Die Sache ist von einschneidender Bedeutung.

這件事有深刻的意義。

Der Splitter hatte in das Fleisch eingeschnitten.

碎片扎進(jìn)肉里。

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不能預(yù)防沖突，將需長(zhǎng)期付出嚴(yán)酷的人力和物力代價(jià)。

Wir fangen mit dem Kniegelenk an. Rundherum bis auf den Knochen einschneiden.

削肉斷筋，骨肉分離。

Wie kommt es nun zu dieser einschneidenden Situation für VW?

大眾汽車為何會(huì)面臨如此嚴(yán)峻的形勢(shì)？

Für Roland Koenke bleibt der 17. Juni ein einschneidendes Ereignis, auch nach 70 Jahren noch.

對(duì)于羅蘭·科恩克來說，6月17日仍然是一個(gè)影響深遠(yuǎn)的事件，即使在70年后也是如此。

Das ist wie eine Seitenblase, die du einschneidest.

這就像你割掉的一個(gè)側(cè)邊水泡。

Wir wissen, dass diese sehr einschneidenden Ma?nahmen tiefe wirtschaftliche Spuren hinterlassen werden.

我們知道，這些非常嚴(yán)厲的措施將會(huì)留下深刻的經(jīng)濟(jì)痕跡。

Für viele Studierende w?re eine Anwesenheitspflicht aber eine einschneidende ?nderung.

對(duì)于許多學(xué)生來說，出勤要求將是一次重大變革。

Einmal quer und einmal l?ngs den Wildling einschneiden.

橫著切一刀，豎著切一刀野生樹苗。

Sie erfordern wohl noch viel tiefer einschneidende Ma?nahmen, als wir uns das heute vorstellen k?nnen.

它們可能需要比我們今天所能想象的更加深入和根本的措施。

Also wenn sie nicht so ein gutes Figürchen hat, k?nnte der auch noch einschneiden.

即使她沒有那么好的身材，這種衣服也能起到一定的塑形效果。

Das ist ja schon ein einschneidendes Erlebnis.

這真是一次難忘的經(jīng)歷。

Aus Protest gegen die einschneidenden Wirtschaftsreformen sind Tausende Menschen auf die Stra?e gegangen.

由于抗議劇烈的經(jīng)濟(jì)改革，成千上萬(wàn)的人走上街頭。

Warum ist denn nicht jedes einschneidende Lebensereignis eigentlich auch ein traumatisches Ereignis?

為什么每一個(gè)重大的人生事件不也都是創(chuàng)傷性事件呢？

Denn für Anna ist das jetzt ein sehr einschneidender Moment.

因?yàn)閷?duì)安娜來說，這現(xiàn)在是一個(gè)非常具有決定性的時(shí)刻。

Und in diese Stimmung fielen dann zwei einschneidende Ereignisse.

在這種氛圍中，發(fā)生了兩件具有重大影響的事件。

Ja, das ist natürlich auch ein einschneidendes Erlebnis.

是的，這當(dāng)然也是一次深刻的經(jīng)歷。

Natürlich, für Rheinland-Pfalz war auch die Flutkatastrophe im Ahrtal ein riesen einschneidendes Erlebnis.

當(dāng)然，對(duì)于萊茵蘭-普法爾茨來說，艾爾河谷的洪水災(zāi)難也是一個(gè)巨大的沖擊事件。

Kann ich jetzt den Kuchen einschneiden?

我可以現(xiàn)在切蛋糕嗎？

Den Korken links bis zur H?lfte einschneiden.

將軟木塞從左側(cè)切到一半處。

Ja, das war dann so ein einschneidendes Erlebnis für mich.

是的，那對(duì)我來說是一次非常難忘的經(jīng)歷。

Die Bonner Ereignisse vor vier Jahrzehnten waren für Gerhart Baum wie für viele andere ein einschneidendes Erlebnis.

四十年前波恩發(fā)生的這些事件，對(duì)格哈特·鮑姆以及許多人來說都是一個(gè)具有深遠(yuǎn)影響的經(jīng)歷。