In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小組中能有效地學(xué)習(xí)。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高效完成工作。

Ein glaubwürdiges und tragf?higes System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一個(gè)集體安全體制若要有信譽(yù)并能持久，就必須有效力，有效率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集體安全工具是有效率的。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理會(huì)的工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同時(shí)，安理會(huì)還著重指出，必須講求資源管理的效率和效果。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsl?nder sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小島嶼發(fā)展中國家應(yīng)提高利用現(xiàn)有資源的效率,辦法包括改善彼此的協(xié)調(diào)。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur F?rderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首腦會(huì)議以來，為促進(jìn)有效利用現(xiàn)有資源而進(jìn)行的改革日益受到重視。

Die Verwaltung der Verm?gensgegenst?nde ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivit?ten erm?glicht.

資產(chǎn)管理是一項(xiàng)重要的支持性功能，使維持和平活動(dòng)能夠切實(shí)有效地進(jìn)行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die milit?rische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

該報(bào)告還注意到，為提高軍事部門參與的實(shí)效和效率，需要充足的資源，包括合格的人員。

Dabei werden die St?rkung der Kapazit?ten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增強(qiáng)秘書處的能力，并合理高效地加以利用，是這一應(yīng)對中至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zug?nglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

這一創(chuàng)新是要在整個(gè)組織內(nèi)創(chuàng)建一個(gè)更現(xiàn)代化、效率更高和更便于使用的圖書館服務(wù)系統(tǒng)。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtst?tigkeit beeintr?chtigen k?nnten.

從內(nèi)部來說，這種辦法有助于監(jiān)督廳查明可能阻止它開展有效率和有效力的監(jiān)督的差距和盲區(qū)。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鑒于許多和平行動(dòng)預(yù)期會(huì)短缺資源，資源的有效使用就更加重要了。

Gegenstand: Ordnungsm??igkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

評價(jià)該辦事處是否得到適當(dāng)管理，其資源是否得到有效率和有效力的管理。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干舉措，以利用有助于提高效率的技術(shù)幫助監(jiān)督廳更好地開展工作。

Der Generalsekret?r wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已經(jīng)請秘書長向大會(huì)第五十六屆會(huì)議提出建議，制訂一個(gè)高效的、獲高度注意的后續(xù)機(jī)制。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtst?tigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

為滿足正在出現(xiàn)的對切實(shí)高效內(nèi)部監(jiān)督的需要，監(jiān)督廳對其結(jié)構(gòu)進(jìn)行了某些調(diào)整。

Das Amt des Hohen Kommissars hat ma?gebliche Schritte unternommen, um zu gew?hrleisten, dass solche Antr?ge wirksam und effizient behandelt werden.

高級專員辦事處還采取了重大步驟，確保以有效和高效的方式處理此類權(quán)利主張。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

評估是否有適當(dāng)?shù)暮怂恪⒈０埠凸芾砜刂埔源_保對消耗品的有效管理。

Bestimmt lernen Sie dann effizienter und verbessern Ihre Kommunikationsf?higkeit.

這樣，您的學(xué)習(xí)會(huì)更高效，交流能力也會(huì)更強(qiáng)。

Die Pak 36 war sehr effizient konstruiert.

帕克36的設(shè)計(jì)非常有效。

Damit wird die Energieversorgung effizienter und zuverl?ssiger.

這使得能源供應(yīng)更加高效和可靠。

Ja. - Das klingt im ersten Moment für mich effizient.

是的。-一開始我覺得這聽起來很有效率。

Und das schneller und effizienter, als es ein Mensch je k?nnte.

而且比人類所能的要更加快速、更加高效。

Die Maschinen machen uns mehr effizienter und konkurrenzf?higer im Auslandsmarkt.

A ：這些機(jī)器使我們更有效率，并且在外國市場上更有競爭力。

Die Bestellungen müssen schnell und effizient laufen.

訂餐必須要快，并且有效率。

Hunderte Trillionen Mal st?rker als unser effizientester Nuklearreaktor.

比我們最高效的核反應(yīng)堆還要強(qiáng)幾千萬億倍。

Maschinen k?nnen ihre eigenen Betriebsdaten nutzen, um daraus zu lernen und effizienter zu werden.

機(jī)械可以使用它們自己的運(yùn)行參數(shù)，來進(jìn)行學(xué)習(xí)并變得更高效。

Denn hier sprechen die Anwesenden über die in ihren Augen effizientesten Mordmethoden.

因?yàn)樵趫龅娜嗽谏逃懰麄冄壑?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">最有效的屠殺方法。

Das ausw?rtige Kapital soll aktiv und effizient genutzt werden.

積極有效利用外資。

Wenn Unternehmen umweltfreundlichere Methoden anwenden, k?nnen sie oft auch effizienter arbeiten und Kosten sparen.

當(dāng)公司使用更環(huán)保的方法時(shí)，他們通?？梢?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">更高效地工作并節(jié)省成本。

Die nutzen ihre Wasserressourcen sehr effizient, aber es reicht nicht aus wegen der gro?en Fl?chen.

他們非常有效地利用他們的水資源，但由于面積大，這還不夠。

Selbst für die effizienteste Technik werden Ressourcen ben?tigt.

就算是最有效率的技術(shù)也會(huì)需要原料。

Keine langen Wartezeiten mehr, keine peinlichen Gespr?che, nur noch effiziente Diagnosen.

不再有漫長的等待，不再有尷尬的對話，只有高效的診斷。

Das Ziel ist, effizienter zu werden.

目標(biāo)是要變得更有效率。

Im Gegensatz zur " normalen" Stadt soll eine Smart City mittels Digitalisierung effizienter, nachhaltiger und fortschrittlicher sein.

與“普通”城市相比，一座借力于數(shù)字化的智慧城市應(yīng)該更高效，更有可持續(xù)性以及更先進(jìn)。

Vor allem in den Industriestaaten sind alle Bereiche des Lebens auf Nachhaltigkeit und effiziente Nutzung von Ressourcen ausgerichtet.

發(fā)達(dá)國家首先使對資源的有效、可持續(xù)利用落實(shí)到生活的方方面面。

Und dazu geh?ren natürlich auch zahlreiche Tipps und Tricks, um unseren Alltag produktiver, effizienter und angenehmer zu gestalten.

當(dāng)然，這也包括很多讓我們的日常生活更有成效、更高效、更愉快的技巧和竅門。

Dafür muss in Zukunft Energie anders Produziert und effizienter genutzt werden.

為此未來必須以其他方式生產(chǎn)能源、并更有效利用。