In die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.

帳目中出現(xiàn)一個(gè)差錯(cuò)。

Einige Fehler haben sich in die Arbeit eingeschlichen.

(轉(zhuǎn))在文章中出了一些紕漏。

Das sind n?mlich umgangssprachliche Redewendungen oder Ausdrücke, die sich irgendwie eingeschlichen haben.

這些實(shí)際上是口語(yǔ)化的表達(dá)或短語(yǔ)，不知怎么地就混進(jìn)來(lái)了。

über Monate h?tten sich Beamte eingeschlichen und zwei Server ausheben k?nnen.

過(guò)幾個(gè)月，公務(wù)員就能潛入并挖走兩個(gè)服務(wù)器。

Aber, wenn man genau hinschaut, dann sieht man wo und wie sich eine Preiserh?hung eingeschlichen hat.

但是，如果仔細(xì)觀察，就能發(fā)現(xiàn)價(jià)格在何處以及如何悄悄上漲的。

Aber an vielen Schulen, gerade auch au?erhalb der Gro?stadt, kann das ganz schnell eingeschlichen werden.

然而， 在許多學(xué)校， 尤其是在大城市以外的地區(qū)，這種情況很容易悄然發(fā)生。

Das Sch?ne bei diesen nicht so ganz engen und verbindlichen Freundschaften ist, dass man sie leichter ausschleichen oder einschleichen kann.

這些不太親密、不那么緊密的友誼的美妙之處在于，你可以更容易地疏遠(yuǎn)或重新建立聯(lián)系。

Und offenbar hat sich so, das lese ich so in dem Bericht zwischen den Zeilen heraus, ein gewisser Schlendrian vielleicht eingeschlichen.

顯然， 當(dāng)我讀到報(bào)告的字里行間時(shí)，可能已經(jīng)出現(xiàn)了一定程度的草率。

Und irgendjemand hat dann sozusagen diese eine Kreationismus-Slide eingeschlichen, sodass ein Schüler im Unterricht einfach fragen kann, Kreationismus, was ist das denn?

然后不知怎么地， 有人可以說(shuō)是悄悄地插入了這張創(chuàng)世論的幻燈片，以至于課堂上有個(gè)學(xué)生可以直接問(wèn)，創(chuàng)世論是什么？

Es hat sich leider aber wirklich so eingeschlichen über die Jahre, dass wir diese ganz bestimmte Deutsch-Version miteinander sprechen, dass es schwierig ist.

不幸的是，多年來(lái)我們不知不覺(jué)間形成了一種特定的德語(yǔ)交流方式，這確實(shí)讓事情變得困難。

Damit sich nicht der Schlendrian bei den Arbeiten einschleicht, macht J?rg regelm??ig unangekündigte Kontrollen.

為了防止工作中的疏忽大意，J?rg會(huì)定期進(jìn)行突擊檢查。

Da hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.

一個(gè)小錯(cuò)誤悄悄潛入。

Hier hatten sich Schreibfehler eingeschlichen, peinlicherweise bei Spielernamen.

這里出現(xiàn)了拼寫(xiě)錯(cuò)誤，尷尬的是在選手名字上。

Bei so Textaufgaben k?nnen sich wirklich an vielen Stellen Fehler einschleichen.

在這類(lèi)應(yīng)用題中，真的很容易在許多地方出錯(cuò)。

Das fand ich so ein feines Ritual, was sich da so eingeschlichen hat.

我覺(jué)得這是一個(gè)很不錯(cuò)的儀式，不知不覺(jué)中就形成了。

Da haben sich sehr, sehr viele Fehler eingeschlichen.

那里潛藏了非常多、非常多的錯(cuò)誤。

Warum passiert das, Weil sie 48 Stunden lang sich nur mit ihrer eigenen Wirkung besch?ftigen müssen und sie dann pl?tzlich erkennen, welche Macken und Gewohnheiten sich eingeschlichen haben.

為什么會(huì)這樣，因?yàn)樗齻冎恍枰B續(xù)48小時(shí)專(zhuān)注于自己的表現(xiàn)，然后突然意識(shí)到有哪些缺點(diǎn)和習(xí)慣潛移默化地形成了。

Ein Eindringling hat sich bei uns eingeschlichen.

有一個(gè)入侵者潛入了我們這里。

Es ging sogar soweit sicher, die Katze der Menschen einzuschleichen und brachte Sie dazu, den Mut, den Krieg zu erkl?ren.

甚至到了偷偷潛入人類(lèi)的家中，讓他們有了宣戰(zhàn)的勇氣。

Und wie viel von der deutschen Küche hat sich quasi bei dir eingeschlichen?

那么，德國(guó)菜在你身上留下了多少印記呢？

Vielleicht hat sie sich als Mann verkleidet, da irgendwie eingeschlichen oder es hat einfach gelegentlich Frauen gegeben, die doch mit in den Krieg ziehen durften, mussten, wie auch immer.

也許她曾偽裝成男性，或許是以某種方式混了進(jìn)去，又或者在某些時(shí)候，確實(shí)有女性被允許甚至不得不參戰(zhàn)。

Also so kann sich auch diese Kreationstheorie durch religi?se Biologielehrer einschleichen.

同樣，這種創(chuàng)世論也可能通過(guò)宗教信仰的生物教師悄然滲透。