Der Mann t?tigt einen Kauf im Supermarkt.

這位男士在超市里購(gòu)物。

Er machte eine Bemerkung über das Wetter.

他對(duì)天氣發(fā)表了評(píng)論。

Der Ring hat eine sentimentale Bedeutung für mich.

這枚戒指對(duì)我有情感上的意義。

Der L?we greift seine Beute mit einem gewaltigen Sprung an.

獅子猛地一躍，攻擊獵物。

Es gibt nur ein paar Striche auf dem Papier.

紙上只有一些線條。

Die Pakete trafen am frühen Morgen ein.

包裹一大早就到了。

Er tr?gt immer eine Sonnenbrille, Tag und Nacht.

他總是戴著太陽(yáng)鏡，無(wú)論白天還是黑夜。

Er stellt sich mit einem L?cheln vor.

他微笑著做自我介紹。

Hunderte von Menschen halten Plakate hoch und rufen Slogans bei einer Demonstration.

數(shù)百人在示威活動(dòng)中高舉標(biāo)語(yǔ)并呼喊口號(hào)。

Sie genie?en ein leckeres Essen in der gemütlichen Küche.

他們?cè)谑孢m的廚房里享受美味的食物。

Der Politiker h?lt eine inspirierende Rede vor dem Rathaus.

這位政治家在市政廳前發(fā)表了一場(chǎng)鼓舞人心的演講。

Ein Mann mit Bart tr?gt ein blaues Hemd.

一個(gè)留著胡子的男人穿著藍(lán)色襯衫。

Der Journalist nimmt mit seinem Notizblock und Mikrofon eine Interview auf.

記者拿著筆記本和麥克風(fēng)在進(jìn)行采訪。

Der Journalist nimmt mit seinem Mikrofon ein Interview auf.

記者拿著麥克風(fēng)在進(jìn)行采訪。

Seine Reaktion war ein lautes Kreischen, als er die Spinne sah.

他看到蜘蛛時(shí)反應(yīng)是尖叫。

Sie grü?ten die Freunde herzlich mit einem warmen L?cheln.

他們用熱情的微笑向朋友們問(wèn)好。

Sein Vortrag hinterlie? einen tiefen Eindruck auf die Zuh?rer.

他的演講給聽(tīng)眾留下了深刻的印象。

Er hat einen Betrag von 100 Euro für das Ticket überwiesen.

他轉(zhuǎn)賬了100歐元用于購(gòu)買(mǎi)門(mén)票。

Sie ist eine weibliche Führungskraft, die stets ihre Sch?nheit und Intelligenz vereint.

她是一位集美貌與才華于一身的女領(lǐng)導(dǎo)。

In manchen Kulturen ist die Dreizehn ein Symbol des Unglücks.

在某些文化中，十三是不幸的象征。

Tats?chlich braucht man auch bei der Matscha-Zubereitung einen Besen, genauer gesagt einen Matscha-Besen aus Bambus.

事實(shí)上，在準(zhǔn)備抹茶時(shí)也需要一個(gè)" 攪拌刷" ，更準(zhǔn)確地說(shuō)，是一把竹制的茶筅。

Nein, das ist ein Zug, beladen mit Flaschen.

不，那只是一列裝滿瓶子的火車(chē)。

Und trotzdem ist eine übernachtung in der Jugendherberge günstiger als im Hotel.

盡管如此，住在青年旅舍的費(fèi)用仍比酒店便宜。

Dabei bedeutet es eigentlich nur, dass ein Mann andere M?nner mag und nicht Frauen.

這實(shí)際上只是意味著一個(gè)男人喜歡其他男人，而不是女人。

Das Batteriepaket, in etwa so gro? wie ein Auto, stammt von der ISS.

這個(gè)電池包大約有一個(gè)汽車(chē)那么大，來(lái)自國(guó)際空間站。

Ein Staat ist eigentlich nicht viel mehr als ein gro?er Haushalt.

一個(gè)國(guó)家實(shí)際上不過(guò)是一個(gè)大型家庭預(yù)算罷了。

Das ist eine versteckte Bedrohung für D?nemark und Gr?nland.

這對(duì)丹麥和格陵蘭構(gòu)成了一種隱秘的威脅。

Sonst wird es zu kompliziert und man wird niemals eine L?sung finden.

否則會(huì)變得太復(fù)雜，你永遠(yuǎn)找不到解決方案。

Die Bahn will damit ein Zeichen setzen.

鐵路公司希望借此樹(shù)立一個(gè)榜樣。

1971 gründet er Passport, über Jahrzehnte eine feste Gr??e der Jazz- und Fusion-Szene.

1971年，他創(chuàng)立了Passport，數(shù)十年來(lái)一直是爵士樂(lè)和融合音樂(lè)界的重要人物。

Dazu gibt es in der Stadt Paris ein Treffen.

為此，在巴黎市將舉行一次會(huì)議。

Die Chefs von den EU-L?ndern sprechen jetzt bei einem Treffen über den Krieg.

歐盟各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在正在一次會(huì)議上討論這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

Dass Cannabis eine positive Wirkung auf den menschlichen K?rper haben kann, ist schon lange bekannt.

大麻對(duì)人類(lèi)身體具有積極影響，這一點(diǎn)早已為人所知。

Damit ein in diesem Sinn demokratischer Streit gelingen kann, braucht es Vorbilder.

為了能夠在這種意義上進(jìn)行民主辯論，需要有榜樣。

Inwiefern macht man sich darüber Gedanken, dass man wirklich ein Menschenleben ausl?scht?

在什么程度上會(huì)考慮到自己真的在奪去一個(gè)人的生命？

Die Oper befindet sich immer in einer dynamischen Entwicklung.

歌劇始終處于動(dòng)態(tài)發(fā)展之中。

Bundeskanzler Merz lehnt eine Zusammenarbeit mit der AfD weiterhin ab.

總理默茨繼續(xù)拒絕與另類(lèi)選擇黨合作。

Sie setzt sich für kostenlose, professionelle Dolmetscherdienste ein.

她主張?zhí)峁┟赓M(fèi)的專(zhuān)業(yè)口譯服務(wù)。

Denn eine neue Kaffeesorte zu züchten, dauert Jahre.

因?yàn)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">培育一種新的咖啡品種需要好幾年時(shí)間。

Die UEFA hat noch eine wichtige Entscheidung getroffen.

歐足聯(lián)還做出了一項(xiàng)重要決定。