Das mu? ich erst selbst sehen,ehe ich es glaube.

這我非得親眼看見才相信.

Er druckste lange herum,ehe er seinen Wunsch ?u?erte.

他支支吾吾了很久，才說出了自己的愿望。

Er kam gerade noch zurecht,ehe der Zug abfuhr.

在火車開車之前，他剛好還能趕上。

Komm erst einmal zu mir, ehe du abreist!

你動身之前，先到我這兒來一下！

Ein allgemeines Gel?chter und Geschw?rm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgez?hlt war.

還沒有數完一千，大伙兒已笑成一團，游戲進行不下去了。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das K?stchen pl?tzlich laut an zu klingeln.

但還沒等他碰到金盒，盒子就突然發出了一陣響聲。

Und ehe man sich versieht, ist es 2023 und Koffein ist überall.

不知不覺到了2023年，咖啡因已經無處不在。

Herr Wellner, ehe ich nach unten gehen, noch eine Frage. Wozu diente das Heidelberger Schloss ursprünglich?

韋爾納先生，在我們下山之前，我還有一個問題。古堡原來是干嘛的？

Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd, ehe die Helden noch fielen.

那一次烏林獵罷歸來，還在英雄們未曾戰死的地方。

Aber unter dieser Ersch?pfung glühte noch unverl?scht die Entschlossenheit, Dich zu sehen, Dich zu sprechen, ehe sie mich wegrissen.

可是盡管精疲力盡，我想在他們把我拖走之前看你一眼，和你說說話的決心依然沒有泯滅。

Den ganzen Abend dann musste ich an Dich denken; noch ehe ich Dich kannte.

整個晚上我都不由自主地老想著你，而我當時還不認識你呢。

Eine Bodenwelle mu? schon einen halben Meter hoch sein, ehe sie von ihnen gesehen wird.

只有半米高的土坡他們才看得見。

" Lasst uns nun sehen, was in dem andern Beh?lter ist, ehe wir b?se werden" , meinte der Kaiser.

“我們暫且先別生氣，看看；另一個匣子里是什么吧”，皇帝說。

Und ehe er einen Becher Getr?nk zum Munde führte, trank erst die Schlange aus demselben Becher.

兒子把酒端到嘴邊之前，蛇就先從那個杯子里喝一口。

Der wei?e Dunst kriecht angstvoll umher, ehe er wagt, über den Rand hinwegzugleiten.

接著又冒死般越過彈坑邊沿悄悄溜走。

Mit drei Schritten mess' ich dein Grab, o du, der du ehe so gro? warst!

你的墓穴長不過三步；而你當初又是多么偉大呵！

Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.

三個房客尚未進門她就鋪好了床溜出來了。

Und bei einigen Indianerst?mmen mussten die jungen M?nner früher eine strenge Fastenzeit einhalten, ehe sie in die Stammesgemeinschaft aufgenommen wurden.

而在某些印第安部落，在青年人被接納進部落前，他們必須通過一個嚴格的齋戒期考驗。

Und ehe sie es ahnten, hatte sich der Wundervogel auf den Scho? der K?nigin gesetzt.

不知不覺中，這只神奇的鳥停在了王后的腿上。

Einer singt eine Stunde lang in einem hohen Quetschtenor Chor?le, ehe er zu r?cheln beginnt.

有個拙劣的男高音在垂死呼嚕前，甚至高唱了一小時的贊美詩。

Ich musste in das Gesch?ft und wollte auch gehen, ehe der Diener k?me: er sollte mich nicht sehen.

我得到店里去上班，我也想在你仆人進來以前就離去，別讓他看見我。

Und ehe man sich es versieht, laufen alle Kinder den Berg rückw?rts hinein.

還沒等大家反應過來，所有的孩子就已經倒著跑上了山。

Der sagt dann, bleibe lieber zu Hause, ehe man sich ganz kaputt macht.

他說還是待在家里吧，免得把自己累垮了。

Ich muss mich unbedingt ein paar Minuten ausruhen, ehe Shin nachhause kommt.

我必須休息幾分鐘， 等神-chan回家前。