莉亞·薩西克。

Im Sudan k?mpft der langj?hrige De-Facto-Machthaber al-Burhan gegen seinen einstigen Stellvertreter Daglo und dessen RSF-Miliz.

在蘇丹，長期的實際掌權者阿爾-布爾汗正在與他昔日的副手達格洛及其領導的RSF民兵組織作戰。

Der einstige Mittelfeldspieler hatte Katars Bewerbung ?ffentlich unterstützt.

曾經的中場球員公開支持了卡塔爾的申辦。

Ist der einstige Stolz der deutschen Autoindustrie überhaupt noch zu retten?

昔日德國汽車工業的驕傲還能挽救嗎？

Und The Last Showgirl, das Comeback der einstigen Baywatch-Rettungsschwimmerin Pamela Anderson als Charakterdarstellerin.

《最后的舞女》，昔日《海灘救護隊》女星帕梅拉·安德森以性格演員身份的復出之作。