Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten.

該報公開支持一位候選人的競選活動。

Ein Rappen ist ein Hundertstel eines Schweizer Franken.

Rappen 是瑞士法郎的百分之一。

Ein Penny ist ein Hundertstel eines Pfundes.

一便士是一磅的百分之一。

Der Herrscher eines afrikanischen Landes besuchte die Firma.

一位非洲國家的君主參觀了公司。

In Ermangelung eines Besseren mu?ten wir uns mit dem Vorhandenen begnügen.

由于沒有更好的，我們只好滿足于現有的。

Saubere Technik ist die Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

嫻熟的技巧是鋼琴演奏的前提。

Er wirkte an der Aufkl?rung eines Diebstahls mit.

他協助查明一起偷竊案。

Er strebt den Kauf eines Hauses an.

他力求買到套房子。

Die Zahl der Besucher ist ein Gradmesser für die Beliebtheit eines Stückes.

觀眾人數是一出戲受歡迎程度的標準。

Je feiner das Korn eines Fernsehbildes ist,um so klarer wirktes.

電視圖像粒度越細，圖像越清晰。

Die Wahrnehmung eines Duftes ist so angenehm!

聞到香氣真是享受！

Anstatt eines pers?nlichen Besuches schickte er einen Brief.

他沒有親自前來，而是寄了一封信來。

Infolge eines Unfalls war die Stra?e gesperrt.

由于交通事故，街道被封鎖了。

In der Atomanlage Natans hat man damit begonnen, 6.000 Zentrifugen eines modernen Typs zu installieren.

伊朗已開始在納坦斯的核設施中安裝6000臺新型離心機。

Diese Teile eines Autos müssen regelm??ig kontrolliert werden.

汽車的這些部件必須定期檢查。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

戰略合作有助于在以卡為基礎的支付往來方面建立起領先的國際業務。

Der Kauf eines neuen Computersystems wird uns Millionen kosten.

購買一個新的計算機系統將花費我們數百萬美元。

Er hat das Ventil eines Fahrradreifens ge?ffnet, um die Luft herauszulassen.

他打開了自行車氣門芯放掉空氣。

Er hat die Kosten eines Baues veranschlagt.

他估算了一幢建筑物的造價。

Daraus kann für uns nur eines folgen.

從中我們只能得出一個結論。

Ich muss nur eines, wie ich find.

我只需做一件事。

Fast jeder vierte Deutsche sind Mitglied eines Sportvereins.

幾乎有1/4的德國人是某個體育俱樂部的。

Auch die Einteilung eines Tages in 12 Stunden gibt es schon im alten ?gypten.

將一天分為12個小時的做法在古埃及也已經存在了。

Wenn Sie im Besitz eines Beweisstücks sind, müssen Sie es den Beh?rden aush?ndigen.

您要是有證據，那得呈交給當局。

Was wir sehen sind nur die Fruchtk?rper eines gigantischen Lebewesens, das ansonsten im Untergrund lebt.

我們看到的，僅僅是這種巨型生物的子實體，它們其余的部分在地下延綿不斷。

Im Schullandheim habe ich w?hrend eines Fu?ballspiels ein Tor geschossen.

在鄉下的短期訓練中，我在一場足球比賽中進了一個球。

Es ist sogar der Name eines Jungen.

還是男孩的名字。

In der Wildnis kann die Mutter aber nur eines von beiden ausreichend versorgen.

然而，在野外，母親只能充分地照顧其中一個。

Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

自然這一舉措恰好消除了起義導致匈牙利分裂的風險。

Ich werde eines Tages schon ein gro?er, fliegender Drache sein, genau wie der Rote Rufus!

總有一天我會成為一只巨大的飛龍 就像紅色魯弗斯一樣！

Ein Grund für die guten Zukunftsaussichten eines Berufs ist zum Beispiel der sogenannte demographische Wandel.

一份職業擁有良好發展前景的一個原因是，例如，所謂的人口變化。

Als sie eines Tages eine Tochter bekamen, freuten sich alle sehr, ganz besonders der K?nig.

有一天，當他們有一個女兒了時，每個人都非常高興，尤其是國王。

Alle Federn eines Balles müssen gleich sein.

一個球上的所有羽毛都必須是一樣的。

Sie leuchteten eines Morgens im Grase auf und erloschen am Abend.

她們早晨在草叢中開放，晚上就凋謝了。

Und dieser Schürfprozess ist eine Art R?tsel, eine Scharade, das L?sen eines R?tsels.

這一開采過程就是一種謎，一個謎語，也是解謎。

Cluster Einzelne k?rpersprachliche Signale sind wie Teile eines Puzzles.

在一個群體中，個人的身體信號語言就像一塊拼圖。

Die 747-8 ist für mich eines der sch?nsten Flugzeuge, das die Lufthansa hat.

對我來說，747-8是漢莎航空公司最漂亮的飛機之一。

Es gibt dazu eine ?u?erung eines Autors, n?mlich Gilbert Chesterton.

作家G.K.切斯特頓曾經說過。

Selbstverst?ndlich m?chte ich nicht die Erfolge eines Lewis Hamilton abstreiten.

當然，我并非要否認劉易斯·漢密爾頓的成就。

Natalie spricht jetzt über die Ausstrahlung eines Mannes.

Natalie現在在說一個男人的魅力。