Die Gedichte sind nahtlos in die Erz?hlung eingefügt.

詩(shī)跟故事銜接得天衣無(wú)縫。

Er hat sich schnell in schnell in die neue Umgebung eingefügt.

他很快地就適應(yīng)了新環(huán)境。

In Ziffer?17.57 a) wird nach der Formulierung "Gewalt gegen Frauen" die Formulierung ",?einschlie?lich Wanderarbeitnehmerinnen," eingefügt.

在第17. 57(a)段第5行“打擊對(duì)婦女”之后增添“包括對(duì)移徙女工”。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“開(kāi)發(fā)計(jì)劃署將努力”后加上“酌情”。

In Ziffer?6.5, Satz 1, wird nach der Formulierung "einer nachhaltigen Entwicklung" die Formulierung "und eines best?ndigen Wirtschaftswachstums" eingefügt.

第6.5段第一句,在“可持續(xù)發(fā)展”之后加上“和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”。

In Ziffer?9.4, vorletzter Satz, wird nach der Formulierung "der am wenigsten entwickelten L?nder," die Formulierung "der Binnenl?nder," eingefügt.

第9.4段倒數(shù)第二句,在“最不發(fā)達(dá)國(guó)家”后增加“內(nèi)陸國(guó)家”一詞。

In Ziffer?15.65, Satz 2, wird nach der Formulierung "Den Staaten wird" die Formulierung "auf ihr Ersuchen hin" eingefügt.

第15.65段第二句開(kāi)始,加上“應(yīng)請(qǐng)求”。

In Ziffer?1.65, Satz 1, wird nach der Formulierung "Wirtschafts- und Sozialrat;" die Formulierung "dem Generaldirektor der Abrüstungskonferenz übertragene Aufgaben;" eingefügt.

第1.65段第一句,在“非政府組織聯(lián)絡(luò);”等字之后增加“托付給裁軍談判會(huì)議總干事的責(zé)任;”等字。

In Ziffer?15.56, letzter Satz, wird nach der Formulierung "der Europ?ischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht" die Formulierung "der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ECO)" eingefügt.

第15.56段最后一句,在“歐洲毒品和毒癮中心”后面加上“經(jīng)濟(jì)合作組織”。

Im gesamten Kapitel 14 wird nach dem Wort "Terrorismus" die Formulierung "in allen seinen Erscheinungsformen" eingefügt.

在第14款全文“恐怖主義”前面添加“一切形式的”。

Am Ende von Ziffer?15.36 a) ii) a. wird die Formulierung "und Zweijahresberichte über die Verwirklichung der auf der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung verabschiedeten Ziele durch die Mitgliedstaaten" eingefügt.

第15.36(a)(二) a段結(jié)尾加上“;關(guān)于會(huì)員國(guó)達(dá)到大會(huì)第二十屆特別會(huì)議目標(biāo)和目的情況的兩年期報(bào)告”。

In der bisherigen Ziffer 22.27 wird nach der Formulierung "der Rat beschloss au?erdem," die Formulierung "nach der Einrichtung des St?ndigen Forums und der Abhaltung seiner ersten Jahrestagung zu prüfen" eingefügt.

在前第22.27段，在“理事會(huì)還決定”之后增加“一旦常設(shè)論壇設(shè)立并舉行首次年度會(huì)議后”。

In Ziffer?3.2 wird nach Satz 1 der Satz "Ein typisches Beispiel ist die F?rderung einer umfassenden, gerechten und dauerhaften Regelung der Pal?stinafrage im Einklang mit allen einschl?gigen Resolutionen der Vereinten Nationen. " eingefügt.

在第3.2段第一句之后插入:“一個(gè)適例是依照聯(lián)合國(guó)所有有關(guān)決議推動(dòng)全面、公正和持久地解決巴勒斯坦問(wèn)題”。

Die Entwicklungsl?nder, die sich am wirkungsvollsten in die Weltwirtschaft eingefügt haben, insbesondere diejenigen in Ostasien, haben nicht nur ein schnelleres Wachstum als die übrigen L?nder erzielt, sondern waren auch weitaus erfolgreicher bei der Verringerung der Armut.

那些最有效地融入全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展中國(guó)家、尤其是東亞國(guó)家，不僅其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)快于其他發(fā)展中國(guó)家，而且在減輕貧窮方面也遠(yuǎn)為成功。

Oder es ist etwas eingefügt, wie jetzt, stop Idaho.

或者像現(xiàn)在這樣，插入一個(gè)“愛(ài)達(dá)荷停車(chē)規(guī)則”。

Deswegen haben wir einen weiteren Satz eingefügt.

因此，我們?cè)黾恿艘痪湓挕?/p>

Die Abgeordneten billigten mit gro?er Mehrheit ein Gesetzespaket zum Verteidigungsetat, in das das Sanktionsgesetz eingefügt worden war.

議員們以壓倒性多數(shù)批準(zhǔn)了一項(xiàng)國(guó)防預(yù)算法案， 該法案中包含了制裁條款。

Aber grundlegend konnte man hier diese W?nde, die eingefügt wurden, auch wieder rausnehmen.

但是基本上，這里加入的這些墻也可以再拆掉。

So kann man aus der Buchstabenfolge k-t-b im Arabischen ganz andere W?rter bilden – je nachdem, welche Vokale dazwischen eingefügt werden.

因此，阿拉伯語(yǔ)中僅由字母k-t-b組成的字母序列可以構(gòu)成完全不同的詞語(yǔ)，具體取決于插入的元音不同。

Wenn man das aber verbindet mit der vom Bundestag eingefügten Verj?hrung von 30 Jahren, bedeutet das, dass man extrem weit zurückgeht.

但是，如果你結(jié)合聯(lián)邦議院插入的30年時(shí)效法規(guī)，這意味著你回去非常遠(yuǎn)。

Google hat hier eingefügt, dass man automatisch bei Chrome, also in dieser Login-Funktion hier oben, angemeldet wird, wenn man bei irgendeinem Google-Dienst angemeldet ist.

谷歌設(shè)置了一個(gè)功能，如果你注冊(cè)了任意一種谷歌服務(wù)，你就能自動(dòng)登錄到Chrome瀏覽器。

über diese k?nnen fremde Inhalte weiter bearbeitet werden, beispielsweise mit Musik untermalt, der Stil kann ge?ndert und visuelle Elemente k?nnen eingefügt werden.

通過(guò)這些工具，可以對(duì)外部?jī)?nèi)容進(jìn)行進(jìn)一步處理，例如配上音樂(lè)、改變風(fēng)格或插入視覺(jué)元素。

In fast kindlicher ?sthetik beschw?rt sie Erinnerungen an die Welt auf den gro?en Schullandkarten aus dem Erdkundeunterricht, in die sie kleine Bilder-Fenster eingefügt hat.

她以近乎童真的美學(xué)風(fēng)格， 喚起了人們對(duì)大號(hào)地理課世界地圖的記憶， 在這些地圖上嵌入了小圖片窗口。

So soll ein neuer Paragraf 28a in das Gesetz eingefügt werden, der im Detail auflistet, welche Schutzma?nahmen von Landesregierungen und zust?ndigen Beh?rden verordnet werden k?nnen.

因此，將詳細(xì)列出省級(jí)政府和相關(guān)部門(mén)可以規(guī)定哪些保護(hù)措施的新第28a條插入到法規(guī)中。

Also nicht nur das gesprochene Wort ist interessant, auch das Bild, auch die Musik, die Icons, die mit eingefügt werden k?nnen, die Texte, die Bildunterschriften.

不僅如此，口語(yǔ)內(nèi)容引人入勝，圖像、音樂(lè)、可插入的圖標(biāo)、文字以及圖片說(shuō)明也同樣重要。

Warum habe ich hier einen Bindestrich eingefügt?

為什么我在這里插入了一個(gè)連字符？

Es gibt Unstimmigkeiten, au?erdem hast du ja auch ein Zitat eingefügt.

存在不一致之處，而且你還插入了一段引用。

Ich habe hier das Bild mit eingefügt, damit man es auch sehen kann.

我在這里插入了這張圖片，以便大家也能看到。

2021 l?uft die Erde schon fast drei Tage früher durch die Sonnenn?he, wobei ein Tag auf das Konto des Schalttags geht, der Ende Februar eingefügt wird.

2021年， 地球已經(jīng)提前了近三天經(jīng)過(guò)近日點(diǎn)，其中一天是因?yàn)樵?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">二月底插入的閏日。

Und du hast so ein sch?nes Element eingefügtes Inhalten, was sowas reinbringt wie eine Verlangsamung in diese Stressreaktion, die irgendwie weiter will und nach vorne will.

你加入了一個(gè)很好的元素，它帶來(lái)了一種對(duì)這種想要繼續(xù)和向前的壓力反應(yīng)的減速。

Alle diese Nebens?tze und Nebennebens?tze sind in einen Hauptsatz eingefügt, der in der ersten Zeile mit einem Subjekt beginnt und in der letzten Zeile aufh?rt, und zwar mit dem Verb.

全部這些從句和副從句都插入主句中，在第一行以一個(gè)主語(yǔ)開(kāi)頭，以動(dòng)詞結(jié)尾。

Das 1,5-Grad-Ziel war auf der UN-Klimakonferenz 2015 in Paris in den Vertragstext eingefügt worden.

1.5攝氏度的目標(biāo)是在2015年巴黎聯(lián)合國(guó)氣候大會(huì)上被納入?yún)f(xié)議文本的。

Und Sabrina Zwach hat in ihre Neuübertragung viel Humor unter der Gürtellinie eingefügt.

而薩布麗娜·佐瓦赫在她的新改編中加入了大量低俗幽默。

(Schwermütige Musik) Der ist eigentlich ein Querformat, aber es hat sich so besser in das Gesamtbild eingefügt.

（憂(yōu)郁的音樂(lè)）實(shí)際上是橫向格式，但更適合整體畫(huà)面。