Die Mannschaft ist gut aufeinander eingespielt.

全隊已能協調一致。

Der Arbeitsablauf hat sich gut eingespielt.

工作流程已經順暢。

Freundschaft kennt bekanntlich keine Grenzen - seit 10 Jahren sind die beiden ein eingespieltes Team.

友誼無界線——從十年前，它們倆就組成了默契的一隊。

Die beiden sind schon jetzt ein eingespieltes Team.

他們現在已經是一支默契的團隊了。

Das eingespielte Erfolgs-Duo, das tags zuvor im Team kurz wackelte, gl?nzt wieder in goldener Harmonie.

那對磨合成功的黃金搭檔，在前一天團隊中短暫出現動搖后，再次閃耀出金色的和諧。

Die Entwicklungskosten von rund 300 Millionen Mark dürften ohne Zweifel bald wieder eingespielt sein.

研發成本約為3億馬克， 無疑很快就能收回。

Aber am Ende ist das ein bekanntes, eingespieltes Verteilverfahren.

但最終，這是一種熟悉且成熟的分配程序。

Weil sie Dinge billig macht, weil sie Arbeit und Denken verbilligt durch eingespielte Abl?ufe.

因為她把事情做得便宜，因為她通過熟練的流程廉價了勞動和思考。

Das ist genau das richtige Motto, was du da gerade eingespielt hast.

你剛才說的正是恰到好處的口號。

Marius und Julia, die senden eingespieltes Team.

馬里烏斯和朱莉婭，這對搭檔配合默契。

Wo dann also bei Sitcoms eingespielt wird, dass die anderen das lustig finden.

也就是說，在情景喜劇中，插入的片段是別人覺得好笑的場面。

Sicher ist, frühestens nach 20 Jahren sind die Baukosten wieder eingespielt.

可以肯定的是，至少要20年以后，建設成本才能收回。

Wir haben ja viele, viele seit Jahren eingespielte Moderationsduos und Trios bei unseren Podcasts.

我們的播客節目多年來已經形成了許多默契的主持二人組和三人組。

Aber da merkst du halt, ist nicht eingespielt.

但這就是你意識到球隊尚未磨合好的時刻。

Das war nur ein eingespielter O-Ton aus diesem Radiobeitrag.

那只是這個廣播稿中的一個預錄的音效。

Sie haben alle, alle gro?en Violinkonzerte eingespielt.

您已經錄制了所有，所有重要的小提琴協奏曲。

Und die hat st?ndig Songs eingespielt von Taylor Swift, wo ich dachte, boah.

而且她一直在播放泰勒·斯威夫特的歌曲，我心想，哇塞。

Das hei?t, wie soll das irgendwo eingespielt sein?

這意味著，它應該在哪里被錄制呢？

Eigentlich sind Bundesgesundheitsminister Jens Spahn und RKI-Chef Lothar Wieler ja ein recht eingespieltes Duo.

事實上，聯邦衛生部長 Jens Spahn 和羅伯特·科赫研究所（RKI）負責人 Lothar Wieler 本應是一對配合默契的搭檔。

Doch obwohl die beiden kein eingespieltes Team sind, verlief der erste Durchgang ziemlich gut.

不過盡管兩人并不是一支訓練有素的隊伍，第一輪比賽的表現還是相當不錯的。

Das Gehirn wechselt einfach automatisch wie ein gut eingespielter Schalter.

大腦就像一個調試良好的開關，自動切換自如。

Also es zeigt auch schon diese Qualit?t, die diese Mannschaft hatte, die eben eingespielt war.

這同樣展現了這支球隊所具備的素質，他們已經磨合得相當默契。