Viele ehemalige Kolonien k?mpften um ihre Unabh?ngigkeit.

許多前殖民地為獨立而戰。

Die ehemalige Sowjetunion hatte im internationalen Eishockey lange dominiert.

前蘇聯曾經長期在國際冰球占主導地位。

Hannah Stockbauer ist eine ehemalige deutsche Schwimmerin.

漢娜?施托克鮑爾曾經是一名德國女游泳運動員。

Seine ehemaligen Freunde waren in alle Winde zerstoben.

他當年的朋友都各奔東西了。

Der ehemalige Tempel beherbergt jetzt eine Schule.

這座過去的廟宇現在是一所學校(的所在地)。

Es wurde empfohlen, die F?lle dieser beiden ehemaligen Bediensteten an die Strafverfolgungsbeh?rden zu übergeben.

建議將這兩名特派團工作人員移送檢察當局。

Darüber hinaus enden diese Zahlungen mit dem Tod des Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds.

此外，參與人或前參與人死亡后，此種付款均應停止。

Der Sicherheitsrat würdigt die ehemalige Premierministerin Bhutto.

安全理事會對前總理布托表示哀悼。

Infolgedessen k?nnte man m?glicherweise noch immer extern über das Internet auf die E-Mail-Konten ehemaliger Mitarbeiter zugreifen.

結果，前工作人員的電郵戶頭仍可從網上進行遠程查閱。

18. beschlie?t, die Behandlung der Frage der ausstehenden Beitr?ge des ehemaligen Jugoslawien bis zu ihrer neunundfünfzigsten Tagung zurückzustellen.

決定推遲到大會第五十九屆會議審議前南斯拉夫未繳納的攤款問題。

Bildung tr?gt zur Wiederherstellung von Normalit?t bei und spielt bei der Wiedereingliederung ehemaliger Kindersoldaten eine entscheidend wichtige Rolle.

教育有助于局勢恢復正常，在使前兒童戰斗人員重返社會方面，也發揮關鍵作用。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespr?che benutzt habe.

此外，監督廳還對關于西亞經社會的一名前工作人員用電話設施打私人長途電話的指控進行了調查。

Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

兒童基金會在阿爾巴尼亞、前南斯拉夫的馬其頓共和國和土耳其從心理和社會方面為受沖突和流離失所影響的兒童提供幫助。

Ein ehemaliges Mitglied, das erneut ins Amt gew?hlt wird, erh?lt kein Ruhegehalt, bis es wieder aus dem Amt ausscheidet.

已是再次當選的前法官,在再度停止任職以前,不得領取退休養恤金。

Ein ehemaliger Richter, der erneut ins Amt gew?hlt wird, erh?lt kein Ruhegehalt, bis er wieder aus dem Amt ausscheidet.

已是再次當選的前法官,在再度停止任職以前,不得領取退休養恤金。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Verantwortung für die Herrschaft des Rechts in ihrem Hoheitsgebiet tr?gt.

“安全理事會強調前南斯拉夫的馬其頓共和國政府有責任在其領土上實施法治。

Die Mitglieder der Berufungskammer des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien werden auch als Mitglieder der Berufungskammer des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda t?tig.

前南斯拉夫問題國際法庭上訴分庭的法官應兼任盧旺達問題國際法庭上訴分庭的法官。

Der Gerichtshof hat sich aktiv an der Vorbereitung innerstaatlicher Rechtspflegeinstitutionen in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien beteiligt, an die der Gerichtshof F?lle übertragen kann.

法庭在幫助前南斯拉夫的各國作好準備接受法庭移交的案件方面發揮了積極作用。

Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien hat die Arbeitsabschlussstrategie weiter verfolgt, die der Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1503 (2003) und 1534 (2004) gebilligt hatte.

前南斯拉夫問題國際法庭繼續執行安全理事會第1503(2003)和1534(2004)號決議核準的完成工作戰略。

Beim AIAD gingen mehrere Meldungen über die angebliche missbr?uchliche Nutzung von Dienstfahrzeugen durch derzeitige und ehemalige hochrangige Bedienstete an verschiedenen Dienstorten der Vereinten Nationen ein.

監督廳收到了幾個報告，指控在聯合國各工作地點目前在職的和以前的高級官員濫用車輛情況。

" Mich hat heute eine ehemalige Kollegin bei Facebook angeschrieben" zum Beispiel.

例如，" 一位前同事今天在Facebook上給我發消息。"

Das ehemalige Jagdrevier der Kurfürsten von Brandenburg ist wieder eine grüne Oase.

曾經屬于勃蘭登堡選帝侯的狩獵區，如今又成了一片綠洲。

In Frankreich, Portugal und Spanien kommen viele Menschen aus deren ehemaligen Kolonien.

在法國、葡萄牙和西班牙，很多人來自它們之前的殖民地。

Chanel Nummer 5 machte das ehemalige Waisenkind endgültig zu Million?ren.

香奈兒五號最終讓這位曾經的孤兒成為了百萬富翁。

Viele ehemalige Arbeitslose kommen also zu ihm und m?chten sich nun umschulen lassen.

而他也變得炙手可熱，許多此前失業者找到杜拉科維奇，希望在駕校里接受再培訓。

Die Hauptperson ist Otto Normalverbraucher, ein ehemaliger Soldat des Zweiten Weltkriegs.

主角是奧托·諾瑪費爾布勞赫（一般消費者），一個前二戰士兵。

Da steht priorit?r die Doktorarbeit an, die ein ehemaliger Mitarbeiter eingereicht hat.

首要工作是一位以前同事提交的博士論文。

Brigitte Meyer-Wehage, die ehemalige Familienrichterin in Hildesheim, verweist auf eine aktuelle Gesetzes-Anpassung in diesem Zusammenhang.

希爾德斯海姆 (Hildesheim) 的前家庭法官 Brigitte Meyer-Wehage 在這方面提到了當前法律的變化。

Im Eulenhof, der ehemaligen Eulerei steht der Eulenturm und die Statue einer Eule.

在貓頭鷹庭院——曾經的貓頭鷹棚屋（哈利波特中，學校及學生的貓頭鷹的休息處）——矗立著貓頭鷹塔和貓頭鷹雕像。

Und k?nnte damit ehemalige CDU-W?hler, die inzwischen bei der AfD sind, wieder zurückgewinnen.

這樣就能贏回之前基民盟的選民，他們現在投票給了德國選擇黨。

Das McMenü Small ist übrigens das ehemalige McMenü.

順便說一下，現在小號套餐是曾經的標準套餐。

Der Fast-Food-Restaurant-Besitzer Richard Coutourier, und der ehemalige Kokainschmuggler Andrew Glomb helfen Jacobson fortan, Gewinner zu finden.

快餐店老板理查德·庫圖里埃，以及前可卡因走私者安德魯·格倫布。他們繼續幫助雅各布森尋找獲獎者。

Das ist ein ehemaliger Formel-1-Fahrer, der jetzt so in den Tag hineinlebt, in einem Van lebt.

這是一位前F1賽車手，現在混吃等死，住在一輛面包車里。

Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日的盟友卻心思各異。

Anstatt zu helfen, schneiden sie ihren ehemaligen Krebskollegen die Blutzufuhr ab, wodurch sie die ursprünglichen Krebszellen t?ten.

它們不僅不幫助，還切斷原癌細胞的血液供應，從而殺死它們。

Auf dem Gebiet eines ehemaligen Tagebaus im Ruhrgebiet

在一片區域上，這里曾是魯爾區的露天礦區。

Vor allem durch den wirtschaftlichen Aufschwung vieler ehemaliger Entwicklungsl?nder steigt der globale Verbrauch weiter stark an.

特別是由于許多以前的發展中國家的經濟繁榮，全球能源消費繼續迅速上升。

Natürlich gibt es auch eine kleine Mensa und eine Bibliothek, die als ehemalige Reithalle den Bezug zum Fachbereich aufrechterh?lt.

當然，這里還有一個小食堂和一個圖書館，它曾是騎馬廳，與這里的專業領域息息相關。

Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter r?mischer Herrschaft.

在公元前1世紀高盧戰爭中這個城市從前的貿易伙伴陷入羅馬帝國的統治。

Das ist vergleichbar mit dem Gesamtwarenumsatz zwischen den beiden ehemaligen deutschen Staaten und der Sowjetunion.

這與兩個前德國國家和蘇聯之間的貨物總營業額相當。