Insgesamt kam die Prüfung zu dem Schluss, dass die Managementstrukturen der Hauptabteilung gew?hrleisten müssen, dass die operativen Prozesse und die Managementprozesse vollst?ndig in einen starken internen Kontrollrahmen eingebettet sind und durch wirksame Lenkungs- und Rechenschaftsmechanismen unterstützt werden.

整體而言，審計結論認為維和部的管理結構必須確保業務和管理流程與有力的內部控制框架充分結合，輔之以有效的治理和問責機制。

Die malerische Gemeinde Ramsau am Dachstein liegt eingebettet in einer atemberaubenden Alpenlandschaft der Steiermark.

風景如畫的拉姆紹小鎮位于施泰爾馬克州令人驚嘆的阿爾卑斯山區。

Das malerische Alpendorf Gosau liegt eingebettet im ober?sterreichischen Salzkammergut und verzaubert Besucher mit seiner atemberaubenden Naturkulisse.

風景如畫的戈紹阿爾卑斯村落，坐落于上奧地利州薩爾茨卡默古特地區，以其令人嘆為觀止的自然景觀吸引著游客。

Wir sind als Mitglied in der Europ?ischen Union eingebettet in die Gesamtherausforderung.

我們作為歐盟的一員，面臨著整體的挑戰。

Die Aussichtsplattform schwebt in 118 m H?he – eingebettet in die eindrucksvolle Kreideküste.

觀景平臺懸浮在118米的高度——嵌入壯觀的白堊海岸。

Die Hauptstadt Sarajevo liegt da so friedlich eingebettet im Dinarischen Gebirge.

首都薩拉熱窩寧靜地坐落在迪納拉山脈中。

Nein, wir sind gestützt und eingebettet in eine internationale wissenschaftliche Community.

不，我們依托并融入了一個國際科學共同體。

Wir sprechen hier von Embedded Anthropology, also diesem eingebetteten Anthropologen.

我們在這里談到的是嵌入式人類學，也就是這種嵌入的人類學家。

Ich denke, vorwiegend das Gefühl, eingebettet zu sein.

我認為主要是那種被融入其中的感覺。

Ganz wesentlich ist natürlich der kulturelle Kontext, in dem man eingebettet ist.

當然，所處的文化環境是非常重要的。

Es sind allt?gliche Praktiken, die eingebettet sind in ?konomische politische Strukturen.

這些是嵌入在經濟政治結構中的日常實踐。

Die Rume-Quelle liegt eingebettet in einer Region, die sich hervorragend für kleine Abenteuer eignet.

魯梅泉坐落于一個非常適合開展小型冒險活動的地區。

Aber es ist halt eingebettet bei ihnen wirklich in so einer Idee der Kom?die.

但它的確深深植根于他們內心，融入了這種喜劇理念之中。

Darauf waren milchwei?e Hochh?user zu sehen, die in eine üppiggrüne paradiesische Parklandschaft eingebettet waren.

上面展示著奶白色的高樓大廈，它們鑲嵌在郁郁蔥蔥的如天堂般的公園景觀中。

Sie besteht aus goldpartikeln, die in ein nichtleitendes Material, titanoxid, eingebettet sind.

它由嵌入非導電材料二氧化鈦中的金顆粒組成。

Genau, sie hat w?hrend ihres Bachelor-Studiums in einem Unternehmen gearbeitet, das in eine Konzernstruktur eingebettet war.

沒錯，她在本科就讀期間曾在一家嵌入集團架構內的企業工作過。

Direkt daneben liegen Bannwaldsee und Alpsee eingebettet in W?lder und Wiesen.

緊鄰其旁的是被森林和草地環繞的班恩瓦爾德湖和阿爾普湖。

Ja, da muss man sich vorstellen, diese dunklen Bohnen, die sind eingebettet in zwei weitere Schichten.

是的，你得想象一下，這些深色的豆子被嵌在另外兩層里面。

Und das ist schon ein ganz, ganz wichtiger Aspekt dabei, dass es eingebettet wird.

這已經是一個非常非常重要的方面，即它被嵌入其中。

Unser Gehirn lernt neue W?rter viel, viel, viel, viel besser, wenn sie in einem sinnvollen Kontext eingebettet sind.

我們的大腦在記憶新詞匯時，若這些詞匯被置于有意義的語境中， 學習效果會好得多， 好得多，好得多，好得多。

Das nicht zu wissen, ob man sicher ist, ob man gut versorgt ist, ob man gut eingebettet ist.

不知道自己是否安全，是否被照顧得好，是否被很好地嵌入環境。