Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden, um das rasante Bev?lkerungswachstum einzud?mmen.
中國在上世紀70年代末開始實施計劃生育政策，以遏制人口的飛速增長。
Um die Vorteile des Handels, der h?ufig die wichtigste externe Quelle der Entwicklungsfinanzierung darstellt, voll auszusch?pfen, müssen in den Entwicklungs- und übergangsl?ndern geeignete Institutionen und Politiken eingeführt beziehungsweise verbessert werden.
發展中國家和轉型期經濟國家必須建立適當的機構與政策，以便充分從貿易中獲得好處，因為貿易對許多國家而言，是唯一最重要的發展資金來源。
Darin wurde ein weltweiter Katastrophenrisikoindex eingeführt, der die relative Anf?lligkeit eines Landes für drei wesentliche Naturgefahren - Erdbeben, tropische Wirbelstürme und überschwemmungen - misst und Entwicklungsfaktoren aufzeigt, die das Risiko erh?hen.
報告推出全球災害風險指數，用來衡量各國對于三種主要自然災害——地震、熱帶氣旋和水災的相對脆弱程度，并指明造成風險水平上升的發展因素。
Sobald schlie?lich die erforderliche Technologie für das Drucken auf Bedarf eingeführt worden ist, k?nnen Dokumente in dem von den Mitgliedstaaten angeforderten Format verteilt werden, so dass sich Auflagenh?he, Versandkosten und Papierverbrauch reduzieren.
最終將引進的要求才印的技術將能夠以會員國要求的格式印發文件，減少印數、運輸費用和紙張消耗量。
Im vergangenen Jahr wurden erhebliche inhaltliche und konzeptionelle Verbesserungen an der Web-Seite vorgenommen, au?erdem wurden in allen sechs Amtssprachen eine Reihe von Neuerungen, unter anderem auch Live-übertragungen von wichtigen Ereignissen über das Internet, eingeführt.
聯合國網站的內容與設計去年也有了重大改進，增加了幾個新的專題報道，以6種正式語文發布，包括在現場網播有關重大事件的消息。
In den Vertragsstaaten, in denen die Staatsanwaltschaften nicht Teil der Richterschaft, aber in einer den Richtern ?hnlichen Weise unabh?ngig sind, k?nnen bei den Staatsanwaltschaften Ma?nahmen eingeführt und angewendet werden, die dasselbe bewirken wie die nach Absatz 1 getroffenen Ma?nahmen.
二、締約國中不屬于審判機關但具有類似于審判機關獨立性的檢察機關，可以實行和適用與依照本條第一款所采取的具有相同效力的措施。
Dabei soll unter anderem untersucht werden, wie sich der von der Globalen Umweltfazilit?t eingeführte Rahmen für die Mittelverteilung angesichts der darin vorgesehenen Einzel- und Gruppenzuweisungen an Entwicklungsl?nder und Transformationsl?nder für die Durchführung des übereinkommens auf die Verfügbarkeit von Finanzmitteln auswirken wird.
審查工作除其他外將審查全球環境基金所采取的資源分配框架如何影響為發展中國家和轉型期國家執行公約而對這些國家逐個或成批地分配資金的可用情況。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
