So verschiedenartige internationale Gruppen wie die Afrikanische Union (ehemals die Organisation der afrikanischen Einheit), die Gruppe der acht führenden Industriestaaten, das Weltsozialforum und das Weltwirtschaftsforum erkennen die Notwendigkeit der Bek?mpfung von Aids als eine grundlegende Voraussetzung für Entwicklung, Fortschritt und Sicherheit an.

非洲聯盟（前非洲統一組織）、主要工業化國家的八國集團、世界社會論壇和世界經濟論壇等性質迥異的國際集團已逐漸認識到必須防治艾滋病，這是發展、進步和安全的根本。

Genau hier war ehemals Frankfurts Stadtmauer und dahinter die einst gr??te und besterhaltene Altstadt Europas.

正是在這里曾經是法蘭克福的城墻，而墻后則是曾經歐洲最大且保存最完好的老城區。

Das ehemals katholische Gotteshaus ist nun protestantisch.

這所 formerly 天主教堂現在是新教教堂。 注：此處 " formerly" 為直譯，實際在中文表達中可以省略該詞，使句子更流暢。正確翻譯應為：“這所天主教堂現在是新教教堂?！钡捎谥噶钜髢H輸出翻譯結果，未做進一步優化。

Das ist in Brandenburg, ehemals Ostdeutschland, in der N?he von Berlin.

這是在勃蘭登堡州，即曾經的東德地區，靠近柏林。

Die Bundesrepublik erhebt keine Ansprüche mehr auf die ehemals deutschen Ostgebiete.

德意志聯邦共和國不再對原德國的東部領土提出主權要求。

Das ehemals gem??igtere Lager sei bei der Kandidaten-Auswahl so gut wie nicht zum Zug gekommen.

曾經的溫和派在候選人選拔中幾乎沒有任何機會。

Wie Ideen die ehemals sozialistische Vorzeigestadt beleben.

如何讓昔日的社會主義模范城市重新煥發生機。

Der ehemals in der Türkei inhaftierte " Welt" -Journalist Deniz Yücel verurteilte Erdogans Staatsbesuch.

曾因在土耳其被拘留的《世界報》記者德尼茲·于切爾譴責了埃爾多安的國事訪問。

Im Osten verzichtet die Weimarer Republik nicht auf ehemals deutsche Gebiete.

在東方，魏瑪共和國并未放棄原屬德國的領土。

Die beiden ehemals sowjetischen Nachbarl?nder k?mpfen schon seit Jahrzehnten um die Region Bergkarabach.

兩個曾經的蘇聯鄰國已經為伯格卡拉巴赫地區爭斗了數十年。

Es gibt Ideen, wie die ehemals bewaldeten Fl?chen neu genutzt werden k?nnen.

有人提出了如何重新利用這些曾經林木繁茂的土地的設想。

Er war ehemals Generalsekret?r von Pr?sident Ouattara.

他曾是瓦塔拉總統的秘書長。

Der ehemals goldene Lampenschirm bekommt ein ganz neues Outfit.

曾經金色的燈罩換上了全新的裝扮。

Der ehemals verwaiste Dorfpfad hat sich in eine Gesch?ftsstra?e verwandelt.

昔日荒涼的村道已變成一條商業街。

Und die ehemals wei?e Schicht um die Kakaobohnen ist in die Bohnen hineingezogen.

而原先包裹在可可豆外的白色層已經滲透進豆子里。

Der junge Mann hat als Redakteur für die ehemals gr??te türkische Tageszeitung " Zaman" gearbeitet.

這位年輕人曾擔任土耳其昔日最大日報《Zaman》的編輯。

Er ist der ehemals st?rkste Mann in der Schweiz.

他曾是瑞士最強壯的男子。

Auch bei anderen ehemals sch?dlichen Stoffen wurde eine ?kologisch vertretbare L?sung gefunden.

對于其他曾經有害的物質，也找到了生態上可行的解決方案。

Denn in dieser Gemeinschaft haben auch Frauen und sogar ehemals versklavte Menschen teilgehabt und mitgewirkt.

因為在這個團體中，女性乃至曾經的奴隸都參與其中，并發揮了作用。

Als Hauptgefahr aber gelten nach wie vor die ehemals sowjetischen, heute russischen Geheimdienste.

然而，主要的威脅仍然被認為是前蘇聯、現今的俄羅斯情報機構。

Angeblich beste, ehemals beste Freundinnen von dir seien bereit, irgendwas zu exposen.

據稱，你曾經最好的朋友準備揭露些什么。