Bei geschickter Feuerung kann man Kohle einsparen.

燒火得法可以節省煤炭。

Mit dieser Maschine wird viel Handarbeit eingespart.

用這部機器可以節省許多手工勞動。

W?re nur ein Bruchteil dieser Summe in die Pr?vention investiert worden, h?tten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden k?nnen.

如果當初將這筆投資的一小部分花在預防行動上，就一定會拯救許多生命，而且節省金錢。

Das AIAD ist der überzeugung, dass das Management der Speditionsauftr?ge am Amtssitz verbessert wird und Kosten eingespart werden, wenn seine Empfehlungen umgesetzt werden.

監督司認為，如果建議得以執行，總部管貨運合同的管理會獲得加強和省錢。

Die Entsch?digungskommission entgegnete, dass der Ausschuss für Auftr?ge beim Büro der Vereinten Nationen in Genf auf Antrag der Kommission die Vertrags?nderung gebilligt habe, dass sie durch die Verwendung des gleichen Beraters mit Hilfe einer ?nderung des bestehenden Vertrages über 1,2?Millionen Dollar eingespart habe und dass dies in Anbetracht der knappen Zeit die einzige realistische L?sung gewesen sei.

賠償委員會答復說，在委員會提出申請后，聯合國日內瓦辦事處的合同委員會核可了合同的變動，修訂現有合同以使用同一顧問可以節省120多萬美元，由于時間緊迫，這是唯一切合實際的解決辦法。

Es gibt auch Studien, die zeigen, dass man das bis zu 20 Prozent einsparen kann.

有研究表明，種植有機棉可使溫室氣體排放量最多減少20%。

Damit wird genau die Menge an Treibhausgasen eingespart, die man bei dem Flug verursachen wird.

這樣乘坐飛機所造成的那部分溫室氣體就能被抵消。

Und auf diese Art rund 7600 Tonnen klimasch?dliches CO2 eingespart.

通過這種方式，大約減少了 7600 噸破壞氣候的二氧化碳。

Und dann auch noch dabei CO2 einsparen.

在這個過程中，還能節約二氧化碳。

Die Knopfleiste war verdeckt. Alle Zierkn?pfe und Scho?kn?pfe wurden eingespart.

紐扣門襟被覆蓋。所有的裝飾性紐扣和搭扣都被取消了。

Einfacher und günstiger kann man kaum CO2 einsparen.

幾乎沒有比這更簡單、更省錢的減少排放二氧化碳的方式了。

Wie viel Wasser kann ich einsparen, wenn ich Biobaumwolle anbaue, im Vergleich zum Konventionellen?

與傳統棉相比，種植有機棉能省多少水？

Geht es also darum, K?che einsparen?

那這是不是為了要節省廚師呢？

Ginge es nach der Unternehmensspitze, k?nnten hier etwa 20 Prozent der Arbeitnehmer eingespart werden.

按企業高層的說法，這里大約可以削減20%的員工。

übrigens auch dank gut gefüllter Gasspeicher und weil wir gemeinsam in den vergangenen Monaten Energie eingespart haben.

當然，這也要歸功于充實的天然氣儲備，以及我們在過去幾個月里共同為節約能源所做的努力。

Deshalb soll Gas eingespart werden, indem stattdessen mehr Energie in Kohlekraftwerken gewonnen wird.

因此應該節約天然氣，轉而更多地在燃煤電廠獲取能源。

Bisher mussten Landwirtschaft, Verkehr, Industrie oder Bauen j?hrlich nachweisen, wie viel CO2 eingespart wurden.

迄今為止，農業、交通、工業或建筑行業每年都必須證明節省了多少二氧化碳。

überall im Land überlegen Kommunen, wie sie die Energie einsparen k?nnen.

全國各地的市政當局都在考慮如何節省能源。

Aber wenn wir echt unabh?ngig werden wollen von russischem Gas, müssen wir weiter Gas einsparen.

但如果我們真的想擺脫對俄羅斯天然氣的依賴，我們必須繼續節約使用天然氣。

Durch die Bauweise wird vor allem Material eingespart, das auch noch vollst?ndig recycelbar ist.

通過這種建筑方式，主要節省了材料，這些材料還可以完全回收利用。

Immerhin 30 bis 40 Prozent Treibstoff k?nnen eingespart werden.

至少可以節省30%到40%的燃料。

Und um die Frage, wie man Energie einsparen kann.

關于如何節約能源的問題。

Wenn wir das nicht machen würden, w?re keine Tonne CO2 eingespart.

如果我們不這樣做，就不會節省任何一噸二氧化碳。

Wenn dafür in anderen Bereichen mehr CO2 eingespart wird.

如果在其他領域能節省更多的二氧化碳排放。

Dadurch wird etwa eine halbe Milliarde Euro eingespart.

這樣可以節省大約半億歐元。